草根階級

在港台新馬等華人社區，“草根”早就進入人們的語文生活了，即使在大陸，大約在1987年“草根”就進入語用圈了。現在，它在媒體上的使用頻率更是高得驚人，其構詞能力和自由組合能力之強為中國大陸以外的華人社區所不及。在港台新馬等華人社區，使用頻率較高的是“草根性、草根族、草根階層、草根民眾、草根議員、草根大使”。但是，在中國大陸，我們看到了更多的“草根×”或“草根××”。例如：草根化、草根版、草根導演、草根官員、草根大眾、草根世界、草根城市、草根經濟、草根工業、草根金融、草根銀行、草根文化、草根力量、草根組織、草根精神、草根意識、草根運動、草根球隊、草根革命、草根情結、草根作品等。

“草根”的生命力和繁殖力跟野草一樣，是何等強大啊！

“草根”直譯自英文的grass roots。有人認為它有兩層含義：一是指同政府或決策者相對的勢力；一是指同主流、精英文化或精英階層相對應的弱勢階層。陸谷孫主編的《英漢大辭典》把grass- roots單列為一個詞條，釋義是①群眾的，基層的；②鄉村地區的；③基礎的；根本的。如果把詞目與釋義互換，即把“草根×”或“草根××”中的“草根”換成這幾個義項，有的換得成，有的換不成。

grass roots一詞是怎麼來的呢？這有兩個說法。一個說法是十九世紀美國尋金熱流行期間，盛傳有些山脈土壤表層、草根生長的地方就蘊藏黃金。這消息很能吸引大眾，所以grass roots就 解 作“基層群眾”了。另一個說法則是grass roots比喻農業地區，而農民代表的就是基層群眾。一九三五年，美國共和黨召開著名的Grass Roots Conference(基層群眾會議)，從此grass roots一詞更加流行了。這個詞也可以作形容詞用，例如∶He enjoyed grass roots support(他有民眾支持)。

對“grass roots”的解釋和翻譯

在英文文獻中，當需要表示和主流相對的組織或活動時，人們常常會用grass root來表示。人們在用到“草根”這個詞時，所採用的也往往是“grass roots”中原有的含義。以下是一些權威詞典對“grass roots”的解釋和翻譯：

一、網上的webster dictionary對 grass roots的解釋：

Function: noun plural but singular or plural in construction

Usage: often attributive

Date: 1901

1 : the very foundation or source

2 : the basic level of society or of an organization especially as viewed from higher or more centralized positions of power

二、牛津英漢高階詞典對grass roots的解釋： ordinary people in society, as opposed to those who make decisions. (尤用於政治)平民百姓（於決策者相對）。它還可以作定語。

三、外研社出的《大英漢詞典》把grass roots譯成基層群眾，老百姓；基礎，根基，根本；農村地區，地方。

四、陸谷孫主編的的《英漢大辭典》（上海譯文出版社）對grass roots的解釋和《大英漢詞典》類似。但這裡把grass- roots單列為一個詞條，是grass roots的形容詞。

五、《朗文英漢雙解辭典》中的解釋：the ordinary people in a country ,political party, etc., not the ones with power.基層群眾（竊以為這裡的中文翻譯並不確切。）

六、英文版的《朗文當代英語辭典》中的解釋和上述解釋大同小異： the ordinary people in an organization, rather than the leaders.

七、英文版的《韋氏美語學習詞典》中的解釋：ordinary citizens, esp. as contrasted with a leadership or elite; of from, or aimed at the grass roots.這本詞典也說明grass- roots是源於grass roots的形容詞。

由此我們知道，所謂的“草根”有兩層含義：一是指和政府或者決策者相對的勢力；這層含義和意識形態聯繫緊密一些。我們平常說到的一些民間組織，非政府組織等等一般都可以看作是“草根階層”。有學者就把非政府組織（也稱為非官方組織，即N.G.O）稱作草根性人民組織。另一種含義我認為是和主流的或者說是精英的文化、階層相對應弱勢階層活動力量。比如一些不太受到重視的民間、小市民的文化、習俗或活動等等。例如在台灣民進黨的行動綱領中，有一條是這樣表述的：“文化鼓勵草根文化，維護文化財產及民間技藝，加強巡迴展覽演奏，平衡城鄉文化發展。”