螢火蟲之墓

演員表

職員表

● ● 作品標題未使用日文中常用來代表螢火蟲的蛍字，而使用同音異字的火垂る表示，有意突顯螢火蟲火球之義。

● ● 日本文化中，螢火蟲象徵人的靈魂，靈魂被描述成為一顆漂浮、搖曳的火球，而螢火蟲與之相似。

● ● 小說的內容靈感取材於野坂昭如在中學期間遇到神戶大空襲時，為了避難所經歷的一連串事迹。

社會評價

1.美國影評人羅傑·埃伯特評價為：“最具情緒渲染力、令人反思的電影之一”。 2.英國導演特里·吉列姆於TimeOut網站上列為前50大動畫第12名。 3.英國電影雜誌《TotalFilm》同將《螢火蟲之墓》評為前50大動畫第12名。 4.英國電影雜誌《Empire》“前十大最令人心情沉重電影”排行榜第6名。

媒體評價

《螢火蟲之墓》是一部描寫戰爭受害者孤兒的故事。影片對飢餓的描寫非常生動，可以說與吃人肉的事件有相似之處。這是戰敗的日本才能得到的稀有的挫折和教訓。作品出色地再現了由飢餓萌生的各樣的愛憎感情和對人的不信任。再現了那種在現在已看不到了的那個時代的氛圍。由飢餓的眼睛看到的大米、蔬菜、西瓜……都是崇高的。電影採用動畫片形式，給了這些小道具以充分的表現。這是一部以“死”為主題的作品，它沒有政治說教，而是對“死”進行了正面進攻，認真地正視它。這使作品帶來了一種新鮮感。它和同時上映的另一部動畫片《龍貓》各自完成了對“生”與“死”的抽象主題極富挑戰意義的創作。

一個衣衫襤褸的少年，氣息奄奄地躺在人來人往的車站，正慢慢走向他那14歲短暫生命的終點，這是在戰敗月余后的日本。

空襲開始了，媽媽在轟炸中不幸離世。在突如其來的打擊面前，哥哥能做的只是將媽媽死去的消息瞞過年幼的妹妹。在空曠的廣場上，哥哥強笑著賣力地為哭著要找媽媽的妹妹表演單杠，夕陽下兩個瘦小的身影顯得那麼的單薄。也許，就是在那一刻，哥哥試圖將所有的悲傷扛起，決定在紛亂的廢墟上為妹妹擎起一片晴空。

兄妹倆只能去投靠親戚。然而，戰爭讓親情疏遠，物質的貧乏更使人們彼此冷漠。越來越多的白眼和碗中越來越少的米飯暗示著他們必須離開了。哥哥終於決定帶著妹妹搬走，去建造一個屬於自己的家。但是，在唱著歌快樂離開的時候，他豈能料到因那戰爭而不可逆轉的悲慘命運。

為了讓妹妹不再餓肚子，哥哥只好趁飛機轟炸之時冒著生命危險去偷。每當在人去樓空的屋子裡找到一些食物，他都會無比的興奮。

在漆黑的廢棄山洞中，哥哥將螢火蟲捉進蚊帳，漫天飛舞的螢火蟲在夏季悶熱的深夜裡明明滅滅。哥哥將熟睡中的妹妹緊緊抱住，生怕一鬆手就又會失去。

開場白“昭和20年9月21日晚，我死了。”

這是動畫電影《再見螢火蟲》的第一句台詞。

一個衣衫襤褸的少年，氣息奄奄地躺在人來人往的車站，正慢慢走向他那14歲短暫生命的終點，這是在戰敗月余后的日本。

回憶

恍惚間，少年彷彿看到了他死去的妹妹節子，看到了那個飛滿螢火蟲的夏天。那時候的哥哥和妹妹是幸福的，裝滿糖果的小鐵盒、漫天飛舞的螢火蟲，哥哥拉著妹妹的手在夜晚奔跑以及妹妹銀鈴般的笑聲都成了即將發生的悲劇的無情鋪墊。戰火蔓延

空襲開始了，媽媽在轟炸中不幸離世。在突如其來的打擊面前，哥哥能做的只是將媽媽死去的消息瞞過年幼的妹妹。在空曠的廣場上，哥哥強笑著賣力地為哭著要找媽媽的妹妹表演單杠，夕陽下兩個瘦小的身影顯得那麼的單薄。也許，就是在那一刻，哥哥試圖將所有的悲傷扛起，決定在紛亂的廢墟上為妹妹擎起一片晴空吧。冷漠

