火上加油

【出自】

1，清·李寶嘉《官場現形記》第五回：“三荷包也不睬他，把他氣得越發火上加油了。”

2，元·無名氏《陳州米》第二折：“我從來不劣方頭，恰便是火上澆油。”

3，《水滸傳》第六十三回：“這個秦明又是一個性急的人，聽了這話，正是爐中添炭，火上澆油。”

4，《紅樓夢》第三十三回：“賈政正要再打，一見王夫人進來，更加火上澆油，那板子越下去的又狠又快。”

5，魯迅《集外集拾遺·關於<小說世界>》：“氣類相同的鼓詞和唱本，國內非常多，品格也相象，所以這些作品也再不能‘火上添油’，使中國人墮落得更厲害了。”

6，《紅樓夢》第四十五回：“還有東府里你珍大哥哥的爺爺，那才是‘火上澆油’的性子，說聲惱了，什麼兒子，竟是審賊。”

7，瞿秋白《論文學革命及語言文字問題·學閥萬歲》：“這是一個重要的西洋古典，主上不懂得運用，而公開的說出‘自由民治’的真面目，那就一定要火上加油的更激起匪徒的暴亂的。”

【英語翻譯】to hasten

【日語翻譯】火に油(あぶら)を注(そそ)ぐ，事態(じたい)の発展(はってん)を助長(じょちょう)する

【俄語翻譯】распалять

【德語翻譯】ǒl ins Feuer gieβen

【法語翻譯】jeter de l'huile sur le feu

【示例】這是一個重要的西洋古典，主上不懂得運用，而公開的說出‘自由民治’的真面目，那就一定要～的更激起匪徒的暴亂的。（瞿秋白《論文學革命及語言文字問題·學閥萬歲》）

【近義詞】火上澆油、火上添油、添油熾薪

【成語用法】作謂語、賓語；比喻有意擴大事態

【成語結構】偏正式成語

【感情色彩】中性成語

【使用程度】常用成語

【產生年代】近代成語

作謂語、賓語；比喻有意擴大事態

示例

這是一個重要的西洋古典，主上不懂得運用，而公開的說出‘自由民治’的真面目，那就一定要～的更激起匪徒的暴亂的。◎瞿秋白《論文學革命及語言文字問題·學閥萬歲》