朱凱

大連外國語學院西班牙語專業教授

朱凱,女,1946年生,現任大連外國語學院西班牙語專業教授。

1970年畢業於北京外國語大學,曾在墨西哥、西班牙的研究生院和大學進修。1996年晉陞教授,享受“政府特殊津貼”,現任校學術委員會委員,外語學院副院長,中國西班牙語—葡萄牙語教學研究會理事,是世界民族學會和北京作家協會的會員。

發表專著、譯著多部,論文近20篇。目前從事西班牙—拉美文化及跨文化交際學研究。曾多次赴西語國家參加學術考察活動。

人物經歷


1965年-1972年 就讀於北京外國語大學。
1978年-1980年 赴墨西哥國立自治大學、墨西哥學院(研究生院)進修。
1994年-1996年 赴西班牙馬德里大學進修。
1975年-2007年 任教。
2000年1月- 8月 赴墨西哥蒙特雷講學ITESEM。
2008年—至今 大連外國語大學任教。

研究方向


跨文化交流學。

主要貢獻


論文

1. 《漢西比喻的對比和文化模式》,《經貿大學學報》,1991年。
2. 《論語言國情學與視聽說課的結合》,《經貿大學論文集》,1994年。
3. 《體勢語與跨文化交際》,《經貿大學論文集》,1995年。
4. 《西班牙語教學中的文化障礙》,天津百花出版社,1998年。
5. La comparación y la diferencia de los moldes culturales,外研社,1999年。
6. 《機遇與挑戰》,《經貿大學學報》,2001年。
7. 《CNV與外語教學》,台灣淡江大學,2003年。
8. El desarrollo de la enseñanza del español para el uso comercial,la Universidad de Burgos, 2004年。

著作

1. El abanico de otoño, 秘魯STELLA出版社, 1993年。
2. 《金闕風雨—西班牙王室》,科技文獻出版社1998年。

譯著

1. 《西古恩薩遊記》,重慶出版社,1992年。
2. 《提也波洛》,台灣錦繡出版社,1993年。
3. 《西班牙國王胡安-卡洛斯》,商務印書局,1992年。
4. 《詩歌*傳說*故事》,重慶出版社,1993年。
5. 《拉臘文選》,大眾文藝出版社,2003年。

教材及工具書

1. 《跟我說—西班牙語》,宇航出版社,2003年。
2. 《西班牙-拉美文化概況》,北京大學出版社,2010年。
3. 《西漢翻譯理論與實踐》經貿大學出版社,2013年。
2007年6月28日上午10點,由西班牙外交大臣和駐華大使陪同,應邀來華參加中國“西班牙年”慶祝活動的西班牙國王胡安·卡洛斯和王后索菲亞,接見了我國十位從事西語語言文化教學與研究的專家。朱凱教授第一個受到胡安·卡洛斯國王接見。
朱凱教授是“金闕風雨——西班牙王室”一書的作者,該書系統描述了西班牙王朝的歷史,填補了我國在這一領域研究的空白,朱凱教授親手將這本書送給國王,並簡要地介紹了書中的內容。國王表示“這是個很了不起,很艱難的工作,因為我們兩國相距這麼遙遠。我非常感謝”。王后也表示,中國學者們的努力和成就令人感動,令人不可思議。
2005年8月22日-24日,外語學院朱凱教授參加了在北京外國語大學舉辦的第二屆西班牙語國際研討會。
此次會議由北京外國語大學、西班牙外交部國際合作署以及西班牙塞萬提斯學院聯合主辦,參加者幾乎包括來自國內所有與西班牙-拉美研究與教學的大學和學術機構的代表,同時還有來自西班牙、墨西哥、秘魯、德國、韓國以及中國香港、台灣等國家和地區的學者。
本次會議的主題是西班牙作為外語的教學與研究、西班牙-拉美文化研究、中國-西班牙-拉美的關係、西班牙-拉美的文化/社會研究等,以教學法、語言學、翻譯學和文學研究為主。
會議期間,朱凱教授主持了有關教學法會場的討論。在接受西班牙埃菲社採訪時,朱凱教授向記者介紹了我校西班牙語專業的建設情況以及我校專業教師近年來在教學和科研方面取得的成績。