化為泡影

泡：水泡。變成像水泡和影子那樣，很快就消失，形容希望落空。

郭沫若《洪波曲·第七章·一》：“由於六月十一日的黃河決堤，使豫東成為澤國，也就化為了泡影。”

一無所獲、化為烏有

他的美夢一下子就化為泡影了。

動賓式；作謂語；指希望落空。

come to naught

化為泡影和“化為烏有”；都含有“變得不存在”的意思。不同在於：化為泡影多用來指“希望、諾言、計劃”這類還未成為事實的東西落空；“化為烏有”多指本來存在的東西消失。