拉封丹寓言

《拉封丹寓言》內容簡介：只知歌唱不去積攢糧食的知了，只能在冬天餓肚子；不知居安思危的黃鼠狼，進得了穀倉卻出不去了；邊頂著牛奶罐走路，邊做白日夢的擠奶婦，一不小心就將夢想和罐子一起摔碎了……翻開這本《拉封丹寓言》，親愛的孩子，你就會踏上一段奇妙而富於哲思的寓言之旅。

作者：讓·德·拉封丹

古代的寓言往往過於簡短和淺顯，要使之成為完整的故事，就必須按一定的道德觀念來增加情節和人物（往往是動物）。正是在這方面，拉封丹顯示了他無與倫比的藝術才華。他不是簡單模仿古代寓言，而是從內容到形式都加以革新。

烏鴉和狐狸

烏鴉師傅在樹上棲，

銜著一塊奶餅在嘴裡。

狐狸師傅聞到了奶餅香，

就跑來攀話很客氣：

“嘿！鴉公先生我問你好。

你真美呀！漂亮得不得了！

如果你嗓音也象羽毛一樣美，

說真的，

這鳥國的鳳凰準定就是你。”

烏鴉一聽樂忘了形，

一定要顯顯它那好嗓音，

它張開大口準備叫，

一下就落掉它那塊大奶餅。

狐狸把奶餅搶到了嘴，

便說：“我的好先生，聽仔細，

諂諛者總是靠諂諛過日子，

誰愛聽諂諛就該誰晦氣：

我這個教訓換塊奶餅不虧你。”

