外國成語故事

《外國成語故事》精選國外最為廣泛流傳的成語，細細品味這些成語典故，可以了解西方人的思維方式、審美情趣和價值取向，感悟西方文化的博大精深。

《外國成語故事》分四個部分編纂，每一部分選取50條英語成語，共200條目。

第一部分選取源自希臘羅馬神話的英語成語，通過精選50個成語條目，將希臘羅馬神話最精華的故事展現了出來，可以作為希臘羅馬神話的普及讀物。第二部分選取源自《聖經》的英語成語，同樣精選50個條目，連貫閱讀，能展現《聖經》的基本脈絡，可以作為《聖經》的入門讀物。第三冊選取源自寓言、童話、文學作品的英語成語，50個條目，重點介紹西方文學作品中最適合兒童閱讀的文學作品，可以作為少兒必讀的外國文學作品簡介。第四部分選取源自歐美歷史的英語成語，也是精選50個條目，涉及西方歷史中最主要的大事件，可以作為西方歷史知識的導讀。

這些成語在浩如煙海的外國成語中是最為經典的成語，是我們了解西方文化必須掌握的基本辭彙。並且，這些成語妙趣橫生，充滿了人生的智慧和深刻的哲理。閱讀這些成語也使我們享受著西方文化美的盛宴。

