現代越漢詞典

內容介紹

《現代越漢詞典》是外語教學與研究出版社最新編寫出版的一部中小型越漢詞典。

本詞典共收詞目50 000餘條，包括絕大部分越語常用辭彙，並儘可能收入了近年來社會、政治、經濟、外貿、法律、科學技術、文化生活等各方面出現的新辭彙、新術語及新的釋義，還收入了部分外來語。為節省篇幅，在選詞時盡量避免收錄那些“望文”即可“生義”的漢越詞，取而代之的作法是在正文之後的附錄中編寫了漢越字的漢語越音對照表，使本詞典在儘可能小的篇幅中容納最大的辭彙量。另外，除只有特殊用法或典型意義的詞義外，我們一般不用例詞，更少列例句，以突出中小型詞典篇幅小而容量大的特點。

編寫這部詞典時，主要參考了越南知名語言學家黃批先生主編、1988年由河內社會科學出版社出版，並於1992年及1994年修訂的《越語詞典》，這是越南規模較大的一部越南語釋義詞典。它收詞近40 000條，是越南目前最新、質量最好的一部越語詞典，反映了越南語研究、特別是詞典學研究的最新成果。我們採用了這部詞典的一些編寫方法和原則，同時為適應我國讀者需求和越語教學的習慣，又適當保留了一些傳統的詞典編排特點，特別是參考了1960年由商務印書館出版的《越漢詞典》，使本詞典具有編排科學、實用性強、內容新穎、收詞量大、釋義準確、使用方便等優點。