點金成鐵

出處

宋·釋道原《景德傳燈錄·真覺大師靈照》：“問：‘還丹一粒，點鐵成金；至理一言，點凡成聖。請師一點。’師曰：‘還知齊雲點金成鐵嗎？’曰：‘點金成鐵，未之前聞。至理一言，敢希垂示！’

示例

振鐸《中國俗文學史》第九章：“顯然是脫胎於馬氏這一篇《借馬》，卻～，變成了惡俗不堪入耳目的東西了。

成語故事及延伸閱讀

宋朝時期，王安石很欣賞南朝梁國詩人王籍的《入若邪溪》詩中“蟬噪林逾靜，鳥鳴山更幽”兩句，在自己的《鐘山絕句》中襲改為“一鳥不鳴山更幽”，並向黃庭堅吹噓。黃庭堅認為王安石這樣一改就是點金成鐵之作

《載敬堂詩話·王父改詩 點金成鐵》：“王藻《馬飲雕盤齋學詩小札》：‘偶閱《近代詩選》，讀到清人詩有句云：“長城飲馬寒宵月，古戍盤雕大漠風”描寫邊疆風光，就跟父親說覺得很好，父親沉思片刻道：“如果將‘飲馬’改為‘馬飲’，‘盤雕’改為‘雕盤’，讀起來味道會更好些。”於是，我默讀對比良久：長城飲馬寒宵月，古戍盤雕大漠風。長城馬飲寒宵月，古戍雕盤大漠風。我父親的話有道理。漢語格律詩的修辭真是既微妙又神奇啊！’又說：‘“馬飲”中動詞“飲”為中心詞，和下面的“寒宵月”自然聯繫在一起，句子就靈動了。下句道理同。由此將我書房畫室名為“馬飲雕盤”，意在自勉，要不斷地深入探究傳統文化’。” “清人詩句“長城飲馬寒宵月，古戍盤雕大漠風”，為“長城飲馬值寒宵月，古戍盤雕搏大漠風”之省文，長城戰地飲馬，古戍上空盤雕，全聯情達意遒，景闊象麗，非壯懷者身歷目擊所能出。王氏父子未會人作，強改人詩，頓失將士飲馬、雲空盤雕之渾邁場面和情景，淪嚴整雄烈為疲冷，失磅礴恣肆為困拘。如此改詩，點金成鐵，詩家不為！”