隔牆有耳

隔著一道牆，也有人偷聽。比喻即使秘密商量，別人也可能知道。也用於勸人說話小心，免得泄露。

《管子•君臣下》：“牆有耳，伏寇在側。牆有耳者，微謀外泄之謂也。”

《管子．君臣下》：“古者有二言，牆有耳，伏寇在側。牆有耳者，微謀外泄之謂也。”因此以“隔牆有耳”形容言重要事情須加意保密，以防有人偷聽，使秘密外泄。明．施耐庵、羅貫中《水滸傳》：“常言道：‘隔牆須有耳，窗外豈無人’，只可你知我知。”

又誰料知己傾談，忘了隔牆有耳，全灌進了楊子衢的耳中。——清·曾樸《孽海花》第三十三回“隔牆有耳”，既是一句民諺，又是一句醒世警言，勸告人們凡事要小心，觀前察后，耳聽四方，以免病從口入，禍從口出。這句民諺有一個小小的故事。兩個慣以偷豬宰賣的浪蕩子，有一次在一家屋后屋檐下分贓爭議時，恰好縣衙里的捕頭剛好蹲在他家屋后豬圈裡小解，聽得分明。分贓后，他倆各自剛進家門，四個捕快分兩路隨後把他倆抓到縣衙里捕頭的房間，倆慣偷一見面，目瞪口呆，不知何故。突然，捕頭出現在他倆面前說，“你們倆人，快把各分得的100文銅錢交出來，否則，本捕頭就要……”倆慣偷聽后異口同聲說：“難道你是……”捕頭哈哈大笑道：“隔牆有耳。”倆慣偷才恍然大悟，乖乖地各交出100文銅錢。在實際生活中，同事、朋友之間，往往三五成群，談笑戲言，以話引話，或逆轉話題，評說某官員，廉潔無私，是一位好公僕；某官員常上酒樓歌廳，在任不滿二年而家資大發等等。卻不知道在同行三五成群中，有廉政官員和腐敗官員兩方面“隔牆有耳”的親戚、朋友。也有在公共場所中對友人炫耀自己交了“好運”，跑生意賺了不少錢，家裡置辦各種高檔用品，銀行存多少款，近日又購置摩托車尚未入戶等等“富餡”。卻不知隔席的幾位“食客”也是“隔牆有耳”，是慣偷，你的新車高飛遠走，也出之於此。

隔牆須有耳，窗外豈無人。

作賓語、分句；指小心秘密泄漏。

隔牆有耳，保不準秘密會泄露出去。

Walls have ears.

常用程度：常用成語

感情色彩：中性成語

結構：緊縮式成語

年代：古代成語

謎語：牆外人

英語翻譯：Walls have ears.

日語翻譯：壁(かべ)に耳(みみ)あり

俄語翻譯：и стéны слышат

法語翻譯：les murs ont des oreilles