昌容

常山修道，吃了二百多年蓬虆根，容顏還像二十多歲似的。

昌容者，商王女也，修道於常山，食蓬虆根二百餘年，顏如二十許。能致紫草，鬻與染工，得錢以與貧病者，往來城市，世世見之。遠近之人，奉事者千餘家，竟不知其所修之道。常行日中，不見其影。或云：“昌容能鍊形者也。”忽衝天而去。

昌容者，常山道人也，自稱殷王子。食蓬根，往來上下，見之者二百餘年，而顏色如二十許人。能致紫草，賣與染家，得錢以遺孤寡，歷世而然，奉祠者萬計。殷女忘榮，曾無遺戀。怡我柔顏，改華標。心與化遷，日與氣煉。坐卧奇貨，惠及孤賤。

【譯文】

昌容是常山道士，自稱是殷王的女兒。她服食蓬根，在常山往來上下，人們見到她已有二百多年，而她的容貌卻好像是二十來歲的人。她能找到紫草，賣給開染坊的人家，把得到的錢送給孤兒寡母，過了許多代都是這樣。祭祀她的人數以萬計。殷王女兒拋棄榮華，竟然毫不眷戀。保養柔美的容顏，不飾鮮花貌自妍。心隨自然造化遷移，天天養氣修鍊。擁有珍奇的物品，恩惠施及孤寡貧賤。

殷時有仙女，名昌容，隔肉見骨。