魔俠傳

林紓懂，翻譯余洋，涉及俄語言品，著仲《巴黎茶遺》托《黑奴吁錄》。品豐富眾化，確林紓“譯王”。，林紓近壇祖，魯迅、周作人、蘇曼殊等多有影響。

，《堂吉訶》首譯《魔俠傳》版。

晚，世界讀書日前夕，在“閱見西語”和上海國際文學周的活動框架下，塞萬提斯學院在馬德里、上海和北京三地同時正式發布了漢西版《魔俠傳》。

即使《魔俠傳》總體上說很不成功，但基本上譯出了原著上部的故事情節；而且即使手握老筆的林紓，文字依舊簡潔洗鍊，往往幾個字就能傳神地表達出原文的意思，“公允一點來說，沒有林紓可能就沒有中國小說的現代化。因為如果沒有晚清的翻譯小說，中國小說不可能進入現代化的進程。”（滕威 評）

《魔俠傳》存在了三種不同類型的增補：解釋性信息、表達林紓個人主張的內容，以及邏輯性的補充。但在翻譯中，她還是遇到了不少林紓譯文完全忠於《堂吉訶德》原文的情況，這讓她感到非常驚訝。（雷林克 評）