化干戈為玉帛

干戈：指打仗；玉帛：玉器和絲織品，指和好。比喻使戰爭轉變為和平。

《淮南子．原道訓》：“昔者夏 鯀作三仞之城，諸侯背之，海外有狡心。禹知天下之叛也，乃壞城平池，散財物，焚甲兵，施之以德，海外賓服，四夷納職，合諸侯於塗山，執玉帛者萬國。”后以“化干戈為玉帛”比喻變戰爭為和平或變爭鬥為友好。續范亭《忠告國民黨當局及其畫策者》：“化內戰為合作，化戰場為工場，化干戈為玉帛，化煩惱為菩提，放下屠刀，立地成佛，正在今日。”

作謂語；比喻使戰爭轉變為和平

化干戈為玉帛，這是我們兩國人民的共同心愿。

turn hostility into friendship

從前夏部落的首領鯀建造了三仞（八尺為一刃）高的城池來保護國家守衛百姓，大家都想離開他，別的部落對夏虎視眈眈。後來禹當了首領，發現這一情況，就拆毀了城牆，填平了護城河，把財產分給大家，毀掉了兵器，用道德來教導人民。於是大家都各盡其職，別的部落也願意來歸附。禹在塗山開首領大會時，來進獻玉帛珍寶的部落首領上萬。

【示例】：三五十口子打手，經調人東說西說，便都喝碗茶，吃碗爛肉面，就可以了。 ◎老舍《茶館》第一幕。“你們若珍惜魔羅剎便化干戈為玉帛、化戾氣為祥和，握手言和……”康笑胤《古今塵世路》。

【語法】：動賓式；作謂語；比喻使戰爭轉變為和平。

習近平主席在二〇一六年新年賀詞中說，希望國際社會共同努力，多一份平和，多一份合作，化干戈為玉帛，共同構建各國人民共有共享的人類命運共同體。