出水芙蓉

1944年喬治·西德尼執導電影

《出水芙蓉》米高梅影片公司出品、喬治·西德尼執導的歌舞愛情喜劇電影,由雷德·斯克爾頓、埃絲特·威廉斯主演,1944年6月27日在美國上映。

該片講述作曲家史蒂夫與游泳教練卡羅琳相愛,卻因經紀人從中作梗而分手,為此,史蒂夫利用校規漏洞入讀卡羅琳工作的女子學校,千方百計挽回愛人的故事。

劇情簡介


經紀人喬治送寫流行音樂的作曲家史蒂夫去加州,並讓史蒂夫為公司籌辦的“水上盛典”寫曲。在加州,史蒂夫愛上了美麗多情的大學游泳課老師卡羅琳,二人準備結婚,但遭到了唱片公司主管的反對。作為經紀人,喬治怕這樣會影響“水上盛典”樂曲的創作,所以僱用女演員瑪麗婭假冒史蒂夫的妻子,帶著三個假冒的孩子到婚禮上大鬧,以達到阻止他們結婚的目的。結果,卡羅琳一氣之下出走了。史蒂夫得知卡羅琳返回任教的學院雖是女子學院,但章程規定也招男生,便報名入學。但為了學校的聲譽,卡羅琳與校長齊心協力,千方百計地給史蒂夫記過以使其除名。經歷種種艱辛后,史蒂夫沒辦法只好完成“水上盛典”,並要求喬治找卡羅琳來主演。最後二人消除誤會,重歸於好。

演職員表


演員表

演員角色備註
雷德·斯克爾頓史蒂夫·艾略特簡介 作曲家
埃絲特·威廉斯卡羅琳·布魯克斯簡介 游泳教練,代課老師
巴茲爾·雷斯伯恩喬治·亞當斯簡介 史蒂夫的經紀人
Nana Bryant柯林頓校長配音 曹雷
Bill Goodwin威利斯·伊萬斯簡介 教授
簡·波特簡·艾倫伍德配音 丁建華
Carlos RamírezCarlos Ramírez配音 任偉
Ethel Smith音樂老師
麗娜·羅梅麗娜·羅梅
Helen ForrestHelen Forrest
Donald Meek切斯特
Jacqueline Dalya瑪麗婭·杜蘭戈
Francis Pierlot亨德·里克斯簡介 教授
Ann Codee扎爾卡女士
瑪格麗特·杜蒙艾倫伍德夫人
Bunny Waters邦尼
簡妮絲·佩吉簡妮絲
Xavier CugatXavier Cugat
哈里·詹姆斯哈里·詹姆斯
Dorothy Adams漢內小姐簡介 學院的秘書
Margaret Adams女學生
Margaret Adden女學生
Douglas Berle佩德羅
Karin Booth女學生
Lucille Casey女學生
Jesús Castillón瓜達拉哈拉三重奏的成員
Aina Constant歌舞女郎
Donald Davis巴勃羅
Linda Deane女學生
Pat Dean游泳運動員
Dolores Dey女學生
Elspeth Dudgeon特拉弗斯小姐簡介 學院的教師
Bonnie Edwards女學生
Sarah Edwards學院的教師
Herbert Evans後台管理員
Alice Eyland女學生
Dorothy Ford多蘿西簡介 女學生
Mary Ganley瑪麗簡介 女學生
Jane Green治安官的妻子
Betty Lou Hanson游泳運動員
Charmienne Harker女學生
Mary Ann Hawkins專業游泳運動員
Harry Hayden喬納森簡介 收票員
Russell Hicks艾倫伍德先生
Frank Holiday Jr.樂手
Jane Isbell西部聯盟電報公司的女員工
Betty Jaynes女學生
Eddie Kane領班服務員
Eleanor Keaton游泳運動員
Gloria Lake女學生
Vicky Lane女學生
Lamberto Leyva瓜達拉哈拉三重奏的成員
John Lopez侍者
Ann Lundeen女學生
Peggy Maley女學生
Alphonse Martell門衛
Beryl McCutcheon女學生
Buddy Moreno巴迪
Muriel Morris女學生
Douglas Morrow舞台經理
Edmund Mortimer教師
Helen O'Hara海倫簡介 女學生
Shelby Payne賣香煙的女孩
Mary Perine女學生
George Pitman音樂家
Bob Priester音樂家
Bertha Priestley胖女孩
Eloise Rawitzer歌手
Danny Reilley潘喬
Mildred Riley歌舞女郎
Noreen Roth諾琳簡介 女學生
Mario Santos瓜達拉哈拉三重奏的成員
Earl Schenck尼克爾斯教授
Naomi Scher女學生
Erin O'Kelly女學生
Almira Sessions菲利普斯小姐
Mary C. Taylor水上芭蕾表演者
Ray Teal亞當斯俱樂部的領班
Andrew Tombes治安官
Celia Travers歌舞團的女團員
比弗莉·泰勒女學生
Harry von Schloeten音樂家
Sarah Wallace歌舞女郎
Allan Watson音樂家
Constance Weiler女學生
Joe Yule酒吧侍者