烏鴉又惱又慚愧，

發誓不再上當了，

可是已經來不及。

范希衡譯

作者：（法國）拉封丹（Fontaine.L.）譯者：周華誠

導讀

知了和螞蟻

烏鴉和狐狸

想和牛比大小的蛤蟆

兩頭騾子

狼與狗

褡褳

燕子和小鳥

城裡老鼠和鄉下老鼠

狼和小羊

小偷和驢

死神與樵夫

狐狸和鸛鳥

橡樹與蘆葦

給貓掛鈴鐺

賴皮狗

獅子和蚊子

毛驢過河

大獅子和小老鼠

鴿子與螞蟻

兔子和青蛙

公雞和狐狸

烏鴉學老鷹

爺孫倆和驢

肚子與四肢

冒充羊倌的狼

狐狸和山羊

老鷹、野豬和貓

狼和鸛

被人打倒的獅子

狐狸和葡萄

天鵝和廚子

狼群和羊群

年邁的獅子

溺死的婦人

鑽進穀倉的黃鼠狼

貓和一隻聰明的老鼠

牧羊人和海

蒼蠅和螞蟻

園丁和老爺

驢和小狗

老鼠和黃鼠狼的戰爭

猴子和海豚

借孔雀羽毛誇口的松鴉

駱駝和隨波漂流的木棍

蛤蟆和老鼠

馬對鹿的報復

狼和山羊母子

狼、母親和孩子

老人和他的兒子們

丟了財寶的吝嗇鬼

雲雀和麥田的主人

樵夫和赫爾墨斯

土罐和鐵罐

漁夫和小魚

兔子的耳朵

斷尾狐狸

老太婆和兩個女僕

森林之神和行人

馬和狼

農夫和兒子們

難產的大山

命運女神與孩子

兩個醫生

下金蛋的母雞

馱聖像的驢

鹿和葡萄

蛇和銼刀

兔子和山鶉

老鷹和貓頭鷹

獅子出征

熊和兩個獵人

披獅皮的驢

牧人和獅子

獅子和獵人

太陽和北風

小公雞、貓和小老鼠

狐狸、猴子和動物

愛擺譜的騾子

老人和驢

自我欣賞的鹿

兔子和烏龜

驢和主人

太陽和青蛙

農夫和蛇

狐狸和生病的獅子

捕鳥人、老鷹和雲雀

馬和驢

被倒影迷惑的狗

陷入困境的趕車人

江湖騙子

糾紛女神

患瘟疫的動物

離群索居的老鼠

白鷺

姑娘

願望

獅王的朝臣

禿鷲和鴿子

蒼蠅和馬車

擠奶婦和牛奶罐

追隨命運的人和在床上等待的人

貓、黃鼠狼和小兔子

蛇頭和蛇尾

鞋匠和富人

獅子、狼和狐狸

脖子上掛著主人飯菜的狗

魚和愛說笑話的人

老鼠和蚌

熊和園藝師

兩個朋友

豬、山羊和綿羊

獅后的葬禮

老鼠和大象

驢和狗

土耳其武官與商人

學問的優勢

貓和老鼠

洪流與河流

教育

不可靠的鄰居

兩隻鴿子

猴子和豹

橡栗和南瓜

學生、老師和花園主人

雕塑家和天神朱庇特的雕像

出售智慧的瘋子

蚌和訴訟者

狼和瘦狗

適可而止

蠟燭

朱庇特和過路人

貓和狐狸

猴子和貓

鳶和夜鶯

牧羊人和羊群

人與蛇

烏龜和兩隻野鴨

魚和鸕鶿

藏寶者和夥伴

狼和牧羊人

牧羊人和國王

兩隻鸚鵡、國王和他的兒子

兩位探險者和護身符

商人、紳士、神父和王子

農場主、狗與狐狸

狼和狐狸

一個老人和三個年輕人

……

有隻狼由於難得逮著附近的羊，決定要改變一下自己的模樣，好好學一下狐狸的伎倆。

這會兒，它穿上牧羊人的服裝，套上坎肩，找了根木棍做牧杖，為了裝得更像，沒忘帶

上牧羊人的笛子，並在帽子上寫上：“我是居約，是這群羊的放牧人。”它學著用前爪抓著

牧杖，躡手躡腳地靠近了羊群。真正的牧羊人居約則正躺在草地上小憩。他的狗、大多數羊

和他的笛子都沒有發出一點聲音，好像都進入了夢鄉。

為了把一些羊趕到密林之中，偽裝的狼學著居約的聲音加上幾聲吆喝，誰知這一下露了

餡，狼的嗥叫根本不像牧羊人的聲音，大家都被這醜陋的聲音驚醒。人人喊打，可憐的狼被

自己的裝束絆倒，只等著束手就擒。

騙子總不會偽裝長久，狼就是狼，真所謂萬變不離其宗。

“滾蛋！你這不足掛齒的小蟲！”這一天，獅子發怒地對著牛虻吼道。

牛虻被激怒了，向它發起了襲擊。

“你以為你號稱是百獸之王我就會怕你嗎？蠻牛比你有力氣都任由我擺布。”說著話牛

虻撲扇著翅膀，發出嗡嗡聲，然後擺開架式，對準獅子的脖子一頭扎了下去。獅子氣得發

瘋，它四爪亂舞，眼露凶光，唾沫四濺，聲聲怒吼，把百獸嚇得魂不附體，逃之夭夭。一隻

小小的牛虻竟弄得大家不得安寧。

小小牛虻戰了百十個回合，獅子渾身上下就連鼻孔都遭受到襲擊，它真是怒火萬丈，用

尖牙利爪把自己撕咬得遍體鱗傷，用尾巴抽打著它的身體山響，可每一下都撲了空。憤怒疲

憊之獅終於無力地癱倒在地。此時，小小的牛虻高興地笑了，它鳴金收兵，凱旋迴朝。

一路上，牛虻到處誇耀自己的戰果，卻不料蜘珠張網以待斷送了它的性命。由此得知：

最可怕的敵人是輕敵思想，能夠戰勝強大對手的人，往往會因小小的失誤葬送自己的前程。

有個寓言家敘述過這樣一個故事，講的是一隻十分厲害的貓，它英勇善戰，是老鼠的克

星。老鼠見了這隻貓，就像看到了地獄里的勾魂鬼，貓所到之處老鼠聞之色變。這隻貓發誓

要消滅世界上所有的老鼠。與它相比，捕鼠器、滅鼠藥等都不值一談。當它看到老鼠嚇得躲

在洞里不敢出來覓食時，它就把自己倒吊在房樑上裝死，這狡猾的傢伙還抓著根繩索。看著

這可憐像，老鼠還以為它是偷吃了主人的烤肉或乳酪，再不就是抓傷了人或闖了禍，遭到吊

起來的懲罰。於是，所有的老鼠都從洞里出來，準備為它的死亡而慶賀。開始老鼠還只是試

探性地伸出鼻子，露出小腦袋，再縮回窩去，漸漸地它們試探著走出來幾步，然後伸伸懶腰

四處找東西吃開了。就在這時，裝死的貓復活了，它腳一落地便按住了幾隻動作遲緩的老鼠。

“我的計謀可多了，”它嘴裡塞得滿滿的還在說，“這是個傳家寶，你們藏得再深也無

濟於事，到頭來都只能成為我的腹中之物。”

果然應驗了預言，看似溫文的貓老兄又一次讓老鼠上了當。這一次它把全身塗上白粉，

連臉上也不例外，打扮收拾停當，它縮成一團藏在一個打開了蓋的麵包箱內。由於偽裝得巧

妙，小心翼翼的老鼠又撞到門前來送死了。只有一隻曾因從貓口逃生而丟掉了尾巴的老鼠，

見多識廣，足智多謀。“這團麵粉再好我也不能要，”它自言自語地遠遠打量化了妝的貓，

“我懷疑這裡面一定有什麼名堂，不要說你裝成麵粉，你就是裝成乳酪，我也不會中你的圈

套，你休想。”

