六神無主

liù shén wú zhǔ

六神無主，道家指主宰人的心、肺、肝、腎、脾、膽的神靈；無主：沒有主意。形容心慌意亂，拿不定主意。

宋•張君房《雲笈七籤》卷三二：“凡人卧，頭邊勿安放火爐，令人六神不安。”

《醒世恆言》卷二九：“嚇得知縣已是六神無主，還有甚心腸去吃酒。”

《我們的心多麼頑固》：“她聚精會神地看著我，我讓她看得六神無主，便機械地加快手上的動作。”

驚慌失措、六神不安、心神不定

泰然處之、若無其事、從容不迫

主謂式；作謂語、定語、狀語；含貶義

1.be puzzled;

2.all six vital organs failing to function -- out of one's wits;

3.be perplexed;

4.be struck all of a heap;

5.be stupefied (by emotional shock);

6.distracted; have a floating feeling of not knowing what one is doing; have a terrible upset [shock];

例句

我發誓你讓我六神無主。

I swear you make me all nervous inside.

回到當時，我簡直六神無主。

Back then, I didn't know what to do with my feelings.

蒂姆快被嚇得六神無主了。

Terror was depriving tim of his wits.

聽到這個消息后，他嚇得六神無主。

Having heard such news, he was frightened out of his sense.

他妻子去世后他感到六神無主十分消沉。

His wife's death left him feeling and depressed.

蒂姆快被嚇得六神無主了。

Terror was depriving Tim of his wits.

我收到稅務局的來信，把我嚇得六神無主。

I received a nasty surprise in the shapeof a letter from the taxman.

這位101歲的老太太說：她當時被嚇得六神無主，連尿褲子都忘啦。

The101 years old woman said she was so scared that she didn't wet herself.

過去幾周，她越來越六神無主。

Over the past several weeks, she had grown increasingly restless.

一分鐘后，索尼婭走進來，惶恐不安，六神無主，露出認罪的樣子。

A minute later Sonya came in, looking frightened, distraught, and guilty.