阿維森納

譯制職員

▪ 導演；李景超

▪ 翻譯：傅佩珩

該片紀念了一千多年前竭力提倡人道主義，一生跟疾病與死亡作鬥爭，住在布哈拉的東方偉大學者、哲學家、詩人和醫生亞布—阿里·伊本—西納，歐洲人稱他為阿維森納。

布哈拉王召見年輕的醫生伊本—西納進宮，人們都為他擔心，以為他是給布哈拉王治病闖出禍了，他們不相信伊本—西納會治好國王的重病。伊本—西納不慌不忙地來到王宮，布哈拉王接見了他，為了感謝他治好了自己的病，國王準備大大地賞賜他，他對伊本—西納說：“黃金和美女你要什麼都可以。”伊本—西納什麼都不要，只求布哈拉王准許他進王宮的書庫讀書。

伊本—西納是一個學習勤奮的人，他讀過很多書，在醫學問題上進行過許多大膽的實驗，他救活了很多人的生命。

災難降臨到布哈拉，游牧部落包圍了布哈拉城，布哈拉處於危急之中，布哈拉王派人到穆罕默德那裡求救。伊本—西納為守城士兵醫治創傷，鼓舞他們勇敢地進行戰鬥。

穆罕默德企圖趁布哈拉之危，消滅布哈拉王國，他和布哈拉城的叛將以及游牧部落的頭領共同定下了毒計。布哈拉王沒有發現穆罕默德的陰謀。穆罕默德的軍隊進入布哈拉后，就開始了殘酷的大屠殺。

伊本—西納冒著生命危險去勸阻穆罕默德的野蠻軍隊停止罪惡的行動，卻遭到了敵軍的譏笑。穆罕默德下令焚燒布哈拉王的書庫，伊本—西納非常痛心，他勇敢地去見穆罕默德，要他保護這座智慧的寶庫，險些遭到殺害。

伊本—西納拒絕為穆罕默德服務，他不得不離開布哈拉，被迫到處流亡，他在去古爾甘吉城途中，昏倒在沙漠中，被商人朱德日阿尼救起，朱德日阿尼聽說他就是著名的學者伊本—西納，就決定拜他為師。

伊本—西納和朱德日阿尼來到古爾甘吉城，這裡正在流行鼠疫，人們紛紛離開這裡，逃往外地。商人們勸伊本—西納不要前往，但是為人治病、救人生命的崇高思想，使他勇敢地進入古爾甘吉城去同鼠疫鬥爭，他在古爾甘吉城會見了學者比魯尼。

伊本—西納找出了同鼠疫作鬥爭的辦法，他要求人們不要到市場上去，不要去教堂里禱告，還是在家裡祈禱，以防止傳染鼠疫。伊本—西納提出的辦法遭到了教堂主事、狂熱的教徒們的反對，他們要打死伊本—西納，為了說服教徒們，伊本—西納決定利用日蝕時間判斷的準確性，來證明自己的正確。

教徒們把伊本—西納緊緊地包圍，伊本—西納手中的沙鐘的沙粒緩緩地漏下去，沙粒漸漸地漏完了，還沒有日蝕，教徒們蜂擁上前打伊本—西納，正在這時，日蝕了。

人們終於按照伊本—西納的辦法，同鼠疫作鬥爭。

伊本—西納在古爾甘吉城廣泛地傳播自己的學說，替人們治病。

穆罕默德派人來威脅利誘伊本—西納，要伊本—西納為他服務，遭到了伊本—西納的堅決拒絕，穆罕默德非常憤怒，派人攻打古爾甘吉城，伊本—西納又不得不再次逃亡，最後他終於落在穆罕默德的手中。

徠伊本—西納的生命在危險中。為了援救伊本—西納，人們團結起來，從押送伊本—西納的士兵手中把他救出。