飛鳥與魚

《飛鳥與魚》作者：程東武（版本二）

世界上最遙遠的距離

不是生與死的距離

而是我就站在你面前

你卻不知道我愛你

世界上最遙遠的距離

不是我就站在你面前

你卻不知道我愛你

而是愛到痴迷

卻不能說我愛你

世界上最遙遠的距離

不是我不能說我愛你

而是想你痛徹心脾

卻只能深埋心底

世界上最遙遠的距離

不是我不能說我想你

而是彼此相愛

卻不能夠在一起

世界上最遙遠的距離

不是彼此相愛

卻不能夠在一起

而是明知道真愛無敵

卻裝作毫不在意

世界上最遙遠的距離

不是樹與樹的距離

而是同根生長的樹枝

卻無法在風中相依

世界上最遙遠的距離

不是樹枝無法相依

而是相互瞭望的星星

卻沒有交匯的軌跡

世界上最遙遠的距離

不是星星沒有交匯的軌跡

而是縱然軌跡交匯

卻在轉瞬間無處尋覓

世界上最遙遠的距離

不是瞬間便無處尋覓

而是尚未相遇

便註定無法相聚

世界上最遙遠的距離

是魚與飛鳥的距離

一個翱翔天際

一個卻深潛海底

飛鳥與魚

演唱：齊豫

我是魚　你是飛鳥

要不是你一次失速流離

要不是我一次張望關注

哪來這一場不被看好的眷與戀

你勇敢　我宿命

你是一隻可以四處棲息的鳥

我是一尾早已沒了體溫的魚

藍的天　藍的海　難為了難為了我和你

什麼天地啊 四季啊 晝夜

什麼海天一色　地獄天堂　暮鼓晨鐘

什麼天地啊 四季啊 晝夜啊

什麼海天一色　地獄天堂　暮鼓晨鐘

睡不著的夜　醒不來的早晨

春天的花如何得知秋天的果

今天的不堪如何原諒昨日的昏盲

飛鳥如何去愛怎麼會愛上水裡魚

飛鳥和魚

看了資料，有很多的說法。

如果問一下網友，這首詩是誰寫的，幾乎眾口一詞：作者是泰戈爾。

但去查找泰戈爾的詩集，居然查不到這首詩。

據說有上百萬的網友追捧這首詩。打開搜索網站GOOGLE，輸入“世界上最遙遠的距離”查詢，讓人大吃一驚：竟然出現了近20萬個搜索結果，而輸入“泰戈爾”只有2．49萬個搜索結果。據不完全統計，《世界上最遙遠的距離》的相關網頁PAGEVIEW（頁面瀏覽量）超過千萬。隨機將網頁點開，發現這首詩及詩中句子以各種方式被引用著，有的將詩製作在個人主頁上，有的給它配上音樂，有的襯上精美貼圖，有的將詩設計成自己在BBS上發貼時的簽名。個別網頁還推出傳遞遊戲，說將這首詩發給20個以上的網友，會心想事成，和自己相愛的人成為眷屬……這首關於暗戀的哀婉詩歌感動的讀者不下百萬。

現在，這首詩也有了商業價值，唱片公司、廣告公司、電視節目都開始引用，相關的電視劇也已經開拍。電視劇《似水年華》主創人員談到創作這部電視劇的初衷時，就是為了《世界上最遙遠的距離》這首詩。

網上引用這首有署名的大部分署為泰戈爾，但也有人借用果戈理的小說大加諷刺。講俄羅斯一名偽詩人伏西洛夫將這首詩當作自己的創作朗誦給大家聽，當太太小姐們感動得啜泣流淚快要崇拜他時，一名真理的捍衛者走上講台：“請允許我向親愛的伏西洛夫道歉，我說他剽竊是不對的。昨天我翻閱了泰戈爾詩集，發現《世界上最遙遠的距離》仍然還在那裡……”可見網上有一股堅定的力量在保衛泰戈爾對這首詩的創作權。

許多人堅持泰戈爾對這首詩的所有權，依據是《讀者》雜誌2003年第14期上的引詩，署名是泰戈爾，摘自同年第5期《女子文學》（現改名《女子文摘》）。但據《女子文摘》一位編輯透露，這首詩是從網上弄來的。

