for you

日本TV動漫《放浪男孩》片尾曲

曲名：for you

歌手：Rie fu（舩越里恵)

歌詞：

[00:00.00]For You

[00:03.00]「放浪男孩 ED」

[00:06.00]作詞？作曲:Rie fu / 編曲:Rie fu&生駒龍之介

[00:09.00]歌:Rie fu

[00:15.00]

[00:17.04]『すべて 君のために』〖『一切都是為了你』〗

[00:19.15]またそんなこと言ってる〖又再說這種話〗

[00:21.62]冗談のふりは楽ね? 私も知ってる〖假裝說笑更好過吧? 我也知道〗

[00:26.38]そういう自分に 酔ってるだけ〖只是陶醉於那樣的自己〗

[00:30.27]

[00:31.48]ほんとうは何もかも 自分のため〖其實一切都是為了自己〗

[00:35.12]

[00:41.01]『世の中のために 何か役立ってる?』〖『為社會作出了什麼貢獻?』〗

[00:45.68]獨り言のように 問いかけてみる〖不禁向自己低聲自問〗

[00:50.52]人と出會うことがそのキッカケならば〖如果與人的相遇是起因的話〗

[00:55.48]あなたと ここから 始められる〖便能和你從此開始〗

[00:58.89]

[00:59.65]ちょっとだけ この街の溫度に〖開始逐漸習慣這條街道的〗

[01:04.57]慣れてきた頃〖溫度之時〗

[01:08.16]

[01:08.84]I wanna cry for you

[01:11.50]あなたと分け合う 恵みのしずくを〖與你共同分享上天恩賜的水滴〗

[01:18.04]I wanna smile for you

[01:21.05]自分のためじゃない愛の唄を 見つけたい〖想要找到並非為了自己的愛之歌〗

[01:31.38]

[01:33.87]欲張りすぎちゃったな 欲しがってばかり〖還真是貪得無厭 什麼都想得到〗

[01:38.50]そんな罪悪感を 紛らわすために〖為了掩飾那樣的罪惡感〗

[01:43.24]あの人みたいに いい顏するなんて〖而像那個人一樣假裝乖巧〗

[01:48.16]素直にいいと 思えないのが不思議〖奇怪的是竟不想坦誠以對〗

[01:51.64]

徠[01:52.62]イメージばかり作り込まれて〖為何要盲目地製造假面〗

[01:57.03]自然であればいいのに〖明明自然面貌就好〗

[02:00.94]

[02:01.57]I wanna cry for you

[02:04.20]あなたと分け合えば 心も晴れてく〖若與你互相分享 心情也開朗起來〗

[02:10.83]I wanna dream for you

[02:13.88]夢から覚めても忘れない唄を 見つけたい〖想要找到夢醒后也不忘的歌聲〗

[02:21.46]

[02:22.21]All for you=All for me

[02:26.92]いつでもあなたのために することは〖一直以來為你而做的事情〗

[02:34.27]自分のためになってる〖已變成為了自己的〗

[02:39.87]

[02:41.15]人と出會うたびに その輪が広がってく〖每當與人相遇 圈子就會擴展開來〗

[02:45.68]冗談は程々に 本音で語ったら〖只要真心說聲不要再說笑〗

[02:50.52]誰かのためになると 信じてる〖便堅信能為別人作出奉獻〗

[02:54.34]

[02:55.40]そういうのが一番いいのかもしれない〖那樣的話也許是最好的呢〗

[02:59.03]

[02:59.66]I wanna live for you

[03:02.07]あなたと分け合う 命のしずくを〖與你共同分享孕育生命的水滴〗

[03:08.46]Oh I wanna sing for you

[03:11.53]夢から覚めても忘れない唄が聴こえる〖能聽見夢醒后也不忘的歌聲〗

[03:18.22]

[03:18.84]I wanna cry for you

[03:21.18]あなたと笑えたら 心も晴れてく〖若與你相視而笑 心情也開朗起來〗

[03:27.79]I wanna dream for you

[03:30.72]夢から覚めても忘れない歌が聴こえる〖能聽見夢醒后也不忘的歌曲〗

[03:41.63]

[03:42.63]TVアニメ「放浪息子」EDテーマ

[03:46.26]

[03:47.26]I wanna cry for you

[03:49.98]smile for you…

[03:55.85]dream for you

[03:58.74]

[04:02.27]終わり

[04:03.28]

Rie fu（日文名：舩越里恵(“舩”和“恵”為“船”和“惠”的異體字)，リエ フゥ），1985年1月11 日日本東京都出生。7歲就去了歐洲，那也就是為什麼日本藝人普遍存在的英語苦手問題跟她完全不搭界的緣由所在。 Rie fu的音樂非常具有個性，她7歲到10歲時生活在美國，由此接觸到了很多美國音樂從而受到影響。回國后，她一邊讀書一邊學習鋼琴和吉他，很快得到了樂壇各方面的關注。Rie fu的最大特點就是能將歐美音樂巧妙地融入日本音樂中，英日雙語的歌詞也是她的標誌性特點之一。