功能語言學與翻譯研究

內容簡介

Halliday的系統功能語言學理論博大精深，對翻譯的本質、翻譯的標準以及翻譯過程等一系列問題都有指導意義。在功能語言學基礎上產生的功能翻譯理論對翻譯過程的操作性和應用性指導作用也被眾多理論學者和翻譯實踐者所認同。國內一大批學者在系統功能翻譯理論引介、研究、實踐和推廣方面做了大量的工作，也取得了不少令人矚目的研究成果。總體說來，國內學者從以下方面對系統功能翻譯理論進行了研究：功能語言學與翻譯理論建構、語境理論與翻譯研究、純理功能理論與翻譯研究、功能句法理論與翻譯研究、評價理論與翻譯研究、語法隱喻理論與翻譯研究。這些研究涵蓋了系統功能語言學的大部分領域，無疑對推動我國翻譯理論和實踐研究的發展發揮了積極的作用。