才

才 cái ㄘㄞˊ

● ● 能力：～能。口～。這人很有～干。　

● ● 指某類人（含貶義）：奴～。蠢～。　

● ● 方，始：昨天～來。現在～懂得這個道理。　

● ● 僅僅：～用了兩元。來了～十天。

才 cái

〈形〉

1. (象形。甲骨文字形，上面一橫表示土地，下面象草木的莖(嫩芽)剛剛出土，其枝葉尚未出土的樣子。本義：草木初生)

2. 同本義 [(plant) newborn]

才，草木之初也。——《說文》

3. 有才能；有本領 [talented]

試使斗而才。——《聊齋志異•促織》

● ● 又如:才郎(有才學的郎君);才哲(才智卓越的人);才雄(傑出的人才);才英(指才華傑出的文人);才傑(傑出的人才)

詞性變化

才 cái

〈名〉

● ● 才力;才能 [ability]

任人之才。——《淮南子•主術》

雖才高於世，而無驕尚之情。——《後漢書•張衡傳》

況劉豫州王室之胄，英才蓋世。——《資治通鑒》

● ● 又如:才伐(才力門望);才格(才能。一說指才能高低的程度);才望(才能與名望);才理(才力和思路);才筆(寫作的才華);才義(才思和義理)

● ● 人才。常寫作「材」 [talent]

樂里多才。——《列子•仲尼》

舉賢才。——《論語》

救時應仗出群才。——清· 秋瑾《黃海舟中》

● ● 又如:唯才是舉;幹才;廣開才路;棟樑之才;廊廟之才

● ● 天賦的特殊才能 [gift]。如:詩才;才調(才情風格)

● ● 從才能方面指某類人 [person in regard to capability, personality, character]

夫管子，天下之才也。——《國語•齊語》

● ● 又如∶奴才;蠢才;天才;人才

● ● 通「材」。材資;本能 [aptitude]

非天之降才爾殊也。——《孟子•告子上》

才能不及中人。——《史記•李將軍列傳》

西門豹治 鄴，民不敢欺，三子之才能，誰最賢哉?——《史記•滑稽列傳》

五才之用，無或可廢。——《後漢書•馬融傳》

木有用叫做「材」,物有用叫做「財」,人有用叫做「才」。故「材」、「財」、「才」三字同源。——王力《同源字典》

當今乏才，以爾為柱石之用，莫傾人棟樑。——《世說新語•規箴》

● ● 姓

才

纔 cái

〈副〉

● ● 剛剛 [just]

才數月耳。——《漢書•賈才傳》

遠縣纔至，則胡又已去。——《漢書•晁錯傳》

此印者才畢，則第二板已具。——宋·沈括《夢溪筆談》

● ● 又如:剛才(剛要,剛剛);方才(才,剛剛)

● ● 這樣遲,這麼遲 [so late]——前面有問原因的疑問詞語。如:你怎麼才來?

● ● 僅,只 [only]——表示數量少,程度低

初極狹，才通人。——晉· 陶淵明《桃花源記》

淺草才能沒馬蹄。——唐· 白居易《錢塘湖春行》

● ● 又如:一共才十個,不夠分;才屬(僅能連續)

● ● 表示只有在某種條件下或由於某種原因、目的而能怎麼樣。用於後一分句,前一小句常有「只有、必須、要、因為、由於」等詞語 [then;then and only then]

惟正月才生魄。——《晉書•夏侯湛傳昆弟誥》

才小富貴，便豫人家事。——《晉書•謝混傳》

● ● 又如:要多練習,才能提高成績;正因為有困難,才派我們去

● ● 強調確定語氣 [indeed]

● ● 才+形+呢。主要強調程度高。如:這才好呢!

● ● 才+[是]…。含有「別的不是」的意味。如:這才是好樣的!

● ● 才[+不]+動+呢。肯定句少用。如:我才不去呢!