一些研究印度文學和泰戈爾的學者表示，沒有見過這首詩。

香港女作家張小嫻“認下”首創權

不久，另一位名人的名字出現了。

在一個網頁上，這首詩的署名為香港知名女作家張小嫻。筆者是在網上對她的小說《荷包里的單人床》所附的讀者評論中發現線索的。原文是：“‘世界上最遙遠的距離，不是生與死的距離，不是天各一方，而是，我就站在你面前，你卻不知道我愛你’。讀到這段話，我就從此愛上了張小嫻的小說”。

《荷包里的單人床》在2000年版中，張小嫻專門就這個文壇公案作了澄清。序中說，小說完成於1997年5月，講的是一個暗戀的故事，封面那段話是借書中主人公蘇盈之口說的。

張小嫻在序中稱：別人都以為我是抄泰戈爾的，只有我和我的出版社知道我沒有抄，這真是世界上最遙遠的距離。

網友們集體創作

在台灣一家網站上可查到這樣一段話：《泰戈爾詩集》飛鳥集、新月集、采果集、頌歌集、園丁集、愛貽集、橫渡集中均無《世界上最遙遠的距離》一詩。其中飛鳥集共計326首，平均每首字數僅一、二行；最多為四行。現在網路上盛傳出自《泰戈爾詩集》“飛鳥集”的“世界上最遙遠的距離”第一段和其他小段，雖無法一一查清真正作者，但在陽明神農坡醫學院（bbs．ym．edu．tw）九一級醫學系可以查到蛛絲馬跡，可推定是集體創作接龍。

據說，這首詩最早是在陽明神農坡醫學院的一些同學在BBS中集體創作的，最後在網上流傳。儘管這是一首假託泰戈爾的偽詩，但網上一位學者評價，將這首詩放在任何一位抒情詩集中它都不會遜色。這首詩將暗戀中男女的絕望層層抽剝，直至最不可觸摸的隱秘末梢。那種只要一伸手就能拿到的幸福，就因為沒伸手而永世錯過。

The furthest distance way in the world【世界上最遙遠的距離】

is not the way from birth to the end.【不是生與死的距離】

It is when I stand in front of you【而是我就站在你面前】

but you don't understand I love you.【你卻不知道我愛你】

The furthest distance way in the world【世界上最遙遠的距離】

is not when I stand in front of you【不是我就站在你面前】

you don't know I love you【你卻不知道我愛你】

It is when my love is bewildering the soul【而是愛到痴迷】

but I can't speak it out【卻不能說我愛你】

The furthest distance way in the world【世界上最遙遠的距離】

is not that I can't say I love you.【不是我不能說我愛你】

It is after missing you deeply into my heart【而是想你痛徹心脾】

I only can bury it in my heart【卻只能深埋心底】

The furthest distance way in the world【世界上最遙遠的距離】

is not that I can't say to you I miss you【不是我不能說我想你】

It is when we are falling in love【而是彼此相愛】

but we can't stay nearby【卻不能夠在一起】

The furthest distance way in the world【世界上最遙遠的距離】

is not we love each other.【不是彼此相愛】

but we can't stay nearby【卻不能夠在一起】

It is we know our true love is breaking through the way【而是明知道真愛無敵】

we turn a blind eye to it【卻裝作毫不在意】

So the furthest distance way in the world【世界上最遙遠的距離】

is not in two distant trees.【不是樹與樹的距離】

It is the same rooted branches【而是同根生長的樹枝】

but can't depend on each other in the wind【卻無法在風中相依】

The furthest distance way in the world【世界上最遙遠的距離】

is not can't depend on each other in the wind【不是樹枝無法相依】

It is in the blinking stars who only can look with each other【而是相互瞭望的星星】

but their trade intersect.【卻沒有交匯的軌跡】

The furthest distance way in the world【世界上最遙遠的距離】

is not in the blinking stars who only can look with each other【不是星星沒有交匯的軌跡】

It is after the intersection【而是縱然軌跡交匯】

but they can't be found from then on afar【卻在轉瞬間無處尋覓】

The furthest distance way in the world【世界上最遙遠的距離】

is not the light that is fading away.【不是瞬間便無處尋覓】

It is the coincidence of us【而是尚未相遇】

is not supposed for the love.【便註定無法相聚】

The furthest distance way in the world【世界上最遙遠的距離】

is the love between the bird and fish.【是飛鳥與魚的距離】

One is flying in the sky,【一個翱翔天際】

the other is looking upon into the sea.【一個卻深潛海底】

有一條魚生活在一片海域里，它每天就是不停的游來游去。一天，有一隻迷途的鳥兒飛過這片海域的上空，它很疲倦，低下頭尋找海中的一片陸地，水裡的魚覺得水面的光線變得有些昏暗，就抬頭望向天空，這樣，魚和鳥的視線交織到了一起。孤獨的魚和迷途的飛鳥深深地彼此吸引著對方。

