信宜話

信宜話既吸收了中原古漢語的單音單字及組詞語法順序，又保留了大量古百越話詞語及語法順序，以音譯的信宜話為例：[匿儂去噓置嗲(這孩子去哪裡了？)；講嘢又矛聽（說又不聽）；不通學人揩身矛閂門（學人洗澡又不關門）；捰只水桶去魅水（拿了個水桶去潛水）；一或匿儂去跳磡頭嗲（你這傢伙去跳懸崖了）]~裡邊就帶了許多漢字或粵語音標沒法表達的詞語。

《後漢書·南蠻傳》：“﹝ 槃瓠 子女﹞衣裳班蘭，語言侏離，好入山壑，不樂平曠。”信宜話古百越話遺風尤存，多帶“噓”“哩”。

南宋周去非《嶺外代答》對古嶺南語言多有描述：

風土門·074　方言

方言，古人有之。。。。。。至城郭居民，語乃平易，自福建、湖湘，皆不及也。其間所言，意義頗善，有非中州所可及也。早曰朝時，晚曰晡時，以竹器盛飯如篋曰簞，以瓦瓶盛水曰罌，相交曰契交，自稱曰寒賤，長於我稱之曰老兄，少於我稱之曰老弟，丈人行呼其少曰老侄，呼至少者曰孫，泛呼孩提曰細子，謂慵惰為不事產業，謂人仇記曰彼期待我，力作而手倦曰指窮，貧困無力曰力匱，令人先行曰行前，水落曰水尾殺，泊舟曰埋船頭，離岸曰反船頭，舟行曰船在水皮上，大腳脛犬曰大蟲腳。若此之類，亦云雅矣。余又嘗令譯者以‘禮部韻’按交址語，字字有異，唯“花”字不須譯。又謂“北”為“朔”。因並志之。

又如：

風土門·075　俗字

廣西俗字甚多。如，音矮，言矮則不長也；，音穩，言大坐則穩也；奀，音倦，言瘦弱也；，音終，言死也；，音臘，言不能舉足也；仦，音嫋，言小兒也；，徒架切，言姊也；閂，音，言門橫關也；，音磡，言岩崖也；氽，音泅，言人在水上也；，音魅，言沒人在水下也；，音胡，言多髭；，東敢切，言以石擊水之聲也。大理國間有文書至南邊，猶用此“國”字。國，武后所作“國”字也。

信宜地處粵西，宋朝曾被廣南西路領轄，方言及俗字至今運用，如：“簞”“罌”“契”“寒賤”“老兄、老哥”“老弟”“老侄”“孫”“細仔”“懶惰”“行前”“落水”“水皮”“矮”“奀”“臘穩”“仦”“姐”“閂”“磡頭”“魅水”“鬍鬚”“唪聲”等等，均與《嶺外代答》所描述相同。信宜話至少在宋朝已成熟穩定下來，流傳至今。信宜話因地處山區，發展相對封閉，明、清時期移民湧入多為貴子、平塘、懷鄉、錢排、合水、新堡、思賀一帶新圖地區，盛行羅旁話與客家話，山區阻隔，對信宜話衝擊不大，信宜話沒有什麼變化，因而鄉言土語，俚音十足。

古漢語是信宜話的基礎，粵西桂東粵語與信宜話口音比較相似。

信宜話屬粵語高陽片，有23個聲母（含零聲母）、56個韻母和9個聲調。分佈在黃華江西側東鎮、鎮隆、水口、丁堡、北界、高坡、池垌、金垌、硃砂、安莪10鎮，原逕口鎮大部，旺沙、懷鄉、白石、大成4鎮的黃華江以西地區和以東的少量地區，貴子、茶山、洪冠3鎮部分地區，使用人口90多萬，佔70%。

信宜縣在廣東省西部，南面是高州，信宜話有許多地方和高州話相似。

信宜話和廣州話有許多共同點。就聲調而言，信宜話和廣州話一樣，單字調分九類，人聲也有[p t k]收尾，音值也比較短促。信宜話收聲多噓、里、咧、嗲、啰、噶、吶音。

廣州話拼音的調號，按照“粵語正音字典”用的是徹底的調類符號。

因為廣州話有九聲：

1、陰平聲 2、陰上聲 3、陰去聲 4、陽平聲 5、陽上聲 6、陽去聲

7、上陰入 8、下陰入 9、陽入

饒秉才的《廣州音字典》符號1-6是調類符號，7-9是把入聲三個調按照

其音值分別用1，3，6表示（九聲六調）。

不過信宜話有許多實詞要變音。廣州話雖有變音現象，但遠遠不如信宜話那麼普遍，那麼有規律性。

信宜的粵語，發現其名詞有“大稱”和“小稱”之區分，動詞有“長時體”和“短時體”之區分，形容詞有“輕”和“重”之區分，其“稱”、“體”和“級”通過“變音”、“重疊”、“綴加”來表示。

其中“變音”是將該音節的聲調念成特高而上場，具體說，調頭是本調的調頭，調尾特高，比五度標調法的最高調值還要高（標為X）。同時，所有單韻母和入聲韻母都變為相對應的鼻音韻母。例如“山〔san〕”，調值為53表示“大山”，調值為5X則表示“小山包”。又如“圓〔yn〕”，本調是23；如果重疊成“圓圓〔ynyn〕”，且后一個音節調值巒為2X，便表示“有點兒圓”或“不太圓”

近音 普通話析意 近音 普通話析意

戥 ---跟 捋 ---挽、摩

埒 ---溪、溝 埞 ---地方

罨 ---蓋 奄 ---躲藏

揩 ---洗 儂 ---人(小輩及平輩)

噓 ---那裡 盪 ---玩

匿 ---這些、拿 嘵 ---叫

嘿 ---吃 卯 ---沒有

撈 ---與 拈 ---拿

拎 ---踮、提 痞 ---蹲坐

嘜 ---扳開、爬上 麥 ---扔

洞 ---豎 吉 ---插

六 ---圈 呃---騙

凼---哄 共---看護、一起

hang(廣州話“刊”音)---養 miē(孭)---背、拿東西

嚿---塊 啱---正好

慳---省 噏---小聲說話

nao(嬲)---生氣 努---懷恨在心了

乸---雌性 項---小型雌性動物

啖----口 抦----毆打

叮---喵准扔出 棒(bang)---靠著，如棒出那邊.

俾----給 湴---稀泥

跫…推 嗊…動

掂…觸、碰，抬起 諗…想

捻…搓 閗…窩

遖…跨 蝦…欺負

狂…害怕 抒…哪

撩---挑逗，信宜北部部份地區也把玩說成“撩”

以上等等單詞.