這隻老鼠講得真是太好了，它的確成熟。辦事要謹慎，凡事問個為什麼，否則將會大意

失荊州。

一位住在大海邊上的牧羊人，靠放羊為生。他雖然清貧，但無憂無慮，生活穩定。可后

來他被卸在碼頭上的貨物所吸引，於是賣掉了羊群，把錢用來作海運買賣。不走運的是貨船

遇難，使他血本無歸。不得已只得重操舊業。他沒有了過去的悠閑生活，只好拚命幹活。經

過一段時間的積攢，他又買來了幾隻羊。這一天風平浪靜，一隻貨船平安地靠了岸。“噢，

大海，你又再誘惑我向水中扔錢了，”牧羊人喊道，“你騙得了別人，可再不會使我上當。”

這不是一個杜撰的故事，它來自生活。經驗告訴我們，寧賺一毛實在錢，不要五角風險

金。我們要立足於本職，面對財富的誘惑能夠不為所動。也許個別人投機取巧能獲成功，但

大部分人常常是悔恨不已。大海確實是淘金之地，但你知道，隨之而來的是狂風和海盜。

一個有文化教養的園藝師，在村子里有一座修剪打理得挺不錯的園子，花園有一塊地，

四周種的一圈灌木成了籬笆。園子里蘑菇和萵苣長得很好，雖然西班牙茉莉種得不多，但百

里香卻是不計其數，姑娘們的生日有足夠的鮮花可供贈送。哪知道一隻野兔竟攪亂了平靜幸

福的生活。於是園藝師找鎮上的官員報告：“這該死的東西不分晝夜地糟蹋植物，連陷阱、

石塊、棍子都奈它不何，我覺得它一定有魔法在身。”

“有妖法？那我倒要去領教領教。”鎮官接著又說：“假如它真有魔法，不管用什麼手

段，我的獵狗米洛都能一把抓住的。

放心吧，朋友，我敢保證。”

“您幾時過來？”

“別延誤了，就從明兒開始吧。”事情就此說妥了。鎮官帶著一彪人馬來了。“這麼著

吧，我們先吃飯。”他說，“你家裡有子雞嗎？嗨！屋裡的姑娘快過來讓老爺瞧瞧，你們什

么時候為她置辦嫁妝？找姑爺了嗎？”邊說邊讓姑娘挨著他坐下套近乎。“朋友，這可是要

大操大辦一番啊。”說著拿起姑娘的手，托著胳膊，撩起姑娘的頭巾直打量。姑娘客氣地抽

回手，站了起來，作園藝師的父親也看出了鎮官的輕浮嘴臉。這個時候，全家人都在忙著給

客人下廚燒菜。

“你的火腿已熟了，看樣子味道一定不錯。”

“老爺，這是為您特地做的。”

“真的嗎？”鎮官說，“我倒是很想嘗嘗。”於是這一伙人馬放開肚皮大嚼了一頓。

老爺在園藝師家裡儼然像主人般發號施令，肆行無忌，酒壯色膽竟對姑娘動起手腳來。

飽餐之餘，這些人磨拳擦掌，號角震天，鬧得園藝師頭皮發麻。可憐的菜園被他們踩得不像

樣子，萵苣和韭蔥沒剩一根，連今後做湯也成問題。野兔藏在大白菜下的地洞里，這些人追

捕驅趕，使它從一個缺口，就是鎮官為了騎兵方便強行在籬笆上開的一個很大的缺口跑了出

去。園藝師嘆息道：“老爺的本事真是讓人服了！”這夥人恐怕而短短一小時內所造成的損

失，要遠遠超過當地所有野兔在近百年造成的損失。

弱小之國，要靠自己解決內部的爭端，求助於大國實在失策，不要讓他們插手你們間的

紛爭，也不要讓他們踏上你的國土。

對自己的本性決不能勉為其難。即使刻意修飾也無濟於事。

一個木納蠢笨的人，不論裝得如何斯文，也不會讓人認為他風流倜儻。世上天生受寵的

人很少，博得人們喜愛那是天生的氣質，對這一點只能認命，絕不能像故事中的毛驢一樣，

為贏得主人的青睞而冒失地做出親熱的舉動。

“為什麼，”驢子琢磨，“這隻狗就因為生性乖巧，便和主人全家朝夕為伍，同樣是家

畜，對它是笑臉，對我則是棍棒！它一天做了什麼？伸伸小腿，人們就馬上給予親吻。為了

讓主人高興，我是否也如此這般？這是很容易辦到的。”驢子憧憬在美好的想象中。當驢子

看到主人精神愉快時，便獃頭獃腦地走上前去，抬起一隻醜陋的前蹄，滿含情意地伸給主

人，同時自認為動聽地吼叫起來。

“哎呀，你也來套近乎，這唱的算哪一出？”主人斷喝道，“快拿棍子來！”看到揮舞

著的棍子，驢子馬上不作聲了。