飛鳥給魚講遼闊的天空，講廣袤的大地，……魚給飛鳥講深邃的海洋，……它們為彼此打開了一扇未知的卻又豐富多彩的窗；

它們還有好多共同的話題：每個早晨的朝霞，每個傍晚的落日，每個夜晚的星空，每分鐘空氣里的味道，樹木的，土地的，海水的，春天的，夏天的，秋天的，冬天的，……它們彼此深深愛慕著對方，這樣就過了好久，它們以為此生就這樣廝守，飛鳥可以忘卻飛翔的天空，魚可以忘卻深潛過的海底。

誰說魚和飛鳥就不能在一起？

一天，飛鳥看見別的鳥飛過，它想起了天空，它問魚是否願意和它一起感受風從身邊掠過的自由，魚看看自己的鰭沒有說話；又是一天，魚為了躲避暴風雨，深深潛入水中，在太陽重現的時候，它興奮的問飛鳥是否能看到水中珊瑚的燦爛，飛鳥只能看著波光粼粼的水面苦笑。

它們知道了飛鳥與魚是不可以在一起的，雖然彼此相愛，但是魚終歸是水裡的魚，飛鳥終歸是天上的飛鳥，飛鳥離開了那片海域，永遠的再也沒有回來，它並不知道，魚亦再沒有游回這片海域，它們都在小心翼翼地躲避那段往事，那段飛鳥與魚的故事。

《飛鳥與魚》（又名《世界上最遙遠的距離》）

the furthest distance in the world

is not between life and death

but when i stand in front of you

yet you don't know that

i love you

the furthest distance in the world

is not when i stand in front of you

yet you can't see my love

but when undoubtedly knowing the love from both

yet cannot

be together

the furthest distance in the world

is not being apart while being in love

but when plainly can not resist the yearning

yet pretending

you have never been in my heart

the furthest distance in the world

is not when plainly can not resist the yearning

Yet pretending you have never been my heart

but using one's indifferent heart

to dig an uncrossable river

f徠or the one who loves you

譯文:

世界上最遙遠的距離，不是生與死

而是我就站在你的面前，你卻不知道我愛你

世界上最遙遠的距離，不是我站在你面前，你卻不知道我愛你

而是明明知道彼此相愛，卻不能在一起

世界上最遙遠的距離，不是明明知道彼此相愛，卻不能在一起

而是明明無法抵擋這股想念，卻還得故意裝作絲毫沒有把你放在心裡

世界上最遙遠的距離，不是明明無法抵擋這股想念，卻還得故意裝作絲毫沒有把你放在心裡，

而是用自己冷漠的心對愛你的人掘了一條無法跨越的溝渠

〈飛鳥與魚後記〉

題記：很多人都聽說這個故事，但大多人都只看到它們前半段，很少人知道這個故事還沒有完。人生也是一樣！人們只看到一個不好開頭，就以為結束了，所以人間就有了那許多關於“錯過”的故事。為此就有這後半段。

〈飛鳥與魚後記〉

日出又日落…

日出又日落…

時間在一點一滴流失著，

鳥兒依舊在天空飛翔。

突然有一天，鳥兒倦了，

它又飛回它們曾相識的那片天域。

它仰望蒼天，

彩雲依舊，唯獨少了那份曾經讓它多麼入神目光。

它俯視大海，

海水依舊那麼藍，卻不見了魚的蹤影。

心裡有了一種莫明的失落。

……………………

最後它做了一個決定，

天空劃出一道美麗的曲線，

在海面上擊起了一朵漂亮的浪花，

鳥兒落水了，

海水暖暖的，空氣中迷漫著一股鹹鹹的味道，

好像訴說什麼……

鳥兒輕輕滑動小爪，

在水中慢慢的遊動，

原來大海並沒有那麼可怕，

從此世間多了一種鳥，

它們就是水鳥，是天空與水域間穿梭的精靈。

它在水中歡快遊動，尋覓著。

良久良久，始終不見魚的蹤影。

一股淡淡的憂傷從心底升起，

其實它不知道…

不知道魚兒並未走遠，一直在圈子周圍遊動，

因為魚兒要去追趕那份逃到圈外的愛，所以它外遊了；

不知道不遠的前方一條魚兒正在向這裡游來，

游回曾經夢幻般的家園；

不知道…

不知道…

太多的不知道，

也許是因為鳥兒太局限原屬於它的那小片天空，

反而忽略旁邊的事與物。

一滴清淚在緩緩地流動，

啪的一聲，滴在海面上，

驚醒了睡夢中的海神。

“是誰在哪裡？擾了我的美夢。”