第一冊源於希臘羅馬神話

【GoldenAge：黃金時代】

【hornofplenty/Amalthea：豐饒之角/阿瑪耳忒亞之角】

【undertheaegisofsb.：在某人的埃奎斯盾下】

【requisitionfromSemele：塞墨勒的要求】

【BacchushasdrownedmorementhanNeptune.：酒神淹死的人比海神要多】

【asshyasDaphne：像達芙妮一樣害羞】

【Prometheanfire：普羅米修斯之火】

【Pandora’sbox：潘多拉的盒子】

【sowdragon’steeth：播種龍齒】

【musicofAmphion：安菲翁的音樂】

【Tantalus’agony：坦塔羅斯的痛苦】

【Ixion’swheel：伊克西翁之輪】

【caskofDanaides：達那伊德斯姐妹之桶】

【HandofMidas：邁達斯之手】

【midas’ears：邁達斯的耳朵】

【Sphinx’sriddle：斯芬克斯之謎】

【cuttheGordianknot：斬斷戈爾迪之結】

【laborofSisyphus：西西弗斯的勞作】

【bearaBellerophonletter：帶著柏勒洛豐的信】

【undertherose：在玫瑰花下】

【accomplishmentofPerseus：珀爾修斯的業績】

【Hercules’choice：海格力斯的選擇】

【HerculesEffect：海格力斯效應】

【herculeantask：海格力斯的任務】

【TheAugeanStable（s）：奧格阿斯牛圈】

【strengthofAntaeus：安泰的力氣】

【fromhisfootHercules：看腳便知海格力斯】

【withtheambitionofTheseus：忒修斯的抱負】

【Procrusteanbed：普羅克拉斯提斯之床】

【Ariadne’sthread：阿里阿德涅之線】

【goldenfleece：金羊毛】

【Argonauts（heroesofargo）：阿爾戈英雄】

【beaJason：是個伊阿宋】

【Althaea’sbrand：阿爾泰婭的柴薪】

【betweencupandlip：杯唇之間】

【Narcissuscomplex：那喀索斯情結】

【PygmalionEffect：皮格馬利翁效應】

【appleofdiscord：糾紛的蘋果】

【HelenofTroy：特洛伊的海倫】

【Achilles’heel：阿喀琉斯之踵】

【thespearofAchilles：阿喀琉斯之矛】

【voiceofStentor：斯騰托爾的嗓音】

【TheTrojanhorse：特洛伊木馬】

【Penelope'sWeb（TheWebofPenelope）：珀涅羅珀的織物】

【Sirensong：塞壬的歌聲】

【betweenScyllaandCharybdis：在斯庫拉和卡律布狄斯之間】

【lotuseater：食蓮子的人】

【highflyer：高飛的人】

【Cutadido：狄多的切割】

【soptoCerberus：給刻耳柏洛斯的麵包】

第二冊源於聖經

【GardenofEden：伊甸園】

【RaiseCain：惹惱該隱】

【asoldasMethuselah：像瑪士撒拉一樣老】

【Noah'sArk：挪亞方舟】

【towerofBabel巴別塔】

【curiousasLot'swife：像羅德之妻一樣地好奇】

【appleofSodom：所得瑪的蘋果】

【pottageoflentiles：紅豆湯】

【cornofEgypt：埃及的穀物】

【Benjamin’smess：便雅憫的份額】

【eatthefatoftheland：吃某地的豐富物產】

【bringthechildrenofIsraeloutofEgypt：領以色列人出埃及】

【Aaron’srod：亞倫的手杖】

【Egyptiandarkness：埃及的黑暗】

【girdone’sloins：束好腰帶】

【scapegoat（Whippingboy）：替罪羊】

【flesh/meatpotsinEgypt：埃及的肉鍋】

【Balaam’sass/donkey：巴蘭的驢】

【fallofJericho：耶利哥城牆的倒塌】

【haveone’sfootonsb.’sneck：把腳放在某人的頸項上】

【Ruthgleansthefreegrain：路得拾麥穗】

【DelilahovercomesSamson：大利拉制服參孫】

【ploughwithanother’sheifer：用他人的母牛犁地】

【DavidandJohnthan：大衛和約拿丹】

【ewelamb：小母羊羔】

【Absalom’shair：押沙龍的頭髮】

【wiseasSolomon：像所羅門一樣地有智慧】

【drawabowataventure：隨便開弓】

【widow’scruse/jar：寡婦的油壺】

【hangone’sharponthewillow：把琴掛在柳樹上】

【Danielinthedenoflions：獅坑中的但以理】

【feetofclay：泥足】

【handwritingonthewall：牆上的字跡】

【Job’spost/messenger：約伯的送信者】

【Job’spatience/endurance：約伯的忍耐】

【Jonahtrip：約拿的旅程】

【out-HerodHerod：比希律王還希律王】

【Physician,healyourself：醫生，先治好你自己的病】

【attheeleventhhour：在第十一個小時】

【layupinanapkin：包在手巾里存著】

【goodSamaritan：善良的撒瑪利亞人】

【driveoutofthetemple：趕出聖殿】

【cast/throwthefirststone：扔第一塊石頭】

【separatethesheepfromthegoats：區分綿羊和山羊】

【Judaskiss：猶大之吻】

【fieldofblood：血田】

【washone'shands：洗手】

【crownofthorns：荊棘冠】

【doubtingThomas：多疑的多馬】

