崇明方言研究

自2005年5月18日起，原屬上海市寶山區的長興、橫沙兩個島划入崇明縣。崇明縣從此由崇明、長興、橫沙等三島組成。這次所作《崇明方言研究》，我的視角就從原來只看島內換成也看島外，不只看劃到崇明縣的長興、橫沙兩島，還看不屬於崇明但口音基本一致的屬江蘇省的海門、啟東、常陰沙三處方言。這是一種方言，可以統稱為崇明話，只是在不同地域有不同的口音而已。從上個世紀六十年代中至今，歷經整整半個世紀，期間受普通話和上海話的影響，從聲韻調系統看，韻母r （“二而兒耳”等字）也在人們口中出現了。而且，隨著本人對母語接觸的有所深入，一些以前沒有注意到的有意義的音節也需要加以補充。所以，《崇明方言研究》，就從聲韻調系統看，有了增加和補充。至於詞語考釋、語法現象，則過去的《崇明方言詞典》也多未涉及。

張惠英，中國社會科學院語言所研究員，海南師範大學教授，美國哈佛大學哈佛燕京學社訪問學者，美國華盛頓大學東方語言文學系訪問學者，荷蘭萊頓大學漢學研究院訪問學者，香港城市大學中文翻譯及語言學系訪問學者，香港大學語言學系訪問學者。主要論著：崇明方言詞典 1993 （1998年第2版）江蘇教育出版社；金瓶梅俚俗難詞解 1993 社會科學文獻出版社；漢語概說（譯著） 1995 語文出版社；音韻史話 2000 中國大百科出版社；漢語方言代詞研究 2001 語文出版社；語言與姓名文化——東亞人名地名族名探源 2002 中國社會科學出版社；漢藏系語言和漢語方言比較研究 2002 民族出版社；語言現象的觀察與思考 2005 民族出版社；朱有燉的雜劇（譯著） 2009 北京大學出版社。

1 崇明話概述

1.1 崇明縣概況

1.2 崇明話的分佈

1.3 崇明話的區域差異

2 語音

2.1 聲韻調和崇明島內語音差別

2.2 單字音表

2.3 同音字表

2.4連讀變調

2.5 連讀音變

2.6 結構音變

2.7 合音

2.8 省音

2.9 崇明話和上海話的聲韻調比較

3 辭彙

3.1 辭彙表

3.2 地名用字：沙、狀、洪、滧、（冫甲）、漾

3.3 詞語考

4 語法

4.1 詞頭詞尾

4.2 動詞詞尾“起子、啦子、啦起子”

4.3 動詞重疊式

4.4 形容詞詞尾

4.5 形容詞重疊式

4.6 副詞“蠻、邪氣、窮、交關”，AA叫

4.7 介詞“脫”的多能性

4.8 人稱代詞

4.9 指示詞

4.10 疑問詞

4.11 否定詞

4.12 動態助詞

4.13 補語“足、足輸贏”、“要勿要”

4.14 詞序

附錄

參考書目