孫建明

1981年，一部名為《劍》的影片要尋找一個會武術的演員，外形俊朗的孫建明被影片的主演——趙丹的女兒趙青推薦給導演。當時，李連杰已經因《少林寺》聲名鵲起，讓許多武術運動員看到了走另一條路的希望。孫建明說：“正好我也在考慮隱退的事，一時沒找到合適的教練崗位，既然機會來了，那就當一回演員吧。”那時候拍攝一部電影至少要10個月，作為運動員不能離隊那麼久，孫建明乾脆調入了《劍》的製作單位——中國歌劇舞劇院，成為一名職業演員，一干就是5年。 《劍》殺青后，孫建明又拍攝了《武當》、《俠女除暴》、《峽江疑影》、《南嶺傳奇》等影視劇，逐漸當上了主角，還開始與香港影視公司合作。就在演藝事業蒸蒸日上之時，另一個機會悄然來臨。

1986年，日本東京太極拳協會通過日本日中友協和北京市友協尋找武術教練，提出的要求是年輕、會太極拳和長拳，北京武術協會選中了孫建明。得到消息時，孫建明正在廣州拍戲，聽說可以去日本做教學工作，他幾乎沒有猶豫，立刻東渡日本，開始了海外執教生涯。

1974年中國少年武術代表團到日本公演時，13歲的孫建明就是其中一員。回憶起第一次去日本的感受，他說：“當時覺得日本特別乾淨，晚上霓虹燈閃爍，跟白天一樣亮，給我留下了美好的記憶。後來我決定放棄當演員到日本執教，也是受兒時的影響。”在工作上，日方給了他相當大的自由度，生活條件也非常好。經過半年的教學，日本第三屆全國武術錦標賽開始了。孫建明帶領的隊伍以前從未取得過好成績，就在這一次打了翻身仗，還有一個隊員拿了第二名，運動員們高興得抱頭痛哭。

有了合作的良好開端，孫建明決定接受日方長期執教的邀請，但是語言問題凸顯了出來。由於不懂日語，他到哪兒都需要翻譯，日常生活沒問題，但一涉及教學就麻煩了，專業用語特別多，翻譯表達不出來，隊員無法準確領悟他的意思。

孫建明下定決心學日語，要親自和學生交流。孫建明學了3年日語，一邊學一邊執教。原本打算在日本只待兩三年，沒想到一待就是10年。現在，孫建明已經能用標準的日語指導訓練，還在東京開辦了一家武術太極俱樂部。

1990年，孫建明作為日本的隨隊教練參加在北京舉辦的亞運會。4年後的日本廣島亞運會上，他開始擔任日本武術隊總教練。獨自在異鄉執教，除了語言上的困難外，其中的艱辛恐怕只有經歷過的人才知道。好幾次在賽場上，隊員的優異表現居然沒有得到裁判的認可，自己的心血和學生的辛苦，全部付之東流。為此，孫建明“傷心過，也哭過，但從未放棄過”。因為自從站在日本運動員身邊那天起，他就堅定了一個信念：要培養出冠軍。

經過五六年的磨礪，孫建明的隊伍不斷成熟起來，一名運動員終於拿到了日本全能冠軍，而且此後的12屆比賽，冠軍都沒有旁落。他帶領的女隊員，在日本全國比賽中包攬了某個項目的前4名，並在十幾年間，拿了若干個全國冠軍。1995年，孫建明的隊員還在世界武術錦標賽上拿了冠軍。

正當孫建明的執教生涯漸入佳境之際，新的挑戰也隨之而來。很多國家的武術運動都已經實現職業化，但日本還沒有。日本沒有職業武術隊，只有備戰重大比賽時才舉行集訓，這勢必會影響在世界比賽上的發揮。儘管如此，長期在重要比賽時兼任日本代表隊教練的孫建明，還是盡一切努力幫助日本隊員提高成績。

