王鵬飛

現主要研究方向：

(1) 譯介學、中西比較詩學、華裔美國文學

(2)美國、加拿大社會與文化研究。

先後就讀四川外語學院英語系、四川大學外文系、四川大學文學與新聞學院；曾在北師大、北大、中國高級教育行政學院進修學習；先後在西南石油大學外語系、西南交大外國語學院任教；2002年調任國家教育部國際合作與交流司高級項目官員，2003年考取教育部駐外幹部，任職中國駐加拿大大使館，從事外交工作；2007年回國供職西南交通大學外國語學院。現為西南交大外國語學院副教授、副院長，學術兼職：西南交大外事工作委員會副主任。

科學研究

一、曾經參加的研究課題：

1.“比較文學變異學理論研究”,負責子課題“國際文學關係”（2008年國家社科基金課題，已結題）

2.“郭沫若譯學思想研究”（2008年四川省教育廳哲社課題，已結題）

二、目前參加的研究課題有：

1.“東方主義視角下《紅樓夢》諸譯本的迻譯與中國經典文學作品的世界性傳播”(2009年教育部中央高校課題）

2.“《紅樓夢》在歐美的譯介與傳播”（2010年四川省哲社課題）

3.“儒家經典在歐美的譯介與傳播”（2012年國家社科基金課題）

近年來發表學術論著：

一、編著

1.編著：《美國歷史與文化》,四川大學出版社

2.編著：《美國短篇小說鑒賞》，中央編譯出版社

3.編著：《中外別裁集》(（第1輯）（副主編），上海外語教育出版社

4.編著：《華西語文學刊》（第3輯）（副主編），四川文藝出版社

5.編著：《綜合大學英語》（第7冊），外語教學與研究出版社

6.編著：《新編大學英語輔導教材》（參編），西南交通大學出版社

二、譯著

1.編譯：《湯姆叔叔的小屋》，巴蜀書社

2.譯著：《我的思想》，中國人事出版社

3.譯著：《辯證行為療法》，重慶大學出版社

4.譯著：《羞澀與社交焦慮》，重慶大學出版社

5.譯著：《思想與情感》，重慶大學出版社

6.譯著：《擺脫桎梏》，重大出版社

7譯著：《馬可思 奧列留傳》，重大出版社

8.譯著《愛國者》，重大出版社

三、近年來發表學術論文：

1．“論沉默的雙重象徵——析華裔美國作家湯婷婷的《中國佬》”，《四川外語學院學報》（外語類核心期刊）

2.. “加拿大創新戰略戰略研究”（人大複印資料全文轉載），《重慶大學學報》（中文核心期刊）

3.. “從比較文學變異學視覺看郭沫若詩歌翻譯中的創造性叛逆”，《當代文壇》（CSSCI）

4..“加拿大職業教育的管理機制及與政府間的關係”，《中國成人教育》，（中文核心期刊）

5..“論國際文學關係的兩大支柱”，《求索》（CSSCI）

6.. “論郭沫若詩歌翻譯中的變異”，《社科縱橫》(核心期刊)

7“加拿大高校兼職兼薪相關管理規定及其啟示”,《中國教育與社會科學》

8.“姚斯詩歌三級接受美學視覺下《紅樓夢》的詩歌翻譯”，《文學界》

9．“意向隱喻與女性意識”，《湖北經濟學院學報》

10.“論國際文學傳播與影響的變異”，《中西文化交流學報》（美國）

11.“承襲與超越的佳作——王際真《紅樓夢》譯本復譯研究”《紅樓夢學刊》，CSSCI）

12. “《誰解一聲兩歌》——《紅樓夢》英譯本雙關語英譯研究”,《紅樓夢學》，CSSCI）

13.“俄狄浦斯情結與厄普代克的文學創作”，《求索》（CSSCI）

14. “《紅樓夢》幫索爾譯本回目之美感再現”，《西南交通大學學報》，CSSCI）

15.“融匯與分野”——中西紅學研究方法與視角”，《明清小說研究》，（CSSCI）

榮譽獎勵

獲獎；

1.教學質量一等獎2次、二等獎3次（校級）

2.“優秀本科畢業論文指導教師”2次

3.2002“外研社杯英語辯論賽”優秀指導教師獎1次

4.2007“CCTV杯全國英語演講大賽”指導教師一等獎1次

4.2004、2005教育部“先進駐外幹部”2次

5.西南交大“創優爭先”優秀共產黨員2次

6.外研社高等學校英語教學與教法賽優秀獎1次

課程教學

(1)本科生：高級英語閱讀、英語國家概況、論文寫作、英美文學、英美社會與文化、美國歷史文獻選讀、外交外事禮儀與文化

(2)碩士研究生：現代西方文論、文學翻譯與實踐、希臘神話與歐美文學、跨文化交際

招生要求

1.指導方向：英美文學方向、譯介學研究、翻譯研究、英美文化研究方向

2.要求：英語專業本科畢業生，能讀懂英文第一手文獻資料；了解英美文學、文化基本知識