艸木之初也。從丨上貫一，將生枝葉。一，地也。凡才之屬皆從才。昨哉切〖注〗徐鍇曰：“上一，初生歧枝也。下一，地也。”文一

艸木之初也。

引伸為凡始之偁。《釋詁》曰：“初、哉，始也。”哉即才。故哉生明，亦作才生明。凡才、材、財、裁、纔字，以同音通用。

從丨上貫一，將生枝葉也。一，

逗。

地也。

一，謂上畫也。將生枝葉，謂下畫。才有莖出地，而枝葉未出，故曰將。艸木之初，而枝葉畢寓焉。生人之初，而萬善畢具焉。故人之能曰才，言人之所蘊也。凡艸木之字，才者，初生而枝葉未見也。屮者，生而有莖有枝也。㞢者、枝莖益大也。（出）者、益茲上進也。此四字之先後次弟。昨哉切，一部。

凡才之屬皆從才。

文一。

【卷六】【才部】才

艸木之初也。

《唐韻》昨哉切。《集韻》《韻會》《正韻》牆來切。?音裁。《說文》：艸木之初也，從丨上貫一，將生枝葉。一，地也。《徐曰》：上一，初生岐枝，下一，地也。《六書正譌》：才，木質也，在地為木，既伐為才，象其枝根斬伐之餘。從木省。別作材，非。

又天、地、人為三才。《易·繫辭》：有天道焉，有人道焉，有地道焉，兼三才而兩之，故六。

一曰能也。《禮·文王世子》：必取賢斂才焉。《論語》：才難，不其然乎。《前漢·武帝紀》：其令州縣舉茂才異等。《唐書·百官志》：擇人以四才。《邵堯夫曰》：臨大事然後見才之難，才者，天之良質也，學者所以成其才也。

又質也，力也。《詩·魯頌》：思無期，思馬斯才。傅：多材也。《孟子》：非天之降才爾，殊也。《近思錄》：性出於天，才出於氣，氣淸則才淸，氣濁則才濁。

又姓。明尚書才寬。

又《集韻》：通作材。《說文》：材，木挺也。從木，才聲。徐曰：木勁直可用，故曰入山掄可為材者。人之有才，義出於此。

又《正韻》：與纔通。古用才為纔始字。《晉書·謝混傳》：才小冨貴，便豫人家事。

又與裁通。《戰國策》：惟王才之。

又與財通。《前漢·揚雄傳》：財足以奉宗廟。

又《集韻》：將來切，與哉同，亦始也。《爾雅·釋詁》疏：哉，古文作才，以聲近，借為哉始之哉。

又作代切，音再。義同。

又葉即由切，音遒。《焦氏·易林》：季子多才，使我不憂。

才，指事字。商代甲骨文作（字形1），西周金文作（字形4），均像草木自“一” （象徵地面）鑽出之形。甲骨文上面一橫表示土地，下面像草木的莖（嫩芽）剛剛出土而枝葉尚未出土的樣子。為便於鍥刻，甲骨文將其輪廓化，寫作（字形2）、（字形3）。其中字形3的寫法在先秦文字中最為常見，逐漸演變為後世的楷書。

才，草木初生的樣子。由“丨”向上面貫穿“一”，表示草木發芽抽苗將生枝葉；“一”，表示地面。大凡才的部屬都從才。 “才”，本義指草木初生。《說文》：“才，草木之初也。”引申指才質。《集韻·咍韻》：“才，質也。”又指才能。漢·王充《論衡·實知》：“人才有高下，知物由學，學之乃知，不問不識。”又指有才能的人。《禮記·文王世子》：“必取賢斂才焉。”從本義引申，又指剛剛（表示時間）。清·段玉裁《說文解字注》：“才，引申為凡始之稱。” 《晉書·謝混傳》：“才小富貴，便豫（干預）人家事。”又指僅僅（表示程度）。北魏·酈道元《水經注·濕余水》：“林鄣邃險，路才容軌。” （這兩種用法的“才”後來寫作“纔”。新中國成立后，又簡化為“才”）。

甲骨文“才”字是阻擊敵軍的示意圖，其中的一豎表示敵軍進攻路線，一橫表示自己的防線，交叉之處的圖形表示被擋住的敵軍 把敵軍擋住了說明將士們是有才能的，由此產生才能的含義。以後字形是其變體，繁體“才”字由“糸”和“毚”構成。“毚”字表示大兔子和小兔子之間的差別是很小的，整個字的意思是織布機上的絲織品前後的差別是很小的，這意味著剛剛開始織布，由此產生剛剛和僅僅的含義。漢字簡化時按同音代替的辦法簡化。