【fromSaultoPaul：從掃羅變為保羅】

第三冊源於文學作品

【bellthecat：給貓掛鈴】

【crywolf：狼來了】

【mountaininlabour：大山生孩子】

【flyonthecoach-wheel：車輪上的蒼蠅】

【doginthemanger：牛槽里的狗】

【assinalion’sskin：披著獅皮的驢】

【lion’sshare：獅子的份額】

【killthegoosetogettheeggs：殺鵝取蛋】

【cherishasnakeinone’sbosom：胸口養蛇】

【swansong：天鵝絕唱】

【sourgrapes：酸葡萄】

【TheMilkmaid：擠牛奶的姑娘】

【Wrangleforanass’sshadow：為一頭驢子的影子而爭吵】

【BuliDandonkey：布利丹毛驢】

【Demyanfishsoup：傑米揚的魚湯】

【Putthepikeintotherive：把梭魚放到河裡】

【Thefoxcompliment：狐狸的恭維】

【crocodiletears：鱷魚的眼淚】

【Barmecide’sfeast：巴爾米開特的盛宴】

【cat’spaw：貓爪子】

【Aladdin’slamp：阿拉丁的神燈】

【Opensesame：芝麻開門】

【Blowingbrokenbellyofthefrog：吹破肚皮的青蛙】

【Alexanderandtherobber：亞歷山大與海盜】

【emperor’snewclothes：皇帝的新裝】

【uglyduckling：醜小鴨】

【aCinderella：灰姑娘】

【RomeoandJuliet：羅密歐與朱麗葉】

【Ahamlet：哈姆雷特之輩】

【apoundofflesh：一磅肉】

【green-eyedmonster：綠眼妖魔】

【begreektosomeone：對某人說希臘話】

【Gildthelily：為茉莉上色】

【ATartuffe：一個答爾丟夫】

【Faustianbargain：浮士德的交易】

【tofight(tiltat)windmills：和風車搏鬥】

【Grinlikeacheshirecat：像柴郡貓咧嘴大笑】

【ManFriday：叫星期五的男人】

【Thehappyprince：快樂王子】

【Never-NeverLand：永無國】

【ASherlockHolmes：歇洛克·福爾摩斯】

【BeaUtopia：烏托邦】

【BeaGrandet：是個葛朗台】

【Themaninacase：套中人】

【achameleon：變色龍】

【kafka'smetamorphosis：卡夫卡式變形】

【Shangri-la：香格里拉】

【Catch-22：第二十二條軍規】

【waitingforGodot：等待戈多】

【Rashomonevents：羅生門事件】

第四冊源於歷史

【DraconianCode：德拉古式法規】

【ringofAmasis：阿瑪西斯的戒指】

【Spartans’（orLaconic）reply：斯巴達人（或拉哥尼亞人）的回答】

【swordofDamocles：達摩克利斯之劍】

【RichasCroesus：富如克羅伊索斯】

【Diogenes’tub：第歐根尼的木桶】

【passundertheyoke：通過軛形門】

【Pyrrhicvictory：皮洛斯式的勝利】

【Fabiantactics/policy：費邊戰術】

【LucullussupswithLucullus：盧庫盧斯與盧庫盧斯共進晚餐】

【crose(pass)theRubicon：越過盧比孔河】

【Cleopatra’snose：克里奧帕特拉的鼻子】

【fiddlewhileRomeburns：琴照彈，休管羅馬大火】

【thenightofthelongknives：長刀之夜】

【round-tableconference：圓桌會議】

【IfthemountainwillnotcometoMahomet(Mohammed),Mahometmustgotothemountain：如果大山不走向穆罕默德，穆罕默德就必須走向大山】

【aRolandforanOliver：羅蘭對奧利弗】

【peepingTom：偷看的湯姆】

【BlackMonday：黑色星期一】

【dinewithDukeHumphrey：與漢弗萊公爵共餐】

【discoverAmerica：發現美洲】

【chanceone'sarm：拿手臂冒險】

【robPetertopayPaul：挖聖彼得補聖保羅】

【St.Bartholomew’snight：聖巴托羅繆之夜】

【readtheRiotAct：宣讀《取締騷亂法》】

【haulsomebodyoverthecoals：把某人拖過炭火】

【digupthehatchet：挖出戰斧】

【sentonetoCoventry：送到考文垂】

【keepone’spowderdry：保持火藥乾燥】

【AccordingtoHoyle:根據霍伊爾】

【SouthSeabubble：南海泡沫】

【Aphiladelphialawer：費城律師】

【bluestocking：藍色長襪】

【Afterus,thedeluge/flood:我們死後，哪管洪水滔天】

【JohnHancock：約翰·漢考克】

【axtogrind：要磨斧子】

【goonthestump：走到樹墩上】

【eatcrow：吃下烏鴉】

【AstorminaTeacup：茶杯中的風暴】

【meetone’swaterloo：遭遇滑鐵盧】

【GreatScott！偉大的司各特！】

【swaphorsesinmidstream：中流換馬】

【Getthedroponsomeone：搶先拔槍瞄準】

【Totalkthroughone'shat：通過帽子說話】

【fifthcolumn：第五縱隊】

【AppeasementPolicy：綏靖政策】

【MaginotLine：馬其諾防線】

【Dunkirkevacuation：敦刻爾克撤退】

【Gandhiism：甘地主義】

【Murphy'sLaw：墨菲定律】