職員表

製作人Jack Cummings
導演喬治·西德尼
副導演(助理)Sandy Ross、George Ryan、Herman E. Webber
編劇Kenneth Earl、M.M. Musselman、Curtis Kenyon、Joseph Schrank、Dorothy Kingsley、Allen Boretz、Frank Waldman
攝影Harry Stradling Sr.
配樂丹尼爾·艾姆菲斯特洛夫、Johnny Green
剪輯Blanche Sewell
配音導演孫渝烽(中文版)
藝術指導Cedric Gibbons、Stephen Goosson、Merrill Pye
造型設計Jack Dawn、Ben Libizer
布景師Edwin B. Willis
音效Douglas Shearer、William Edmondson、Frank McKenzie、Ralph Shugart
譯制人員(上海譯製片廠)
翻譯朱曉婷
譯制導演孫渝峰
錄音何祖康
剪輯裔國英
旁白喬榛
其他配音演員蘇秀、程玉珠、趙慎之、翁振新、尚華、狄菲菲、喬榛、程曉樺
演職員表參考資料

角色介紹


  • 史蒂夫·艾略特

    史蒂夫·艾略特

    演員雷德·斯克爾頓

    著名作曲家,與美麗的卡羅琳相愛並決定成婚,然而,婚禮遭人破壞,卡羅琳誤會他是欺騙取感情的花花公子后憤而分手。他利用校規的空子,跑到卡羅琳工作的女子學院上學。儘管受盡教師們的刁難,但為了追回負氣而走的愛人,他下決心對任何整蠱都逆來順受。

  • 卡羅琳·布魯克斯

    卡羅琳·布魯克斯

    演員埃絲特·威廉斯

    年輕、美麗又多情的大學游泳教練。在加州度假時認識了史蒂夫並墮入情網。本打算辭職后與他雙宿雙棲,卻因小人誤導,以為史蒂夫是有婦之夫,傷心之下回到了大學繼續教書。當史蒂夫跑到女校讀書時,她一邊和同事們共同設法把他趕走,一邊又為他的深情感動。

  • 喬治·亞當斯

    喬治·亞當斯

    演員巴茲爾·雷斯伯恩

    史蒂夫的經紀人,為了讓史蒂夫專心作曲,才送其到加州。沒想到史蒂夫愛上了卡羅琳,他害怕作曲家因沉湎情網耽誤創作“水上盛典”,便找來女演員冒充史蒂夫的妻子,攪黃了其與卡羅琳的婚禮。

