從前慢

《從前慢》

現代·木心

記得早先少年時

Remember the old days

大家誠誠懇懇

when everyone was sincere

說一句 是一句

one's word is one's bond

清早上火車站

The dawn of the train station

長街黑暗無行人

the dark street with no sign of pedestrian

賣豆漿的小店冒著熱氣

and the steam from the soy-milk stall

從前的日色變得慢

The nightfalls used to come late in the past

車，馬，郵件都慢

Everything was slow, the bike, the horse, and the post

徠一生只夠愛一個人

a lifetime was all but enough to be in love with one

從前的鎖也好看

The old-school lock was beautiful

鑰匙精美有樣子

and the key exquisite looking

你鎖了 人家就懂了

once locked, the others understood

至於這首詩具體創作於何時，暫時無法考證，出書的時候，是從一堆手稿里選出來的，上面也沒有標明時間。

文學評論家、杭州師範大學教授夏烈說，木心先生最擅小詩或漢俳類詩體，語言浸著“五四”新文學的滋味，意象透著“從前”詞與物的美，以及奇妙的隱喻。這首《從前慢》，便是他小詩中的精彩之作。

“這首第一好在意象，比如鑰匙和鎖、日色和車馬郵件；第二好在意思，與一個愈來愈快的對世界的感受相比，從前的慢直接轉化成一種美、一種好、一種樸素的精緻、一種生命的哲學。”夏烈說。

至於為什麼這首小詩特別能吸引當代人，夏烈認為，是木心概括了我們普遍的感受，即對於快節奏下慢生活的嚮往，尤其是這慢里透著的人性樸素、浪漫、耐性、果決，而且是讓人看得懂卻深覺文學的魅力。

“他的詩能改編成歌曲，是一種很好的創意和傳播方法，也為我們認識木心開闢了新渠道，一定會讓文藝男女心生歡喜。”夏烈期待，讓文學可以隨“唱”而“讀”，成為一種“讀的歌曲”。