詩章

去吧！月下的荒野是如此幽暗，

流雲已吞沒了黃昏最後的餘暉：

去吧！晚風很快地要把夜霧聚斂，

天庭的銀光就要被午夜所遮黑。

別停留！時光逝了！一切都在喊：

去吧！別以臨別的淚惹戀人悲苦；

她冷固而獃痴的眼不敢求你戀棧，

職責和疏懶都要你復歸於孤獨。

去吧，去吧！去到你幽寂的家鄉，

把痛苦的淚灑在你凄涼的爐邊，

你可以望著暗影似陰魂遊盪，

把憂鬱和喜悅編織在自己心間。

你的頭上會飄飛著殘秋樹木的落葉，

春日的花和露會在你腳邊閃爍：

不是你的心，就是現世，必須變冷和寂滅，

那麼，午夜和晨光、你和恬靜才能匯合。

午夜的愁雲也有輪到它的寧息：

或者風吹得倦了，或者中天一輪明月，

狂暴而不息的海洋總會停下瞬息；

凡是運動、辛勞、或悲傷的，必到時安歇。

而你將安歇在墓中－－但在此刻，

當幻景還使你迷於那宅舍、亭園和荒野，

哎，你的記憶、悔恨和深思怎能擺脫

那嫵媚一笑的光彩，兩人會談的音樂？

1814年4月

雪萊（1792—1822），19世紀英國著名浪漫主義詩人。出生在一個古老而保守的貴族家庭。少年時在皇家的伊頓公學就讀。1810年入牛津大學學習，開始追求民主自由。1811年，詩人因為寫作哲學論文推理上帝的不存在，宣傳無神論，被學校開除；也因此得罪父親，離家獨居。1812年，詩人又偕同新婚的妻子赴愛爾蘭參加那兒人們反抗英國統治的鬥爭，遭到英國統治階級的忌恨。1814年，雪萊與妻子離婚，與瑪麗小姐結合。英國當局趁機對雪萊大加誹謗中傷，雪萊憤然離開祖國，旅居義大利。1822年7月8日，詩人出海航行遭遇暴風雨，溺水而亡。詩人一生創作了大量優秀的抒情詩及政治詩，《致雲雀》、《西風頌》、《自由頌》、《解放了的普羅米修斯》、《暴政的假面遊行》等詩都一直為人們傳唱不衰。