英國破產法

《英國破產法》內容簡介：隨著經濟日益全球化，破產法律制度標誌著一個法域的經濟信用程度，並且影響該法域的經濟發展。我國目前正在起草一部統一的破產法，以結束前實行的兩套并行的破產制度，這將對我國當前市場經濟的進一步發展起到推動作用。譯者翻譯並推介英國1986年破產法，希望能夠為從事破產理論研究與實踐工作的法律界、經濟界人士提供必要的參考和借鑒。

英國是普通法的發源地，自中世紀以來的法院判例在英國司法制度中有著重要的作用和影響。為使讀者能夠從英國法院的填密推理分析過程中增加對該1986年破產法中部分重要破產制度

的理解，譯者選譯了五個重要判例的判詞摘錄，並對有關破產制度作了簡介。

必須承認，譯者本人對這部體系龐大的法律的翻譯存在諸多不足之處。該法內容較繁雜，用語細緻精密，不易準確掌握。譯文中的不當或錯漏之處，敬請讀者不吝指正。

在《英國破產法》出版之際，譯者首先向本人的導師，英國曼徹斯特大學法學院的破產法專家David　Milman教授由衷致謝。在翻譯該1986年破產法過程中，譯者多次得到David　Milman教授對該法有關條文的解釋和指導，從而使我對該法的翻譯得以順利完成。