兄妹倆只能去投靠親戚。然而，戰爭讓親情疏遠，物質的貧乏更使人們彼此冷漠。越來越多的白眼和碗中越來越少的米飯暗示著他們必須離開了。自己的家

哥哥終於決定帶著妹妹搬走，去建造一個屬於自己的家。但是，在唱著歌快樂離開的時候，他豈能料到因那戰爭而不可逆轉的悲慘命運。飢餓疾病

螢火蟲再次飛舞，兄妹倆的厄運卻不斷降臨。飢餓和疾病不斷的打擊著這兩個可憐而年幼的孩子，為了讓妹妹不再餓肚子，哥哥只好趁飛機轟炸之時冒著生命危險去偷。每當在人去樓空的屋子裡找到一些食物，他都會無比的興奮。影片為這段生活賦予了更多的筆墨：廢棄的家園，荒涼的原野，恬淡與殘酷相間，冷漠與溫情並存,珍惜

在漆黑的廢棄山洞中，哥哥將螢火蟲捉進蚊帳，漫天飛舞的螢火蟲在夏季悶熱的深夜裡明明滅滅。哥哥將熟睡中的妹妹緊緊抱住，生怕一鬆手就又會失去。然而，戰爭本身就意味著失去。螢火蟲的一生只有一個夜晚，一切都在夏日微醺的風中逝去。死亡含義

妹妹早已知道媽媽不在了，並以那麼小的年紀理解了死亡和墳墓的含義。一捧捧螢火蟲的小屍體，從節子手中滑落，混入泥土，化作塵埃，哥哥彷彿看見了媽媽那同樣脆弱的肉體燃成灰燼的樣子。“為什麼人一難受就會死呢？”這是妹妹流著晶瑩的淚水對哥哥唯一的詢問。死亡的噩耗一次又一次地擊打著哥哥幼小而堅強的心靈，這時滾過面頰的淚水，也許是為了媽媽，也許是為了螢火蟲，也許只是為了生命不堪一擊的脆弱。病情惡化

螢火蟲，只能活一個夜晚。在美麗的夜裡，它盡情地展示著無窮的魅力，然後在黑暗中悄然墜下。惡劣的環境使節子嚴重的營養不良並且起了濕疹，他們沒有錢去看病，更沒有錢去買藥品。死去

然後哥哥約定把銀行里的七千元提出來給妹妹買些有營養的東西吃。哥哥去銀行取錢的途中，聽說日本戰敗的消息，得知爸爸早已死去，傷心欲絕。回到妹妹身邊后，發現妹妹已經奄奄一息了，哥哥立即切了點西瓜給妹妹吃。妹妹的最後一句話：“好好吃哦，謝謝哥哥——！”沒有怨言，沒有痛苦。帶著微笑，帶著滿足離開了這個殘酷的世界。結局

再見螢火蟲，再見那漫天飛舞的美麗，哥哥和他的妹妹在溫馨的螢光里安睡在這螢火蟲的墳塋中，永遠微笑的、幸福的安睡著。沒有母親面目全非的屍體，沒有父親永沉大海的死訊，沒有被夷為平地的家園，也沒有指桑罵槐的親戚的白眼……再沒有人可以打擾他們，再沒有人可以打擾他們的安靜——這用生命換回的安靜。

演職員表演員表角色 配音 備註Seita(voice) 辰巳努 Tsutomu Tatsumi ----Setsuko(voice) 白石綾乃 Ayano Shiraishi ----Mother(voice) 志乃原良子 Yoshiko Shinohara ----Aunt(voice) 山口朱美 Akemi Yamaguchi ----Setsuko(voice: English version) Rhoda Chrosite ----Additional Voices(voice: English version) Shannon Conley ----Additional Voices(voice: English version) Crispin Freeman ----Additional Voices(voice: English version) Dan Green ----Aunt(voice: English version) Amy Jones ----Additional Voices(voice: English version) George Leaver ----Seita(voice: English version) J. Robert Spencer ----Additional Voices(voice: English version) Nick Sullivan ----Mother(voice: English version) Veronica Taylor ----職員表▪ 製作人：Tohru Hara(producer)；Ryoichi Sato(executive producer)▪ 導演：高畑勛Isao Takahata▪ 副導演（助理）：Norihiko Sudo(assistant director)▪ 編劇：野坂昭如Akiyuki Nosaka(novel)；高畑勛Isao Takahata(written by)▪ 攝影：Nobuo Koyama(director of photography)▪ 剪輯：Takeshi Seyama▪ 藝術指導：Ryoichi Sato▪ 美術設計：山本二三Nizou Yamamoto

