澤

形聲字。從水，睾聲。整個字的意思是乾旱的地區有了水。戰國時“澤”字左右部分互換，右邊上半部分規範為“目”，秦時訛變為“四”。澤所從聲符“睾”，據草書簡化作“?”。凡所從者依例簡化。但“睾”獨立使用時不簡。《說文》：“澤，光潤也。”《周禮·考工記弓人》：“瘠牛之角無澤。”鄭玄註：“少潤氣。”引申為潤澤、恩惠等義。又《釋名。釋地》：“下而有水日澤。”《風俗通山澤》：“水草交厝，名之為澤。”指水的匯聚處及水草叢雜之地。又用作古州名、地名。

澤 zé ㄗㄜˊ

1. 水積聚的地方：大～。湖～。潤～（潮濕）。沼～。

2. 金屬或其他物體發出的光亮：光～。色～。

3. 恩惠：恩～。～及枯骨（施惠於死人）。

4. 洗濯。　5. 汗衣，內衣。

澤 shì ㄕˋ

古同「釋」，解散。

澤 zé

〈名〉

● ● (形聲。從水。睪( yì)聲。本義::光澤,潤澤)

● ● 同本義 [lustre]

澤，光潤也。——《說文》

共飯不澤手。——《禮記•曲禮》

澤劍首。——《禮記•少儀》

實諸澤器。——《考工記·慌氏》

順非而澤。——《荀子•禮論》

芳與澤其雜糅兮。——《離騷》

熱多則淖澤。——《素問•經絡論》

色沃不澤。——《素問•玉機真藏論》

色澤瑩潤。——宋·陸遊《過小孤山大孤山》

根色鮮澤。——宋·沈括《夢溪筆談》

仁義不足澤其性，禮樂不足錮其情。——王安石《太古》

● ● 又如:澤雨(潤澤萬物之雨);澤器(潤澤光滑的器皿);色澤(顏色和光澤)

● ● 水深的湖澤或水草叢雜的湖澤 [marsh]

下而有水曰澤，言潤澤也。——《釋名》

水草交厝名之為澤。言其潤澤萬物以阜民用也。——《風俗通》

澤水之鐘也。——《國語•周語》

川壅為澤。——《左傳•宣公十二年》

澤居苦水者，買庸而決竇。——《韓非子•五蠹》

山澤不避。——《史記•貨殖列傳》

行吟澤畔。——《史記•屈原賈生列傳》

在某澤中。——《漢書•李廣蘇建傳》

● ● 又如:澤陂(池沼);澤皋(沼澤);澤淖(泥潭);澤農(指在水澤地區耕作的農夫);澤鹵(地低洼而多鹽鹼);澤藪(大澤);川澤

6.恩澤，恩惠 [beneficence;favor]

澤及萬世而不為仁。——《莊子•大宗師》

故西門豹為 鄴令，名聞天下，澤流後世。——《史記•西門豹傳》

● ● 又如:澤民(施恩惠於民);澤物(施恩於人,做好事);澤枯,澤骨(恩澤施及死去的人。形容恩情深厚);澤霈(恩惠普施);澤潤(恩澤普施)

● ● 仁慈的行動 [benefit]

殷王亦罔敢失帝，罔不配天其澤。——《書·多士》

● ● 雨和露 [rain and dew]

兩澤下注。——明· 歸有光《項脊軒志》

● ● 又如:澤下尺,升上尺(天上的雨下落一尺,地上的禾苗就向上長一尺。比喻君王賜給臣民恩澤,臣民就擁戴君王)

● ● 土壤中的水分 [moisture]

凡耕之本，在於趣時，和土，務糞澤，早鋤早獲。——《齊民要術》

● ● 津液、唾液或汗水 [body fluid,saliva or sweat]

幾扇門窗上就留著他的手澤了。——葉聖陶《小銅匠》

● ● 潤頭髮或皮膚的油脂 [oil]

你讓我來分你一些香澤吧!——郭沫若《王昭君》

● ● 又如:芳澤;香澤

● ● 汗衣;內衣 [undershirt; underclothes]

豈曰無衣，與子同澤。——《詩·秦風·無衣》

● ● 祿位;遺風 [custom left by a preceding generation]

