自由與愛情

簡介：裴多菲·山陀爾（Petofi Sandor，1823—1849)是匈牙利著名的愛國主義戰士和詩人。

生平：他在25歲那年，領導了匈牙利首都布達佩斯的武裝起義，這次起義後來演變成為偉大的愛國戰爭。在與沙皇軍隊協助的奧國統治者的戰鬥中，裴多菲以詩歌為武器，手持戰刀和羽毛筆，馳騁於戰場，最後壯烈犧牲於疆場，年僅26歲零7個月。然而早在1907年，裴多菲的生平和作品就被介紹到中國來了，首功者乃大文豪魯迅先生。魯迅在其著作《摩羅詩力說》、《希望》、《<奔流>編校後記》等多篇文章中，都以極大的熱情推薦、介紹裴多菲其人其事其作。

匈牙利語：

Szabadság, Szerelem!

E kettő kell nekem

Szerelmemért föláldozom

Az életet,

Szabadságért föláldozom

Szerelmemet.

-Petőfi Sandor, 1847

內容：

生命誠可貴，

愛情價更高。

若為自由故，

二者皆可拋。

翻譯：是在1929年由“左聯五烈士”之一的我國著名詩人殷夫（白莽）翻譯過來的。殷夫的譯詩，考慮到中國律詩的特點，把每一句都譯成五言，且有韻腳，所以讀起來朗朗上口，最為人們所熟悉。不過，這種譯法對原詩的面貌作了較大的改動。

內容：

自由，愛情！

我要的就是這兩樣。

為了愛情，

我犧牲我的生命；

為了自由，

我又將愛情犧牲。

翻譯：著名翻譯家孫用對此詩重新進行了翻譯。譯詩刊登在1957年第2期的《讀書月報》上。

內容：

自由與愛情！

我都為之傾心。

為了愛情，

我寧願犧牲生命，

為了自由，

我寧願犧牲愛情。

翻譯：當代著名翻譯家、作家興萬生，曾翻譯出版了《裴多菲抒情詩選》一書，他將這首小詩又作了重新的詮釋。

freedom and love

Liberty and love

-Petogfi

Liberty and love

These two I must have

For love ,I will

sacrifice my life;

For liberty,I will

sacrifice my love.

這首詩，寫於1847年。1846年，裴多菲一改往日“淡淡的哀愁”的態度，主動團結進步作家，創辦了文藝雜誌《生活場景》，與封建復古派的作家展開了鬥爭。這一年，他寫了長詩《仙夢》、《希拉伊·彼斯達》、《薩爾溝城堡》以及政治抒情詩《我的歌》、《一個念頭在煩惱著我……》，詩中號召奴隸們奮起推翻專制制度。同年9月，裴多菲與森德萊·尤麗亞認識，進而相知相愛，於1847年結婚。婚後，他寫了大量的愛情詩，這些詩具有濃厚的政治色彩，《自由與愛情》就是其中的一首。評論者認為，“這是詩人走向革命的標誌，也是他向革命邁進的誓言。詩人用凝練的語言，集中表達了19世紀資產階級民主革命志士們的共同心聲。”(《中國大百科全書·外國文學》)

此詩在中國的影響也很大。魯迅在《為了忘卻的記念》里轉記了殷夫以此詩為自己座右銘的事迹，更張揚了這首詩的革命精神。再加之詩作短小精悍，琅琅上口，便於朗讀記憶，於是，革命青年幾乎人人都能背誦。