角色介紹清太配音演員：辰巳努（Tsutomu Tatsumi）一名14歲的青年，在神戶大空襲后失去了住家及母親，帶著年幼的妹妹前往遠親家居住。後續因不耐在遠親家被數落的日子，便與妹妹一同離開搬離到河岸旁的防空洞生活。節子配音演員：白石綾乃（Ayano Shiraishi）年齡4歲、清太的妹妹。在神戶大空襲后失去了住家及母親，跟哥哥清太前往遠親家居住。與哥哥搬離到防空洞生活后因營養不良死去。清太的母親配音演員：志乃原良子（Yoshiko Shinohara）一名有心臟病的婦人，在神戶大空襲時全身被燒傷死去。

影片花絮劇中節子所珍藏的水果糖，曾在2003年由佐久間糖果公司推出復刻版併發售。高畑勛在節子的配音演員方面希望能找到符合角色年齡的人選，之後被挑中的白石綾乃當時是以一句“我是白石綾乃，5歲”而獲得注目。並創下在此之前日本動畫配音演員年齡最小的紀錄，而另一負責清太配音的辰已努當時也是接近清太年齡的十來歲少年。因《螢火蟲之墓》與《龍貓》在日本是同期上映的作品，當時曾有觀眾先看完歡樂氣氛的龍貓后、接著觀賞下一場劇情沉重的螢火蟲之墓時，受不了情緒上的落差而哭到在座位上站不起來。此動畫的作畫監督近藤喜文為高畑勛及宮崎駿交往多年、有能力的老同事，在高畑與宮崎分別開始製作《螢火蟲之墓》、《龍貓》時皆想把近藤納入為自己的製作班底，之後高畑勛透過鈴木敏夫的私下協調、成功得到了近藤喜文。當宮崎駿從鈴木敏夫那兒得知近藤喜文成為《螢火蟲之墓》的製作團隊后，隔天向鈴木表示“我夢到揍了近藤”。動畫製作風格上講究寫實主義高畑勛，於動畫里美國轟炸機在天空中出現的位置，做了實際的調查比對。當時擔任《螢火蟲之墓》原畫的庵野秀明，在清太回憶海上閱兵的場景里，為了講求寫真性將登場的巡洋艦摩耶號架構細節上仔細地描繪一番，但之後完成的畫面是在夜晚的港口裡、出現的船隻用矇矓黑影的方式帶過去，讓庵野秀明花的功夫白忙一場。電影導演黑澤明觀賞《螢火蟲之墓》動畫時誤認為是宮崎駿的作品、並寫了一封鼓勵的信給他，讓當時收到信的宮崎駿一臉錯愕。後續日本電視台在播放此動畫曾選擇在8月22日（故事中節子死去的日子）或9月21日（故事中清太死去的日子）播出。音樂原聲1. 節子と清太 メインタイトル2. 焼野原3. 母の死4. 初夏5. 池のほとり6. 海へ7. 波打際8. 日傘9. 桜の下10. ドロップス11. 引越し12. 兄妹13. ほたる14. ほたるの墓15. 夕焼け16. 修羅17. 悲歌18. ふたりエンドタイトル無關《Home，sweet Home》 100多年前的美國民謠，動畫採用為義大利女高音歌手Amelita Galli-Curci翻唱的版本（1928年5月錄音）。《螢火蟲之墓》原聲

