失落的大陸

《失落的大陸》是拿單·扎赫寫的一本小說，內容簡介：“詩即翻譯中所丟失的東西。”美國詩人羅伯特·弗羅斯特的這個似是而非的謬論往往被譯詩的苛評者或拙劣的譯詩者引以為利器或借口，以完全否定詩歌翻譯或對自己的無能加以辯解。

其實，同時代的美國詩人埃茲拉·龐德早有更精闢的見解，具體分析了詩歌的可譯與不可譯的成分：“你的詩歌打動讀者的想象力之眼的那部分在被翻譯成外語時會絲毫無損；訴諸耳朵的那部分則只能為懂原文的讀者所欣賞。”