左右

房屋中介枚竹（劉威葳）帶著5歲的女兒禾禾與老謝（成泰燊）平靜地生活在一起，直到有一天醫生告訴她禾禾得了白血病，而且只有一個法子能救禾禾的命，那就是用兄弟姐妹的骨髓。萬般無奈之下，枚竹找到前夫肖路（張嘉譯）要與他再生一個孩子，用臍帶血來給禾禾治病。枚竹沒想到的是，自己的提議遭到了前夫的強烈反對，而肖路的現任妻子董帆（余男）更是一百個不答應。

房產中介枚竹每天的職業是帶著一個個客戶在一所所空房間里徘徊。不幸的是四年前和丈夫離婚，必須自己撫養他們的女兒。女兒禾禾五歲了。枚竹也有了一個既愛自己又疼女兒的丈夫。可惜這個故事有個更不幸的開始，禾禾被查出得了白血病。枚竹平靜的生活出現了巨大變故。由於沒有合適的血源進行幹細胞移植，醫生提出：如果禾禾有個親生弟弟或者妹妹，就可用臍帶血救姐姐。為了救活唯一的女兒，枚竹決定找到前夫，和他再生一個孩子。這是一個匪夷所思的想法，但同時又是一個讓任何人都無法拒絕的請求。但它同時帶來了一系列問題：自己的決定將如何向深愛著自己和孩子的丈夫表白。自己的前夫會不會同意？並且前夫又將怎樣面對自己的妻子？

肖路說：“這事擱在桌面兒上，也是挽救一個生命。”於是，在一個挽救生命的前提下，一個感人的故事開始了。

而接下來的問題更是枚竹沒有想到的，經過大量思想鬥爭和幾近崩潰的左右權衡之後，兩家都同意了。但做試管育嬰的結果是，前夫的精子質量不足以保證成功。不服輸的枚竹決定不放棄，她希望用自然性交的方式再試一次

蔣珊珊

●本片改編自真實故事。

●有一場在門口抽煙的戲，基本上沒什麼台詞，所有的情緒都要通過抽煙的神情表現出來，開始導演還怕不抽煙的成泰燊無法駕馭這場戲，但在拍完以後，得知成泰燊在拍這段戲中間因為抽煙過多，嘔吐過好幾次以後，他被演員的敬業精神所感動。

劉威葳有一場沐浴戲，按照要求，她需要袒露出自己全裸的背部。那一晚，北京降溫了，很冷。劇組拍攝時租用的兩居室屋子沒有窗戶，也沒有開放暖氣。化妝師幫劉威葳打濕了頭髮，衣服一件件褪去…… “腰部以上的背面裸露是我的極限，否則我會有障礙。”劉威葳的聲音平靜如水，從她抖動的雙肩和散落的濕發中，分明能感受到她賦予角色的力量。“這場戲的前提是在我決定要與前夫做愛之前，有一個內心掙扎的過程。有時候，一個背部就要表現出演員的情緒，這是十分考驗功夫的。但對我來說，還是可以勝任的。”劉威葳一直說，《左右》里的母親是一個誰都可以演好的角色，只是她碰巧遇上罷了。 “王小帥是一個太好的導演，他一直在肯定演員的演技，大家合作了這些天，沒有出現過一次不快。”劉威葳對導演的評價很高，她希望自己能夠憑藉這部作品，獲得圈內同行的認可。“我已經知道這部電影的結局，不可能會有很高的票房，不會有很多的觀眾通過這部電影認識我。但沒關係，這部電影的藝術價值會永遠留存下來，已經足夠了。”

專訪《左右》導演王小帥：人到中年，被愛左右

2008年2月17日，王小帥憑藉影片《左右》奪得第58屆柏林電影節最佳編劇“銀熊獎”。原定3月7日上映，到現時已確定愚人節公映，一路走來，的確展現了“左右為難”的局面。

公映前，王小帥接受了本刊記者的採訪。談話中，他說得最多的，除了《左右》，就是“中年危機”。《左右》講述了一對本已離婚又各自再婚的夫婦，為了救治他們患上白血病的孩子，決定再生一個孩子的故事。評委們對這部電影的評價是：“它充滿了對社會倫理道德的思考，閃耀著人性的光輝。”

42歲的王小帥，放下他拍熟拍慣的青澀愛情，將電影視角轉向中年。他和他的電影，都更成熟了。

王小帥說，在拍《左右》之前，他不止一次地從媒體上看到了類似的報道：一個跟丈夫離婚十幾年的女人，在得知孩子患上絕症的消息后想方設法去找前夫，希望再生個孩子，借新生兒的臍帶血，挽救孩子的生命……每看一次，王小帥腦中關於這個情節的記憶便會被強化一次，但和大多數人一樣，他習慣性地認為這是一個不容易做好的題材，一不小心，便會陷入煽情的窠臼，可能老百姓也會喜歡，上映前也可以打出宣傳：觀影者每人發幾塊手帕。但也僅此而已。在一次朋友聚會中，他無意中提起這個故事，大家卻反映強烈：“別看這故事很煽情，但你去分析其中的人，個個都很有意思，他們都必須面對這件事所帶來的責任和壓力。”一句話點醒了王小帥。沒錯，當下中年人的生存狀態、情感危機等問題，都能在這個故事中得以體現。