君子之澤，五世而斬。——《孟子》

● ● 又如:手澤

光潤也。從水睾聲。丈伯切

說文解字注

光潤也。

又水艸交厝曰澤。又借為釋字。

從水。

丈伯切。古音五部。

《唐韻》丈伯切。《集韻》《韻會》《正韻》直格切。?音宅。《周語》：澤水之鐘也。《風俗通·山澤篇》：水草交厝，名之為澤。澤者，言其潤澤萬物以阜民用也。

又光潤也。《禮·少儀》：澤劒首。

又雨澤。《易·夬卦》：澤上於天。

又德澤。《書·畢命》：澤潤生民。

又洗濯曰澤。《禮·曲禮》：共飯不澤手。疏：以手宜潔凈，不得臨食始捼莎也。

又褻衣曰澤。《詩·秦風》：與子同澤。箋：袴也。

又香澤。梁文帝《樂府》：八月香油好煎澤。

又澤宮。《禮·射儀》：必先習射於澤。澤者，所以擇士也。

又州名。《韻會》：秦上黨郡，隋為澤州。

又《集韻》《正韻》?施只切，音適。與釋同。《詩·周頌》：其耕澤澤。疏：釋釋然土皆解散也。

又《集韻》《韻會》《正韻》達各切，音鐸。格澤，星名，音鶴鐸。《史記·天官書》：格澤，星如炎火之狀。

又《集韻》夷益切，音繹。與醳同。《禮·郊特牲》：舊澤之酒。註：澤，讀為醳。

中國大陸-中國台灣-中國香港字形對比圖

①【zé】

【《廣韻》場伯切，入陌，澄。】

亦作“”。“睾2”的被通假字。“澤1”的繁體字。

● ● 水聚匯處。

● ● 稱水草叢雜之地。

● ● 雨露。

● ● 特指土壤所含的水分。

● ● 濕潤；滋潤。

● ● 光亮；潤澤。

● ● 化妝用的脂膏。

● ● 恩德，恩惠。

● ● 指施恩德。

卒能立事功而澤生民，初亦未嘗與松相悖也。——明·宋濂《看松庵記》

● ● 影響。

● ● 俸祿；祿位。

● ● 搓揉；摩挲。

● ● 指洗滌。

● ● 汗衣，內衣。後作“襗”。

● ● 宮名。周代習射選士之處。

● ● 指澤蘭。

● ● 通“擇”。選擇。

● ● 姓。明有澤義。見《通志·氏族五》。

②【shì】

【《集韻》施只切，入昔，書。】

“澤2”的繁體字。

● ● 通“釋”。鬆散，解散。

● ● 通“舍”。

③【yì】

【《集韻》夷益切，入昔，以。】

“澤3”的繁體字。

● ● 通“醳”。酒。

● ● 通“懌”。樂。

④【duó】

【《集韻》達各切，入鐸，定。】

“澤4”的繁體字。

● ● 見“格4澤”。

● ● 通“蘀”。草木脫落的皮、葉。

（上古音）：鐸部定母，deak

【平水韻】：入聲十葯·入聲十一陌

【國語】：zé；duó；shì；yì

【粵語】：zaak6

【閩南語】：tek8

1.澤國zéguó

（1）多水的地區；水鄉

澤國用龍節。——《周禮·地官·掌節》

江村夜漲浮天水，澤國秋生動地風。——唐·杜牧《題白雲樓》

（2）遭水淹了的地區。

那年發大水，這裡成了一片澤國。

2. 澤蘭zélán

澤蘭屬草本植物的一種，特點是具有對生的貫穿葉和白色、排列成傘房狀的頭狀花序，過去用作家常藥品。

3. 澤瀉zéxiè

一種多年生草本植物，葉子橢圓形，開白色小花。生長在沼澤中。根可以入葯，是利尿劑。

上古音系

廣韻

蒙古字韻

中原音韻

洪武正韻牋

分韻撮要

（參考資料為）

光澤、漸澤、濁澤、鉛澤、澤國、銳澤、逵澤、遒澤、寒澤、柔澤

竭澤而漁、以澤量屍、膏澤脂香、順非而澤、手澤之遺