  • 柯林頓校長

    柯林頓校長

    演員Nana Bryant

    卡羅琳所工作的女子學院的校長。對於利用校規的漏洞申請就讀的史蒂文,她考慮到社會影響,無法將其拒之門外,但為了維持女校的體面,她號召教師們不惜一切代價把這個男人趕出學校。

角色介紹參考資料

音樂原聲


片中樂曲 
《Trumpet Blues》作曲: Harry James、Jack Matthias
《Tico-tico, no fubá》作曲:Zequínha de Abreu
《By the Waters of the Minnetonka》作曲:T. Lieurance
《霍拉舞曲》 作曲:亞莎·海菲茲、格里高拉斯·迪尼庫
《Tentacion de amor》作曲: Xavier Cugat、Fausto Curbelo
《胡桃夾子組曲》選段作曲:彼得·伊里奇·柴科夫斯基
片中歌曲 
《Bim, Bam, Boom》作詞、作曲:John A. Camach、 Noro Morales、Harold Adamson
《Te quiero, dijiste》作詞、作曲: Maria Grever
《I'll Take the High Note》
作詞:Harold Adamson
作曲:Johnny Green
《Alma llanera》作詞、作曲: Pedro Elias Gutierez
《I Cried for You》作詞、作曲:Arthur Freed、 Gus Arnheim、Abe Lyman
《Loch Lomond (By Yon Bonnie Brae)》蘇格蘭民歌

播出信息


製作發行

上映日期
上映國家上映地區
美國1944年6月27日
美國1944年7月
阿根廷1944年9月26日
瑞典1945年1月15日
芬蘭1946年4月5日
法國1946年12月27日
丹麥1947年6月30日
中國1948年
奧地利1949年1月19日
西德1950年9月1日
芬蘭1959年5月29日
中國1982年(重映,上譯廠譯制)
中國1995年(中央電視台第一套、第三套節目)

幕後製作


幕後花絮

該片原名為“Mr. Co-Ed”(意為“男女共學”),偏重於強調影片是主演雷德·斯克爾頓的個人滑稽秀,直到米高梅興行第一次內部試映時,米高梅的高層們看了片中泳裝美女們的水上芭蕾表演后,決定把片名改為“Bathing Beauty” 。為了拍攝片中最後的水上芭蕾表演,埃絲特·威廉斯和演員們整整排練了十周。後來,動畫片《獅子王》、《辛普森一家》都曾模仿或惡搞過這段水上芭蕾舞表演。由於片中有男主角穿芭蕾舞服上形體課的情節,雷德·斯克爾頓被要求剃光體毛,特別是紅色的胸毛。雷德起初不情願,片方派人做他的妻子的工作,才搞定此事。作為條件,米高梅另付了雷德200美元,並且把剃下來的毛髮收集裝袋后物歸原主。該片首映時,米高梅公司為埃絲特·威廉斯豎起了六層樓高的廣告宣傳牌。

作品評價


《出水芙蓉》劇照
《出水芙蓉》劇照
《出水芙蓉》故事情節曲折,詼諧幽默,充滿笑料,特別是最後一場水上芭蕾舞的場面豪華壯觀。一群群身穿泳裝的少女圍繞著女主人公,在設置噴泉和燃放焰火的水池中翩翩起舞,不斷變換隊形,構織出一幅幅複雜美妙的圖案,加上絢麗的色彩、輕快的音樂,令觀眾嘆為觀止。該片也成為了好萊塢影史上的經典名片。(《電影之友》評)男主角雷德在片中留下很多經典橋段,模仿女人起床后樣子的獨角戲展現了他驚人的模仿能力,而在芭蕾課上跳芭蕾舞時試圖甩掉糖紙的的情節,更是過程設計精妙,表演連貫。(《看電影》評)
男主角雷德在片中留下很多經典橋段,模仿女人起床后樣子的獨角戲展現了他驚人的模仿能力,而在芭蕾課上跳芭蕾舞時試圖甩掉糖紙的的情節,更是過程設計精妙,表演連貫。(《看電影》評)