Lilium

《妖精的旋律》的主題曲，《Elfenlied》該曲最早由德國詩人Eduard Mörike自《聖經》的靈感做出此詩。

由後來的奧地利作曲家Hugo Wolf譜成曲。而日本動畫《妖精的旋律》片頭曲《lilium》作詞作曲和編曲均為小西香葉、近藤由紀夫

《Lilium》除了收錄在《妖精的旋律》原聲帶中的兩種版本外，還存在有動畫原聲帶中所沒有的“改造版”，八音盒版，鋼琴版等，另外也存在所謂的“完整版”（7分39秒版）。《Lilium 》完整版是前半段為女聲、後半段開始為男聲、接著是演奏部分、最後的呈現方式是以八音盒方式演奏的。所謂的“完整版”，動畫版第13話的尾段，《Lilium》的歌詞跟"普通版"有所不同，這就是“完整版”的由來。

《Lilium》在《妖精的旋律》OST的DVD、BD版本中共有opening version、saint version、violin version三個版本，另外在DVD的目錄界面中播放的是與上述三版不同的arrange version。除此之外，還有MOKA☆（近藤由紀夫和小西香葉的組合名）製作重混的多種版本，如MOKA version、preces、Phantasia、混聲四部合唱等。

歌詞是來自聖經的段落，演唱也用的是拉丁文演繹的.

正しき者の唇は睿智を陳（の）べ

その舌は正義をものがたる

試練に耐えうる者は幸いなり

何となれば、いったん評価されしときは

人生の王冠を受くるべし

主よ、聖なる炎よ、憐れみ給え

おお、いかに聖（きよ）く、いかに靜けく

いかに慈悲深く、いかに情厚く

おお、純潔なる白百合

os iusti meditabitur sapientiam,

et lingua eius loquetur iudicium.

beatus vir qui suffert tentationem,

kyrie, ignis divine, eleison.

o quam sancta, quam serena,

quam benigna, quam amoena.

o castitatis lilium.

義人的口道出智慧

義人的舌訴出正道

經歷試煉的人得到福氣

因他經過試煉后，必得生命的冠冕

上主，聖火，請憐憫我們

啊 多麼神聖 多麼安詳 多麼慈愛 多麼宜人

啊 純潔若百合

*1～2行目《OS IUSTI》

Os iusti meditabitur sapientiam,

徠et lingua eius loquetur iudicium.

*3～5行目《ALLELUIA, BEATUS VIR QUI SUFFERT》

Beatus vir qui suffert tentationem,

quoniam cum probatus fuerit

accipiet coronam vitae.

*6行目《KYRIE FONS BONITATIS》

Kyrie, ignis divine, eleison.

*7～9行目《AVE MUNDI SPES MARIA》

O quam sancta, quam serena,

quam benigna, quam amoena.

O castitatis lilium.

《LILIUM》的歌詞以拉丁文寫成，並引用了《聖經》的詩篇37:30以及雅各書1:12的段落以及文藝復興時期的歌曲《Ave mundi spes Maria》和希臘文的彌撒詞《kyrie，fons bonitatis》。

“Lilium”這字，則有以下三個意思：

1.為拉丁文的“百合花”之意。相傳亞當和夏娃被驅逐出伊甸園后夏娃傷心流淚，眼淚滴在地上化為百合花。

2.在拉丁文中，也有“人類”的意思。