為了克服非職業化帶來的弊端，孫建明在教學和訓練之餘，每年都抽出時間帶弟子到中國接受高水平的訓練，並請中國教練到日本講學。日本教練也跟著一起訓練，學習先進的教學方法。通過與武術強國中國的交流，日本武術在近幾年取得了很大進步，跟上了世界的發展潮流，日本國家隊的女子太極拳始終保持著世界前3名的水平，在去年的東亞運動會和世界錦標賽中，日本隊連創佳績。

一直以來，中日關係數度發生波折，但最終都會柳暗花明。常年在日本居住的孫建明說，兩國關係的健康發展是任何人、任何因素都無法阻擋的，因為中日老百姓之間的交流是割不斷的。孫建明說，中國產品物美價廉，很受日本人歡迎，日本大街上幾乎95%的東西都是中國製造。中醫、針灸、正骨……這些純中國的文化符號，在大街小巷都可以感受到。

但是，由於種種原因，兩國人民之間存在一定的誤解，許多日本人對中國不夠了解，一些中國人對日本人也有誤解。他說，自己身邊的日本朋友都挺善良的。譬如說前一段時間鬧得沸沸揚揚的“紙餡包子事件”，全世界媒體都在播，日本也一樣。但是看報道歸看報道，他身邊的日本朋友都說：“那肯定是假的，絕對是胡說八道。”

對於老想攻擊中國的日本右翼分子，孫建明說，他們“每天都在吵吵”，宣傳車經常走街串巷，用高音喇叭放著音樂，鬧騰的不是與俄羅斯之間的北方四島問題，就是與中國之間的東海油氣田問題，“但是沒人理會他們”。

對於增進中日兩國的交流和了解，像孫建明這樣的在日華人也默默無聞地做了不少促進工作。福島縣某市的市長是個太極拳愛好者，為了削減老年人的醫療費用支出，他在當地積極推廣太極拳健身，每年都邀請孫建明和他的學生去表演太極拳。一次，當地一對老夫婦在表演之前請孫建明吃飯，席間聊起了中國。

老夫婦從未到過中國，孫建明給他們介紹了許多中國的情況，並邀請他們觀看第二天的表演。在表演現場，老夫婦看得如醉如痴，說太極拳實在令人震撼，讓他們對中國文化產生了濃厚的興趣，並決定來中國看看。後來，這對老夫婦成了孫建明的朋友。“幫助不了解中國的人愛上中國是一件特別有意義的事。”孫建明感慨地說。

在孫建明等中國武術教練的推動下，即使有日本柔道、空手道等的競爭，太極拳在日本仍然擁有極高的人氣和普及程度。很多大公司和集團都有太極拳協會和氣功協會。據《朝日新聞》統計，目前日本有近百萬名武術愛好者，武術的受歡迎程度可見一斑。

常和李連杰泡溫泉

也許是因為常年練太極拳的緣故，作為李連杰師兄的孫建明看上去非常年輕。他說，每次看電影時，他都會回憶起多年前當演員的那段經歷，但是他從不後悔自己的選擇。他開玩笑說，當年他參演的《峽江疑影》在日本公映時，非常受歡迎。直到現在他還擁有不少崇拜者呢，其中很多都跟他學過武術。

提起李連杰，孫建明說他們現在仍然保持著密切的聯繫。每次李連杰的電影在日本公映，都會請他參加首映式。“李連杰喜歡日本的溫泉，一到日本就讓我帶他去泡溫泉。我們常常在泡溫泉的地方一待就是一星期。”

自從帶領日本武術隊打出好成績后，日本媒體爭相報道孫建明的故事。NHK電視台的一個專題節目專門請孫建明去講太極拳，引起了日本的太極拳熱，孫建明的培訓班一時間人滿為患。後來，他還出了一本武術寫真集和一盤太極拳教學磁帶。

孫建明當年他在日語學校學習時，曾經在一篇文章中寫道：當運動員時我不是一流運動員，但10年後，我要成為一流教練，我要在日本培養一批一流運動員。“10年過後，我的目標實現了，我很滿足。”