◎ 才

ability　talent　gift　just

方言集匯

客家話：[客英字典] coi2 [台灣四縣腔] coi2 [客語拼音字彙] coi2 [海陸豐腔] coi2 [梅縣腔] coi2 [陸豐腔] coi3 [東莞腔] coi2 [沙頭角腔] coi2 [寶安腔] coi2

粵語：coi4

潮州話：cai5 zai5

上古音系

廣韻

蒙古字韻

中原音韻

洪武正韻牋

分韻撮要

◎ 才調 cáidiào

[talent] 才氣

徐陵大奇之，謂人曰：“才調極高，此神童也。”——《隋書·許善心傳》

◎才分cáifèn

[inborn ability] 人的聰明才智

◎ 才幹 cáigàn

[talent;ability;competence] 才能；辦事的能力

增長才幹

◎ 才高八斗 cáigāo-bādǒu

[of great literary talent] 《南史》形容曹子建文才出眾，天下文才總共一石，他自己佔了八斗。後世以此喻才智高超者。

才高八斗，學富五車。——《平妖傳》

◎才高行潔cáigāo-xíngjié

[one’s ability and virtue excel the average] 才智高超，操行純潔，不同流合污

◎ 才華 cáihuá

[talent;brilliance] 表現於外的才能（多指文藝方面的）

才華出眾

◎ 才力 cáilì

[force of personality;talent] 才華；智力

才力應難跨數公，凡今誰是出群雄。——唐· 杜甫《戲為六絕句（之四）》

一代宗師才力薄，望溪文集 阮亭詩。—— 清· 袁枚《仿 元遺山論詩》（之一）

才力超群

◎才略cáilüè

[ability and sagacity] 才幹和智謀

◎才貌cáimào

[talent and appearance;personal appearance as reflecting ability] 才華與容貌

才貌雙全

◎ 才貌雙全 cáimào-shuāngquán

[talented and good looking] 才能與容貌俱佳

這等才貌雙全的安公子。——《兒女英雄傳》

◎ 才能 cáinéng

（1） [ability;talent]∶才智和能力

才能不及中人。——漢·賈誼《過秦論》

沒有進行抽象推理的才能

（2） [aptitude]∶指天生的愛好或先天的潛在的能力

越來越多的證據表明，婦女有寫作偵探小說的特殊才能

（3） [equipment]∶稟賦

能言善辯也是一種才能

◎ 才能 cái néng

（1） [will]——表示將來的時候才會

過些時候我們才能說它是什麼。

（2） [belong to]∶是合適的、恰當的或有利的（對人或對物）

唯獨他才能勝任這種工作。

◎ 才氣 cáiqì

[brilliance of mind;rich talent] 才華、才情

這個業務上很有才氣的女專家。

◎ 才人 cáirén

[brilliant writer;gifted scholar] 才子；有文學才能的人。

江山代有才人出，各領《風》《騷》數百年。——清·趙翼《論詩》

◎ 才識 cáishí

[ability and insight] 才能與識別力

才識過人

◎ 才疏學淺 cáishū-xuéqiǎn

[have little talent and less learning] 自謙學識淺薄，才能不大

一則深知自己才疏學淺，不稱揄揚也，二則因這玉太尊聲過大，到底看看是個何等人物。——《老殘遊記》

◎ 才思 cáisī

[imaginative power;creativeness] 文藝創作的思路；文思

楊花榆莢無才思，惟解漫天作雪飛。——唐·韓愈《晚春》

才思敏捷

◎ 才學 cáixué

[talent and learning;person's scholarship] 才華和學識

飽有才學

◎ 才智 cáizhì

[ability and wisdom] 才華與智力

發揮聰明才智

◎ 才子 cáizǐ

（1） [gifted scholar]∶才華出眾的人

才子佳人

（2） [brilliant writer]∶長於文藝創作的人

◎才子佳人cáizǐ-jiārén

[popular romance with a handsome scholar and pretty girl;gifted scholars and beautiful ladies] 才華出眾的男子和姿容艷美的女人

才能、全才、人才、才人、才氣、剛才、才女、口才、秀才、才幹

才蔽識淺、才大難用、才德兼備