見不見

見與不見》原題《班扎古魯白瑪的沉默》

作者：扎西拉姆·多多

你見，或者不見我， it does't matter if you see me or not,

我就在那裡， i'm standing right there,

不悲不喜； with no emotion;

你念，或者不念我， it doesn't matter if you miss me or not,

情就在那裡， the felling is right there,

不來不去； and it isn't going anywhere

你愛，或者不愛我， it doesn't matter if you love me or not,

愛就在那裡， love is right there,

不增不減； and it is not going to change

你跟，或者不跟我， it doesn't matter if you are with me or not,

我的手就在你手裡， my hand is in your hand,

不舍不棄； and i am not going to let go

來我的懷裡， let me embrace you,

或者， or,

讓我住進你的心裡 let me live in your heart eternity

默然 相愛， silence love

寂靜 歡喜 calmness joy

見或不見

作者：這一首的靈感，是來自於蓮花生大師非常著名的一句話：‘我從未離棄信仰我的人，或甚至不信我的人，雖然他們看不見我，我的孩子們，將會永遠永遠受到我慈悲心的護衛’，我想要通過這首詩表達的是上師對弟子不離不棄的關愛，真的跟愛情、跟風月沒有什麼關係。此詩出自《疑似風月集》，由扎西拉姆·多多於2007年5月15日撰寫於北京。 2008年，被刊登在《讀者》第20期，署名為倉央嘉措，因此多被訛傳為倉央嘉措所作。 2010年12月22日，在電影《非誠勿擾2》中於片尾出現，由李香山（孫紅雷飾）的女兒川川為其父念誦。

《非誠勿擾2》影片中香山女兒為父親朗誦《見與不見》，賺“狠”了觀眾的眼淚。為了將這種感動延續，很多觀眾開始在網上展開一場關於“見與不見”的討論，不少人認為是這首詩才讓電影“給力”。在新浪微博上現已有近萬條關於這首詩的留言，英語版本竟也“橫空出世”。網友“笑忘樹”說：“《非2》最閃光的地方就是倉央嘉措的《見與不見》，我決定要買本他的情歌譯本。”網友“一隻魚”也感慨：“一覺醒來，發現好友的QQ簽名、微博狀態等都改成了‘見與不見’，一首詩因為一場電影而變得更加深刻。”此外，還不乏“有才”網友巧用“見與不見”體過一把詩癮。比如，“你忙，或者不忙，工資就在那裡，不增不減；你累，或者不累，加班就在那裡”“你看，或者不看書，分數就在那裡，不增不減；你掛，或者不掛科，命運就在那裡”。