壞男人

Rain (비) - Bad Guy (나쁜남자)

나쁜남자

야… 어떻게 이럴 수가 있어?

어? 어떻게 이럴 수가 있냐고?

어떻게… 어떻게 날 이렇게 속일 수 있어?

어?! 야! 말해봐!

나는 그대 가질 수 없는 형편없는 남자기에

너는 넘 봐선 안되는 아름다운 여자 이기에

단념해야 깨끗히 잊어버려야 하는데

왜 그렇게 하지를 못 하고

나를 좋아하게 만들고 나서야

이렇게 후회하는지

난 너에게 좋은 남자가 아냐

너에게 어울리는 사람이 아냐

나는 니가 아는 그런 사람이 아냐

난 나쁜남자야 난 나쁜남자야

다른 많은 사람들 눈에는 아주 보잘 것 없는 나지만

너만은 나를 너 하나만큼은 나를 사랑하게 하고싶었어

하루 하루 너의 마음을 내게 줄수록 난 난 괴로움에 지쳤고

너와 마주 보고 있으면 난 자꾸 나쁜 남자라 남자라 말하고 싶어

미안해 씨x 처음부터 이럴 생각은 아니었어

니가 날 정말 좋아하게 될줄은 몰랐어

그냥 조금 만나다 말려고 그랬어

정말이였어 너를 아프게 할 생각은 없었어

미안해 미안하다는 말 아무 소용도 없겠지만

미안하다는 말밖에 할 말이 없어

하지만 하지만 널 진짜 사랑했어

Bad Guy [tran]

Hey… How could you do this…?

Huh? How could you do this?

How… How could you fool me like this?

Huh?! Hey! Tell me!

I’m a worthless man who can never have you

You’re a beautiful woman who I can’t even dream about

I should abandon you, forget about you completely

But I can’t seem to do it

I’ve made you fall for me, now all I can do is regret it

I’m not the right guy for you

We don’t go well together

I’m not the guy you think I am

I’m a bad guy, I’m a bad guy

To others, I look worthless

But you, I wanted you to love me

Day by day, as you gave me more of your heart, the guiltier I felt

Every time I face you, I want to tell you that I’m a bad guy

I’m sorry, sh**, this wasn’t my plan

I didn’t think you’d really fall for me

It wasn’t supposed to get so serious

Really, I never meant to hurt you

Sorry.. I know it doesn’t help..

But all I can say is that I’m sorry

But.. but.. I really did love you

這支為 RAIN 量身打造的 MV，拍攝足跡橫跨漢城及澳洲墨爾本兩地，工作人員含臨時演員加起來超過 150 個人以上。為了忠實呈現片中為愛逃獄的痴情漢，導演及大隊人馬開拔到墨爾本偏遠小鎮內一座歷史久遠的監獄進行拍攝，由於這座監獄還沒有被封閉，拍攝時，仍有多位獄中大哥在旁監看。回想這場監獄戲，RAIN 還是有點心驚膽跳，因為監獄現場看來除了陰森冷冽、令人不寒而慄外，RAIN 還得在多位大哥面前熱舞高歌，想來就發毛：“當我知道周圍的大哥不是殺人犯就是重刑犯后，心理真的很毛，很怕一個不小心，或是眼神飄一飄就會觸犯大哥，氣氛真詭異！明明擔心的要死，又要裝的很古惑仔的樣子跳狠舞，不過那些大哥的表情也可算是活教材，至少我學到了“壞男人”應該要有的氣魄和架勢”！另外還有一場為了捕捉 RAIN 逃獄隱入草叢的大場面，不但出動3架直升機在上空營造警方緝捕的真實感，另外還有2架直升機在高空中負責拍攝長鏡頭。