30正美麗

小嘉，擁有完美女人所夢想的一切，成功的事業、生活、和俊帥的男友，然而當她30歲生日那天，男友以不結婚為由，暫時不聯絡，她的生活一夕變調。回復單身生活后，就在好友們為小嘉舉辦慶生會時，一位有著迷人笑容的年輕男生阿波，對小嘉一見鍾情，但卻比她小了7歲！一開始對於姊弟戀相當排斥的小嘉，卻在不知不覺間被阿波的誠懇積極所感動，也在阿波不懈的努力下兩人越走越近。捉弄人的是，成熟、睿智、有身份地位的前男友又出現了，並請求重歸於好，就在他丟下小嘉離開整整一年後的這一天…

新時代的泰國女性告訴每個女人，不要害怕30歲，因為30歲正美麗！30歲被甩的Ja並不絕望，她知道有些事情的結束正是其它事情的新開始，帶著自信笑容去面對未來的生活！於是她遇到了比自己小7歲的Por，迷人而外向的Por為Ja的甜美笑容所吸引，而他陽光快樂的生活態度也同樣感染了Ja…… 年紀小不一定不成熟，年紀大也需要被照顧，姐弟戀一樣可以非常精彩。影片輕鬆幽默，溫情又催人淚下，有泰國最美女人之譽的Patcharapa Chaichua也格外養眼，剩女剩男們趕緊去影院體驗感動吧。

一、เพื่อนพระเอก : "ผมดี แต่อาจไม่ดีพอสำหรับพี่"

女主角朋友：“我是好男人，但可能不是姐姐的菜"

จ๋า : "แหวะ จะอ้วก"

佳：厄……想吐了！

二、ปอ : พี่ไม่ต้องกลัวผมจะทิ้งพี่หรอกนะ

小波：姐姐不用害怕我會拋棄你。

จ๋า : โห...มาถึงขนาดนี้แล้ว (ไม่กลัวแล้วว)

佳：嘿……都到這會了（不害怕了）

三、ถ้ามี 1,000,000คน คิดถึงคุณ ผมคือ 1 ในนั้น

若果有1,000,000個人在想念你，我就是其中一個；

ถ้ามี 100คน คิดถึงคุณ ผมก็ยังคือ 1 ในนั้น

若有100個人在想念你，我仍然會是其中一個；

ถ้าไม่เหลือใครสักคนที่คิดถึงคุณ ผมจะเป็น 1 คน ที่ยังคงคิดถึงคุณ

若再也沒有人想念你，我仍然會一直想念著你。

四、ผมคือคนที่ใช่สำหรับพี่หรือยัง??

我是不是就是你的菜？

ถ้าตอบว่าไม่ใช่ ผมก็จะเริ่มต้นใหม่

如果回答不是，我就再開始。

แต่ถ้าตอบว่าใช่ ผมก็จะทิ้งหัวใจไว้ที่พี่ แล้วกลับไปทำงาน :)

但如果回答是，我就把我的心交給你，然後回去工作。

五、ปอ : เรามีเรื่องต้องคุยกันนะ จ๋า

小波：我們必須聊一聊

จ๋า : นี่นายเรียกฉันว่าอะไรนะ

佳：你叫我什麼？

ปอ : ก็เรียกจ๋าไง หรือจะให้เรียกว่าที่รัก

小波：就叫佳 還是你要我叫“親愛的”。

六、คำก็เด็ก,,สองคำก็เด็ก,เด็กกว่าแล้วไง เด็กมันไม่มีหัวใจ,,รักใครไม่เป็นหรือไง

你就會說年輕，年輕又怎麼樣，難道我就沒有心，不懂得愛了嗎？

七、จ๋า : ดำน้ำเป็นจริงเหรอ?

佳：你真的會潛水嗎？

ปอ : ถ้าตอบว่าจริง แล้วจะรักป่ะ ??

小波：如果說是呢，你會愛我嗎？

八、"ผมขอจับมือพี่เดินได้ไหม เวลาที่เราจับมือกัน โลกของเราสองคนจะได้หมุนไปพร้อมๆ กัน"

我還可以拉姐姐的手嗎？當我們牽手時，我們倆的世界才能一起旋轉起來。