“是我，飛鳥。”

“哦！飛鳥啊！”

“這裡也曾住著一條可愛的魚，它愛上了一隻飛鳥。後來不知什麼原因？飛鳥走了，魚兒就在水面不停跳躍…

直到有一天，上帝路過這裡，不解問魚兒為啥跳躍，魚兒答道只為心中鳥兒。

上帝微笑著贈給魚兒一座龍門，魚化龍，龍尋鳳，飛天而去。”

飛鳥沉默了片刻.

“……………”

“那隻飛鳥就是我！”

“那為啥要飛走呢？”

“因為我們屬於不同世界，鳥翔天空，魚游海底。”

“呵呵…，現在你在那裡？”

“海…………”沉默中

“小傻瓜，世界本一個，關鍵在於心。鳥能戲水，魚能躍翔。”

飛鳥進入深深地沉默中，

時間不會逆轉，現實不是回憶。

飛鳥與魚還會再次相聚嗎？

一切都輕輕地流轉。

嘩嘩的一聲水響，

一股久違的目光出現眼前，

雙目相對，飛鳥與魚再相逢了。

天靜了，海靜了，一切都靜止了，

夜幕也靜靜地來臨了，

漆黑一片，再也不分不出哪裡是天空，哪裡是海洋。

飛鳥與魚也感覺不到一絲孤獨與恐懼了，

因為它們的心聯在一起，

你中有我，我中有你，不分彼此。

原來相聚時分遠遠不至日出、日落那短短一瞬[海天一色]。

這就是飛鳥與魚的最終結局。

一睜眼，一閉眼，再一睜眼，一天就這樣過去了。

一睜眼，一閉眼，再不睜眼，一生就這樣過去了。

人生如夢，請各位讀者看后珍惜！

[索愛]

世界上最遙遠的距離

不是 你聽不到我的傾訴 我愛你

而是我永遠都沒有機會對你傾訴

世界上最遠的距離

不是生與死的距離

而是 我站在你面前

你不知道我愛你

世界上最遠的距離

不是我站在你面前

你不知道我愛你

而是 愛到痴迷

卻不能說出我愛你

世界上最遠的距離

不是 我不能說我愛你

而是 想你痛徹心脾

卻只能深埋心底

世界上最遠的距離

不是 我不能說我想你

而是 彼此相愛

卻不能夠在一起

世界上最遠的距離

不是彼此相愛

卻不能在一起

而是明知道真愛無敵

卻裝做毫不在意

世界上最遠的距離

不是明明無法抵擋這一股氣息

卻還裝做毫不在意

而是用一顆冷漠的心

在你和愛你的人之間

掘了一條無法跨越的溝渠

世界上最遠的距離

不是樹與樹的距離

而是同根生長的樹枝

卻無法在風中相依

世界上最遠的距離

不是樹枝無法相依

而是相互瞭望的星星

卻沒有交匯的軌跡

世界上最遠的距離

不是星星之間的軌跡

而是縱然軌跡交匯

卻在瞬間無處尋覓

世界上最遠的距離

不是瞬間便無處尋覓

而是尚未相遇

便無法相聚

世界上最遠的距離

是魚與飛鳥的距離

一個在天

一個卻深潛海底。

如果愛必須經過風吹雨打

才能顯得璀璨

那我只能黯淡

(偽托泰戈爾之名，但仍舊很美)

在這個傷情的故事裡，飛鳥和魚是主角。故事裡說的是一隻飛鳥，在飛過一片美麗的水域時，偶遇一條浮在水面呼吸的魚，眼神相撞，久久凝望。它們驚訝地發現，彼此都已深深地愛上了對方。飛鳥就在空中盤旋，遲遲不肯飛走。而這條魚也久久不願沉入水底。然而，它們畢竟是有著兩個完全不同境遇的生命，註定無法走到一起。最後這條魚帶著深深的嘆息，沉入水底，而那隻鳥也悲傷的飛離了那片水域。匆匆相遇，匆匆離散。從此，這隻鳥再也沒有經過這片美麗的水域，魚也再沒浮出過水麵，音訊渺茫。

