機械專業英語

機械專業英語作　者：桂慧 主編，孫亮波 等編著

出 版 社：國防工業出版社

出版時間： 2010-1-1

定價：￥19.00

本書以培養學生專業英語能力為主要目標。全書共精選27篇課文，其內容包括：數控加工、快速成型、模具設計、材料、機械設計、常見機加工、產品質量、計算機輔助設計、機構分析、科技文獻寫作等，均附有參考譯文。

本書可作為機械設計製造及其自動化、機械工程、機電工程及模具設計等專業的專業英語教材，也可供機械類專業的科技人員參考使用。

參考譯文

第1課模具設計

第2課注塑成型

第3課成型工藝

第4課智能製造

第5課 機器人技術

第6課數控機床

第7課 快速成型

第8課 衝壓

第9課數控技術

第10課 製造自動化

第11課 常見機械加工

第12課 材料的設計屬性

第13課 機構分析

第14課 製造業

第15課 產品的可靠性

第16課 機械設計理論

第17課并行工程

第18課 計算機輔助工藝規程

第19課 工業機器人

第20課 英語期刊論文

第21課 數控模擬技術

第22課 計算機數控的特點

第23課 機器

第24課 機械設計因素

第25課 凸輪和齒輪

第26課 計算機集成製造系統

第27課 機械加工工藝

附錄

科技英語的特點

辭彙的構成

常用英漢互譯技巧

書 名：專業英語（機械類用）第2版

層 次：高職高專

配 套：電子課件

作　者：夏虹

出版社：機械工業出版社

出版時間：2011-12-13

ISBN:978-7-111-28542-7

定價:￥20.0

內容簡介

本書是根據高等職業技術教育教學的要求編寫的。全書共分4大部分，內容包括：機械工程材料、機械零件、機械加工和各類機床以及現代加工製造技術，同時附加了產品說明書範例和參考譯文等內容，以便於教學、自學和應用。本書取材力求應用面廣，並具有專業辭彙量和語言豐富、實用性強的特點，希望讀者藉助本書的學習，能達到提高閱讀水平和應用專業英語的目的。

目錄

Part 1Fundamentals of Manufacturing1

Unit 1Definition of Manufacturing1

Unit 2Design Materials and Production3

Unit 3Engineering Materials6

Unit 4Classification of Materials9

Unit 5Properties of Materials13

Unit 6Heat Treatment and Hot Working of Metals20

Unit 7Mechanics23

Unit 8Measurement26

Unit 9Inspection and Quality Control29

Part 2Mechanical Parts34

Unit 10Link and Joint34

Unit 11Power Screws36

Unit 12Clutches38

Unit 13Engine Parts40

Unit 14Gears43

Unit 15Gear Manufacture48

Unit 16Shafts53

Unit 17Springs55

Unit 18Belt Drives58

Unit 19Bearings60

Unit 20Cams62

Unit 21Turbine Engine Bearings for Ultra?High Temperatures64

Unit 22Couplings68

Part 3Manufacturing73

Unit 23Shaping and Planning Operations73

Unit 24Grinding Machines78

Unit 25Casting83

Unit 26Die Casting and Investment (or Lost Wax) Casting88

Unit 27Metal Cutting92

Unit 28Fundamentals of Manufacturing Accuracy97

Unit 29Surface Roughness102

Part 4New Technologies in Manufacturing105

Unit 30Numerical Control (NC)105

Unit 31CAD / CAM107

Unit 32Scope of CAD/CAM108

Unit 33Computer?Integrated Manufacturing110

Unit 34Robots112

Unit 35Machining Center113

Unit 36List of Various Mechatronic Systems116

Unit 37Mechanical Engineering in the Information Age118

產品說明書範例123

參考譯文133

辭彙表169

參考文獻181

金屬切削 metal cutting

機床 machine tool

金屬工藝學 technology of metals

刀具cutter

電路 circuit

半導體元件 semiconductor element

反饋 feedback

發生器 generator

直流電源 DC electrical source

門電路 gate circuit

邏輯代數 logic algebra

邏輯電路 logic circuit

觸發器flip-flop

脈衝波形 pulse shape

數模 digital analogy

液壓傳動機構 fluid drive mechanism

機械零件mechanical parts

摩擦 friction

聯結 link

傳動 drive/transmission

軸 shaft

彈性 elasticity

頻率特性 frequency characteristic

誤差 error

響應 response

定位 allocation

機床夾具 jig

動力學 dynamic

運動學 kinematic

靜力學 static

分析力學 analyse mechanics

拉伸 pulling

壓縮 hitting

剪切 shear

扭轉 twist

彎曲應力 bending stress

強度 intensity

三相交流電 three-phase AC

磁路 magnetic circles

變壓器 transformer

非同步電動機 asynchronous motor

幾何形狀 geometrical

精度 precision

正弦形的 sinusoid

交流電路 AC circuit

機械加工余量 machining allowance

變形力 deforming force

變形 deformation

應力 stress

硬度 rigidity

熱處理 heat treatment

退火 anneal

正火 normalizing

脫碳 decarburization

滲碳 carburization

淬火冷卻 quench

淬火 hardening

回火 tempering

調質 hardening and tempering

磨粒 abrasive grain

結合劑 bonding agent

砂輪 grinding wheel

外圓磨削 external grinding

內圓磨削 internal grinding

平面磨削 plane grinding

變速箱 gearbox

離合器 clutch

絞孔 fraising

絞刀 reamer

螺紋加工thread processing

螺釘 screw

銑削 mill

銑刀 milling cutter

功率 power

工件 workpiece

齒輪加工 gear mechining

齒輪 gear

主運動 main movement

主運動方向 direction of main movement

進給方向 direction of feed

進給運動 feed movement

合成進給運動 resultant movement of feed

合成切削運動 resultant movement of cutting

合成切削運動方向 direction of resultant movement of cutting

切削深度 cutting depth

前刀面 rake face

刀尖 nose of tool

前角 rake angle

后角 clearance angle

龍門刨削 planing

主軸 spindle

主軸箱 headstock

卡盤 chuck

加工中心 machining center

車刀 lathe tool

車床 lathe

鑽削 鏜削 bore

車削 turning

磨床 grinder

基準 benchmark

鉗工locksmith

鍛 forge

壓模 stamping

焊 weld

拉床 broaching machine

拉孔 broaching

裝配 assembling

鑄造 found

流體動力學 fluid dynamics

流體力學fluid mechanics

加工 machining

液壓 hydraulic pressure

切線 tangent

機電一體化mechanotronics mechanical-electrical integration

氣壓 air pressure pneumatic pressure

穩定性 stability

介質 medium

液壓驅動泵 fluid clutch

液壓泵 hydraulic pump

閥門 valve

失效 invalidation

強度 intensity

載荷 load

應力 stress

安全係數 safty factor

可靠性 reliability

螺紋 thread

螺旋 helix

鍵 spline

銷 pin

滾動軸承rolling bearing

滑動軸承 sliding bearing

彈簧 spring

制動器 arrester brake

十字結聯軸節 crosshead

聯軸器 coupling

鏈 chain

皮帶 strap

精加工 finish machining

粗加工 rough machining

變速箱體 gearbox casing

腐蝕 rust

氧化 oxidation

磨損 wear

耐用度 durability

隨機信號 random signal

離散信號 discrete signal

超聲感測器 ultrasonic sensor

集成電路 integrate circuit

擋板 orifice plate