“人在實施行動之前，總會左右為難，可一旦決定了，也就堅定了。”王小帥用了將近5個月時間來寫劇本。女主人公如何生活窘困，如何藉助媒體的力量尋找自己的前夫，社會上的好心人如何踴躍地伸出援手……這些細枝末節後來全被王小帥“篩”掉了，他將更多的篇幅用來描寫主人公面對情感與責任時的內心掙扎。在王小帥看來，只有來自內心的衝突才能真正打動觀眾的心。這是他想追求的效果。“如果我們將這個故事發生的地點、時間弱化掉，單單從‘人’的角度去考慮，這會是一個全世界都能理解的話題。”

王小帥是個追求完美的人，為了讓影片觸動人心，後期製作持續了幾乎整整一年的時間。用王小帥自己的話說就是，“真正地起了個大早，趕了個晚集”。雖然最先看到影片片斷的朋友們都對他說“挺好的”，但他卻總是懷疑：“是不是為了安慰我才這樣說的？”

為了能給影片起一個恰當的名字，他又絞盡了腦汁，先是起名《出戒》，結果發現和李安的新片《色·戒》“撞了車”。最終，王小帥選擇充滿寓意的《左右》作為片名，暗示故事主角在家庭倫理道德上的左右兩難的選擇。《左右》的英文名《In Love We Trust》——因為愛，所以相信，取自《聖經》中的一句話。王小帥說，他希望人們在面對災難的時候，可以憑藉愛走出困境。

2007年年底，王小帥接到柏林電影節主席迪特·考斯里科打來的電話。考斯里科憑著對王小帥和《左右》的信心，將《左右》定為2008年柏林電影節第一部入圍競賽單元的作品。隨後，柏林方面又傳來消息，《左右》的首映票提前一周便銷售一空，這個好消息讓王小帥吃了一顆定心丸。2008年大年初一，王小帥帶領著《左右》劇組的20多名工作人員“空降”柏林，兩天後，《左右》在柏林放映。有媒體報道，蜂擁而來的影評人和觀眾將放映廳擠得滿滿當當，“甚至出現了一個座位坐了兩人的情況。在整個觀影過程中，人們隨著影片情節的起伏時喜時悲”。為了滿足普通觀眾的需要，片方不得不臨時增加兩個場次。被感動的除了觀眾還有發行商。看過影片后，一位希臘的發行商熱淚盈眶地找到片方，懇求一定要拿下《左右》的希臘發行版權，因為他身邊的一位朋友正經歷著與《左右》中的女主人公幾乎一模一樣的故事。王小帥得知這個消息時，正在和劇組成員共進晚餐，他迫不及待地向大家宣布：“有一個希臘人經歷了跟咱們的女主人公一模一樣的故事，孩子都已經出生了！”話音剛落，一旁的德語翻譯笑著搖了搖頭：“不，你聽錯了，孩子還在肚子里呢，是人工授精。”王小帥嘿嘿地笑了笑：“這件事情證明了《左右》的普遍性和可能性。它是個全球性的話題，不光是拍給中國人看的！”

製作公司

北京青紅德博影視文化傳播有限公司 [中國]

發行公司ARP Films ..... (2008) (France) (theatrical)

其它公司

Films Distribution [法國] ..... international sales

該片是一部跳脫煽情窠臼的情感佳片

。（法新社評）

《左右》講的是一個戲劇衝突很強的故事，講好這個故事並不容易。但影片完成的可以說超出我的想像，導演和演員都幾乎是恰到好處。

女主角扮演者劉威葳本來是個電視劇演員，這是她第一次大屏幕演出，可是她精確的把握令人驚訝，她打動了所有人。母親這個角色，代表的是人類愛中最不可置疑的部份——母愛，在這個故事裡，母愛也代表著絕對焦慮，一不小心這份絕對的愛就變成絕對的瘋狂和絕對的自私，女神和潑婦有時只有一線之隔，而劉威葳的表演，不僅是對的，而且是美的。她保持了一個絕望的母親的尊嚴。

女主角的丈夫扮演者成泰燊也不是一句“感人至深”就能表達的，影片的主線是劉威葳演的女主角，可是給影片帶來高潮的卻是扮演孩子繼父的成泰燊，是成泰燊的角色升華了《左右》，在“愛”的問題上，人類從來都沒有“左”還是“右”的選擇，一個真正的人，不僅是男人，從來都是堅定的in Love We Trust（我們相信愛），不計付出，不覺付出，毫無遲疑。

女主角前夫，孩子的父親，是最困難的角色，因為他是個堅定的左顧右盼者，他最不討好，可是他的掙扎最大，不容易演的恰當，可是張嘉譯分毫不差，尤其是很智慧的表現了痛苦中人類的幽默感

。（竇婉茹評）

劇本有缺陷，王小帥拍攝這樣一部中國文化背景並不明顯的影片是冒險之舉。（柏林電影節官方刊物《Screen》）《左右》節奏略顯拖沓，劇本也有瑕疵，使電影有失專業水準

。（美國《綜藝》雜誌）

http://ent.sina.com.cn/m/2006-10-30/19061306481.html

http://ent.sina.com.cn/f/m/leftright/

http://ent.sina.com.cn/f/m/leftright/news/more.html