影片評價社會評價美國影評人羅傑·埃伯特評價為：“最具情緒渲染力、令人反思的電影之一”。英國導演特里·吉列姆於Time Out網站上列為前50大動畫第12名。英國電影雜誌《Total Film》同將《螢火蟲之墓》評為前50大動畫第12名。英國電影雜誌《Empire》“前十大最令人心情沉重電影”排行榜第6名。導演自評多數影評將《螢火蟲之墓》視為有訴求反戰意識的動畫，但編導高畑勛對此表示：這部動畫與‘訴求反戰’這件事完全沒有任何關係，作品裡頭的任何一幕一景也完全沒有刻意去傳遞反戰思想的意思，主要想藉由故事中清太與節子脫離社會群體、想以僅僅兩人來建立一個家庭生活的行為，來影射出社會上的一些現象，特別是一些二十來歲的年輕人們。現實意義影片之中，被火光映照的清太交織於他的回憶之中。挺拔的軍裝和帽子顯示著他作為摩耶號上軍官的兒子的身份。但是，就是因為摩耶號所代表的日本軍國主義，清太和節子才走上了家破人亡的凄慘道路。當清太在銀行得知日本戰敗的時候，旁人的冷漠，也恰恰折射出了日本的一個民族特性：向弱者揚威，向強者屈服。當美國人的炸彈投向東京的時候，火光四起，清太的回憶也被爆炸的火光籠罩。戰敗之後，日本經濟全盤崩潰，明治維新以來的所有成果都毀於一旦。為了能夠多吃一頓，多活一天，清太，作為大日本帝國海軍軍官的兒子，被迫去偷，去搶，為了一根甘蔗跪在地上，請求別人的寬宥。當飢餓來臨的時候，任何人性的閃光點都將暗淡無光，人的最真實的一面被顯露無遺，活生生的刻畫了軍國主義給日本帶來的的國家的悲劇、社會的悲劇，以及人民的悲劇。影片結尾，清太的回憶抱著節子，凝視著戰後崛起的日本，東京都的高樓大廈，燈火輝煌。這部拍攝於25年前的電影，也給如今的日本社會以及我們帶來了啟示：無論什麼戰爭，都是人類的悲劇。獲獎記錄1988年第31屆藍絲帶獎：特別獎第1屆莫斯科兒童青少年電影節大獎芝加哥國際兒童電影節：最優秀動畫電影獎日本文化署優秀電影日本天主教電影大獎國際兒童青少年電影部門獎Chicago International Children's Film Festival 1994Animated Feature Film高畑勛Rights of the Child Award高畑勛Blue Ribbon Awards 1989Special Award高畑勛影片相關根據最新消息，曾由吉卜力工作室動畫化的著名作品《螢火蟲之墓》，如今已決定由英國進行真人電影化，這是本作首次在海外拍攝真人電影版。《螢火蟲之墓》是日本小說家野坂昭如以自身在二次大戰的體驗為題材創作的半自傳性質小說，在1967年發表，並獲得第58屆直木獎。後來於1988年由吉卜力工作室的高畑勛執導改編成同名動畫。在此之後，本作還曾經在2005年改編為電視單元劇、2008年則由日向寺太郎執導改編成真人電影。不過，這次是首次海外真人電影化。至於這次的故事舞台究竟是設置在日本、還是移植到英國，演員又會選用哪國人，我們尚不知道。但由於故事本身設定於二戰被轟炸的戰敗國環境下，若更改舞台則會有較大的變動，或許會改為英國被德國空襲時期的故事也不一定。《螢火蟲之墓》的內容靈感取材於野坂昭如在中學期間遇到神戶大空襲時，為了避難所經歷的一連串事迹。當時為別人門戶下養子的野坂昭如，帶著與同樣為別人認養、沒有血緣關係、年齡約一歲多的乾妹妹一路逃難疏散。在二戰結束后、三之宮車站有一名虛弱死去的青年，在車站人員將青年的屍體挪開時發現他身上藏有一罐生鏽開不了的糖果罐。對糖果罐不感興趣的站員將它扔到地上時、罐頭開口撒出白色粉末，即為該名青年先前死去的妹妹的骨灰。然後，故事以倒敘的方式描述了青年與他妹妹在躲避神戶大空襲時，所面臨的種種一切。而野坂昭如坦白表示，年少的他本身未能像在他筆下《螢火蟲之墓》小說里的清太竭盡一切所能地照料妹妹，反而也曾經因受不了乾妹妹的哭鬧而拍打她的頭。事後疏散到福井縣的妹妹因營養不足而逝世，當時妹妹瘦弱死去的模樣，則深深烙在野坂昭如的心中。而《螢火蟲之墓》小說便是有帶著懊悔的心情所創作出的故事。