涇渭分明

涇渭分明亦作“涇渭自分”。亦作“涇渭自明”。

涇：清；渭：混濁；

涇渭，二水清濁異流，匯而不混。比喻優劣、是非等非常分明。

涇河水清，渭河水渾，涇河的水流入渭河時，清濁不混。比喻界限清楚或是非分明。

《詩經·邶風·谷風》：“涇以渭濁，湜湜其沚”。

渭河是黃河最大的支流，發源於甘肅，經陝西而入黃河；涇河又是渭河的支流，發源於寧夏。二水在西安市高陵區相匯。“涇渭分明”這一家喻戶曉的成語即源出涇渭兩河交匯處。說的是在涇水、渭水相會合處，清濁分明，分界清楚而不混，用以比喻界限清楚。

古人認為是涇水濁而渭水清的。這據考證，唐代詩人杜甫的《秋雨嘆》中：“濁涇清渭何當分”，大概是這則成語的雛形了。那麼，現在還能不能在兩河交匯處見到清水濁水同流一河、互不相融的景觀呢？仍然是可以的。

但是，當我們來到二河匯合的地方，看到的卻是渭水濁於涇水。許多專家親赴實地考察，看到的也是涇清渭濁的現象。《現代漢語詞典》因此將這一成語解釋為：“涇河水清，渭河水渾，涇河流入渭河時，清濁不混”。有人還就此撰文，認為是古人搞錯了，應該是涇清而渭濁。這到底是怎麼回事？難道真的是古人錯了嗎？實際上，從流經的地域來看，渭水自甘肅鳥鼠山流經陝西入黃，流經的是關中平原、八百里秦川之地；而涇水全程流經的是黃土高原，是水土流失嚴重的地區。就河水含沙量而言，應該是涇水大於渭水的。據統計，目前涇河平均每年向渭河輸送3.04億噸泥沙，平均含沙量為196公斤每立方米；在未納入涇河之前，渭河平均每年輸送泥沙1.78億噸，平均含沙量26.8公斤每立方米。從數字上看，還是涇濁渭清，尤其在枯水季節。但到了現代，由於渭河流域尤其是上游地區人類活動的原因，環境破壞嚴重，水土流失也同樣為一個重要問題。由於渭河流經地區土壤所含礦物成份的原因，當渭河含泥沙量達到每立方米10公斤時，水色便呈赤黃色了。從表面上看，涇渭分明的自然景觀仍然存在，但已是渭水水色深於涇水了。並不是古人搞錯了，這是後人人為對環境發生的影響，不能不引起重視。

因為這一成語的緣故，每年來涇渭會合處看“涇渭分明”的人不少。

主謂式；主語、謂語、賓語、定語；含褒義示例

涇渭分明緣底事，元戎總未計恩仇。（林伯渠《和朱總出太行韻》）

文學與科學並非涇渭分明。

參加這次比賽的隊伍強弱涇渭分明，水準可說是近年來最參差不齊的一次。

一清二楚、黑白分明

不分皂白、涇渭不分、黑白不分

be quite distinct from each other；

as different as the waters of the Jinghe and the Weihe；

entirely different；

make a clear distinction between purity and impurity。

1.科學領域的專業人員和業餘愛好者之間划不出涇渭分明的界線：因為任何規則都有例外。

No clear-cut distinction can be drawn between profe ional and amateurs in science: exception can be found to any rule.

2.也可以說，理智、勤奮、有才能的人可以分為兩類：第一類是工作與娛樂涇渭分明；第二類人是工作與娛樂合二為一。

It may also be said that rational, industrious, useful human beings are dividing into two classes: first, those whose work is work and whose pleasure is pleasure; and secondly, those whose work and pleasure are one.

3.實際上，邏輯真理和事實真理並非涇渭分明，二者的區別也不是絕對的。

In fact, the logical truth and the factual truth are not entirely different, and the difference between them is not absolute.

4.傳統媒體與網際網路涇渭分明的界限也在逐漸消失，交匯點是二者都是信息的提供者。

Traditional media and the internet are entirely different boundaries are gradually disappearing, is the intersection of the two are information providers.

5.另一方面，韓國各派政治勢力對於南北關係的態度涇渭分明，不同黨派執政都把自己的政治理念灌輸給國民，也在軍隊中造成了思想混亂。

On the other hand, various political forces in south korea for the north-south relations are entirely different attitude,different political parties regarded their political power to instill the concept of national, but also caused ideologicalconfusion in the armed forces.

涇渭分明自然景觀位於陝西省西安市高陵區境內。最佳觀賞點位於西安市高陵區渭陽一路（即涇渭分明北岸）。

歷史上關於涇渭分明的記載大致分為“涇清渭濁”和“清渭濁涇”兩種觀點。

1．春秋。《詩經》有“涇以渭濁”，故有人認為在春秋時代是“涇清渭濁”。

2．唐代。唐詩中杜甫有“濁涇清渭何當分”，“旅泊窮清渭，長吟忘濁涇”等，其詩中有7次提到“清渭”，4次說到“濁涇”(渭清涇濁)。

3．宋代。記載中和唐代一樣“清渭濁涇”

4．清代。乾隆派陝西巡撫秦承恩，對涇渭進行考察得出了“涇清渭濁”的結論。

後來涇渭分明的情況是這樣的：

1、涇河雖從黃土高原流下來，但它早已切到了黃土下的基岩上，因此涇河的河床是石頭底。它在有的地段是渾的，但大部分河段是清的。7，8月的洪水季節或春汛或上游降雨，則河水是渾的。其餘大部分時間是清的。

2、渭河過去是渾的，現在是黑的，或者水很少。渭河中下游流淌在所謂“八百里秦川”上，即流淌在一片狹長的沖積平原上，也就是現今的關中平原。

既然涇清渭濁，那麼為什麼涇河年均泥沙含量高達196公斤每立方米，渭河年均泥沙含量只有27公斤每立方米，涇河的年均含砂量竟是渭河的7倍之多。

清華大學著名泥沙研究專家王兆印教授這樣解釋：他用兩個概念：一個是“下切河”，一個是“沖積河”來解決這個問題：

1、涇河是一條“下切河”，也叫“山區河”。比降大，流速快，因此下切很深，河床是石頭。所以涇河平時是沒有泥沙的，是清的。

張家山水文站12月和1月測得其含沙量僅為0.37和0.23公斤每立方米。

泥沙只集中在雨季和汛期，那時通過侵蝕黃土高原而獲得大量泥沙。7月，8月其含量為332和308公斤每立方米。相差千倍之多。

2、渭河流淌在沖積平原上，它既沖刷，又淤積，河床是自己堆積製造的，而且總在變動中，它可以通過河床淤積的泥沙自己給自己供沙。7月和8月其含砂量為332和308公斤每立方米。

但是這個結論是建立在涇河完全是一條山區河，從黃土高原上一下來就匯入了渭河的前提上，假如涇河也有一段流程流淌在泥沙沉積的平原上，能自己給自己造河床，自己給自己供泥沙，然後再匯入渭河，那麼結論就又是一樣了。即也會是濁的。

“涇渭分明”的其他地區：

1.嘉陵江匯入長江（重慶）；

2.漢江匯入長江（湖北武漢）；

3.嫩江匯入松花江（吉林）；

4.松花江匯入黑龍江（黑龍江）

5.大渡河匯入岷江（四川樂山）

6.大寧河注入長江（巫山小三峽）；

7.洮河匯入黃河（甘肅劉家峽）。