世界上最遙遠的距離

不是 生與死

而是 我就站在你面前 你卻不知道我愛你

世界上最遙遠的距離

不是 我就站在你面前 你卻不知道我愛你

而是 明明知道彼此相愛 卻不能在一起

世界上最遙遠的距離

不是 明明知道彼此相愛 卻不能在一起

而是 明明無法抵擋這種思念

卻還得故意裝作絲毫沒有把你放在心裡

世界上最遙遠的距離

不是 明明無法抵擋這種思念

卻還得故意裝作絲毫沒有把你放在心裡

而是 用自己冷漠的心 對愛你的人

掘了一條無法跨越的溝渠。

世界上最遙遠的距離

不是生與死

而是我就站在你面前

你卻不知道我愛你

世界上最遙遠的距離

不是我就站在你面前

你卻不知道我愛你

而是 明明知道彼此相愛

卻不能在一起

世界上最遙遠的距離

不是明明知道彼此相愛

卻不能在一起

而是 明明無法抵擋這股想念

卻還得故意裝作絲毫沒有把你

放在心裡

世界上最遙遠的距離

不是明明無法抵擋這股想念

卻還得故意裝作絲毫沒有把你

放在心裡

而是 用自己冷漠的心

對愛你的人

掘了一道無法跨越的溝渠

現在 這個世界

我覺得還有更遙遠的距離

那就是

世界上最遙遠的距離是我拉著你的手,

心裡想的卻是另外一個人.

是我明明在虛情假意而你傻傻地以為我愛你.

眼睛看到的未必真實

要用心去感受 你才能擁有

世界上最遙遠的距離

不是天各一方

而是我已說了很多

你卻還是不明白

世界上最遙遠的距離

不是我已說了很多

你卻還是不明白

而是知道那就是愛

卻只能單戀

世界上最遙遠的距離

不是知道那就是愛

卻只能單戀

而是相愛的彼此 在錯誤的時間相遇

沒有結果

世界上最遙遠的距離

不是相愛的彼此 在錯誤的時間相遇

沒有結果

而是明明只是虛情假意

卻傻傻地以為你愛我.

世界上最遙遠的距離

不是明明只是虛情假意

卻傻傻地以為你愛我.

而是當你終於懂得珍惜我

我已不在.

