張愛玲

1991年3月獲上海外國語大學英語語言文學專業碩士學位后留校任教至今。為1993-1994年校第三學術梯隊成員。1995-1998年通過國家教委選拔，批准為公派出國訪問學者赴英國牛津大學學習。1998年獲上海“育才獎”。現擔任上海外國語大學國際經濟貿易管理學院副教授，博士，會議口譯譯員。主要講授《口譯研究方法》、《口譯實踐》等課程，並為國際組織、政府、企事業部門和機構提供口譯服務。主要研究方向為第二語言習得、應用語言學、會議口譯。主要譯作有《新金融資本家》等。

教育背景

英語語言文學 本科（1981-1985，蘇州大學）

英語語言文學英語語言研究 碩士研究生（1988.9-1991.2，上海外國語大學）

外國語言學與應用語言學 博士研究生（1999.9-2002.7，上海外國語大學）

會議口譯專業（2003-2005，上海外國語大學高級翻譯學院）

工作經歷

1991.3-2005.8 上海外國語大學經貿學院

1995 國家教委訪問學者（牛津大學英語系）

2005.9起 上海外國語大學高級翻譯學院

開設課程

會議口譯（CI）和翻譯專業碩士（MTI）課程：

《交替傳譯基礎I》、《交替傳譯基礎II》、《同聲傳譯I》、《同聲傳譯II》

翻譯學碩士（MA）課程：

《口譯研究方法》

研究方向

會議口譯、二語習得

先後在《外國語》、《English Today》等國內外刊物上發表論文數篇，並參與教材的編寫工作。承擔本科生綜合英語、閱讀、外刊選讀、翻譯，研究生寫作與翻譯、商務口譯實踐與研究等課程。

期刊論文

《英語中的填空詞及其功能》，《外國語》，1993（5）；

China English and Chinese English. English Today, 1997 (4);

《語料庫計算機語言學》，《外國語》，1999（6）；（第二作者）

Language switches among Chinese/English bilinguals. English Today, 2000 (1);

《概念整合理論的認知力》，《外國語》，2001（3）；（第二作者）

《話題突顯結構與漢英中間語》，《外國語》，2002（4）；

《漢英組合交替傳譯中譯員筆記的語言選擇》，《東方翻譯》，2010（1）；

《口譯中源語意義提取的差異性研究》，《東方翻譯》，2010（3）；

《專業口譯人才培養體系探索》，《東方翻譯》，2012（1）；

《翻譯職業化帶來翻譯專業化教育——“第三屆聯合國合作備忘錄簽約高校年會”引出的思考》，《東方翻譯》，2013（4）；（第二作者）

Delivering Excellence in Conference Interpreting: Tests in University Context,East Journal of Translation，CIUTI Issue 2015;

編著與譯著

《袖珍英語語法詞典》，上海：上海外語教育出版社，2000.

《新金融資本家:Kohlberg Kravis Roberts與公司的價值創造》，上海：上海財經大學出版社，2000.

《<交替傳譯筆記:a short course>導讀》，外教社翻譯碩士專業(MTI)系列教材，口譯實踐指南叢書7，上海：上海外語教育出版社，2009.

《<同聲傳譯中的推理與預期>導讀》外教社翻譯碩士專業(MTI)系列教材，口譯實踐指南叢書9，上海：上海外語教育出版社，2011.

《理論與模型的嬗變——翻譯研究與培訓》，丹尼吉爾著，《東方翻譯》，2009（1）.

2012年5月20-25日，參加比利時安特衛普大學舉行的國際高校翻譯學院聯合會(CIUTI)全體大會和在歐盟總部布魯塞爾召開的2012中歐跨文化對話會議。

重要會議發言

Interpreter Training in China: GIIT experience, “Conference on the Future of Conference Interpreting”, Westminster University, 30 June-1 July 2006

《專業口譯學生的遴選與測試》，第三屆聯合國合作備忘錄簽約高校年會，上海，2013

科研項目

主持2013年度全國翻譯專業學位研究生教育研究項目“MTI畢業考試設計”，項目號MTIJZW201301

參與的《國際化專業翻譯人才培養模式建設》獲高等教育國家級教學成果二等獎和上海市教學成果一等獎。