世上最遠的距離，

不是生死兩茫茫；

是對面相逢時，

你不知道我愛你。

世上最遠的距離，

不是對面相逢你不知道我愛你；

是兩心相印，

卻零落天涯海角。

世上最遠的距離，

不是兩心相印卻零落天涯海角；

是遮不住思之如狂，

卻要裝作不曾放在心上。

世上最遠的距離，

不是遮不住思之如狂卻要裝作不曾放在心上；

是你用冷漠的心掘出深塹，

隔斷痴情人在水一方。

世界上最遙遠的距離

不是 我不願愛你 不願為你付出

而是絞盡腦汁的付出心血 你卻一點都不知道

世界上最遙遠的距離

不是 明明知道付出沒有回報 卻還得故意裝作不知道

而是放棄一個男孩子的尊嚴去挽回愛的機會 依然沒有結果

世界上最遙遠的距離

不是 進行一場沒有結果的愛

而是勇敢地說出了愛 卻被告之“我不愛你”然後你轉身與另一個人親密地離去

關於飛鳥和魚的傳說

《三世情緣》

【第一世】

他穿著最漂亮的獸皮衣服，她縫的；

他戴著最漂亮的貝殼項鏈，她做的；

他身邊還跟著族裡最漂亮的女人，是她。

但是，他不知道這是因為她愛他。他已經習以為常。

在一次氏族戰爭中，他們部隊戰敗了。

當她看到他在異族人的刀下倒下去時，她撕心裂肺地哭了。

她曾經為他哭過無數次，只有這一次是當著他的面。

直到那一刻，他才明白她是如此地愛他。

他在心裡說，我欠你一滴眼淚。

這一世他真的無法再做什麼了。

【第二世】

他是一隻飛鳥，她是一條游魚。

他們註定無法走到一起。

他去找神。

神說，只要大海乾枯了，水中的游魚就會變成飛鳥。

在此後的日日夜夜，他抑制著思念的淚水，喊著“不哭，不哭”，

不停地銜石頭投到海里。

有人說他是布穀鳥，提醒大家及時播種；

有人說他是精衛鳥，為了復仇才要填平大海。

他們都錯了。

終於，他累得要倒下了。

他掙扎著飛向大海——他要倒在海里。

他漸漸地沉沒海底。

在生命最後的一刻，他看到她了，她也看到了他。

但是他們看不見彼此的眼淚，因為他們都在水裡。

【第三世】

當她還是魚的時候，她日夜祈禱，來世只願做一隻飛鳥。

於是她成了飛鳥。

他呢？

他是一隻小飛蟲。

這一世，他們互相尋找。

不止一次，他們在同一條路上飛過，可時間不同。

不止一次，他們在即將相遇的時候，選擇了相反的方向。

天空實在太廣闊了。

一天，風告訴他，她朝著他飛來。

但是他快死了！

沒有一隻飛蟲能度過冬天。

她在飛過來，她的生命卻在急速的流逝。

看到這一切，一棵松樹哭了。

那滴松脂正好把他包圍起來，緊緊地。

她來了，他喊，但他喊不出聲，松脂已經凝固。

【最後】

時光不顧一切地向前飛奔。

松脂變成了琥珀，她又變成了女人，他在她頸上項鏈的琥珀里。

一天，她的公司失火了。

她拚命地逃，腳下是一片火海。

火神咆哮：我還要吞噬一條生命！

奔跑中，項鏈驀然斷掉，但她無暇顧及。

她不知道，在她身後的火海里，琥珀融化了，

那裡有他在松脂凝固前為她流下的一滴眼淚。

火神吞噬了最後一條生命，神奇地在她的背後止步。

沒有人聽到這隻千年小蟲的臨終話語，那是一句“我愛你”

【歌曲】飛鳥與魚

歌手：齊豫專輯：完整情歌_disc1

歌詞：歌曲：飛鳥與魚

歌手：齊豫

《飛鳥與魚》

（中視劇場《女人花》片頭曲）

演唱：齊豫

我是魚　你是飛鳥

要不是你一次失速流離

要不是我一次張望關注

哪來這一場不被看好的眷與戀

你勇敢　我宿命

你是一隻可以四處棲息的鳥

我是一尾早已沒了體溫的魚

藍的天　藍的海　難為了難為了我和你

什麼天地啊！四季啊！晝夜啊！

什麼海天一色　地獄天堂　暮鼓晨鐘

Always Together　Forever Apart

什麼天地啊！四季啊！晝夜啊！

什麼海天一色　地獄天堂　暮鼓晨鐘

Always Together　Forever Apart

睡不著的夜　醒不來的早晨

春天的花如何得知秋天的果

今天的不堪如何原諒昨日的昏盲

飛鳥如何去愛　怎麼會愛上水裡的魚

飛鳥和魚

MC良良 原創 飛鳥與魚

這是個飛鳥與魚的故事

海天相隔的距離讓我們遠遠守候著

所有的 孤單害怕都被微風帶走了

我和你天天祈禱能讓彼此更快樂

我一直在走 不停的走

不知道在什麼時候心裡有了這樣的一個念頭

飛鳥對魚的眷戀 我對你的思念

不管多遠的距離我都想要和你見面

等到有那麼一天 我會在你的面前

《飛鳥與魚》

中視劇場《女人花》片頭曲

演唱：齊豫

我是魚　你是飛鳥

要不是你一次失速流離

要不是我一次張望關注

哪來這一場不被看好的眷與戀

你勇敢　我宿命

你是一隻可以四處棲息的鳥

我是一尾早已沒了體溫的魚

藍的天　藍的海　難為了難為了我和你

什麼天地啊！四季啊！晝夜啊！

什麼海天一色　地獄天堂　暮鼓晨鐘

Always Together　Forever Apart

什麼天地啊！四季啊！晝夜啊！

什麼海天一色　地獄天堂　暮鼓晨鐘

Always Together　Forever Apart

睡不著的夜　醒不來的早晨

春天的花如何得知秋天的果

今天的不堪如何原諒昨日的昏盲

飛鳥如何去愛　怎麼會愛上水裡的魚