阿丁

著有詩集《男性畫筆宣洩出的歌》、《阿丁愛情詩選》、《思緒的痕》，及其它著和編著的作品《作文階梯》、《短歌吟》等二十餘種。

編劇、導演、製作的話劇多部：俗人三部曲（《誰都不賴》、《找不著北》、《整理過去》）、喜劇（《他和他的兩個老婆》、《他和她的外遇》、《他和她的夜晚》），及《響鼓不用重捶》、《折騰來折騰去》、《愛情事故》、《紅色的天空》等；實驗咖啡劇：《視覺觸摸》；戲曲《鑒真大和尚傳奇》；電影《笑里逃生》。其中與台灣導演賴聲川先生聯合製作的《紅色的天空》被評為新時期戲劇界的二十件大事之一。

2012年9月榮獲“首屆海南省藝術節‘文華獎’”。

2012年9月榮獲“首屆海南省藝術節‘最佳導演獎’”。

南國都市報報道

炎炎夏日，著名旅歐導演、舞台劇編導阿丁帶領瓊籍演員每天要為首部海南話舞台劇《幽會的煩惱》排練兩個單元。記者在排練現場看到：三十多度的高溫下沒有空調設施，演職人員的衣褲都濕透了，但是每個人都很認真。阿丁告訴記者，南國都市報日前刊登了《幽會的煩惱》將於7月21日起在海南戲院上演的消息后，許多觀眾打電話表示關注這部創新劇目，所有演職人員都在盡最大的努力，傾注自己對藝術最多的真誠，排演這部戲，絕不讓觀眾失望。

阿丁說，他喜歡做開創性的嘗試，甚至願意做有挑戰、有風險的藝術創作。在海南，他曾執導了海南建省后的第一台話劇《根本利益》；2005年春節前夕，又把當年的海南春晚放到了室外製作，贏得了全國二等獎；還組織編導了新編瓊劇《鑒真大和尚傳奇》。此次在海南首推《幽會的煩惱》，正是他的又一次創新嘗試。阿丁對記者說，他希望用這樣一種舞台藝術形式，為海南戲劇界探索一種新的舞台藝術道路，或許，此後的舞台上會出現越來越多的海南話舞台劇。

阿丁介紹說，將方言的劣勢變為語言類表演的優勢是《幽會的煩惱》的特色，這雖然在其他省不足為奇，但在我省尚屬首次。比如上海有用上海方言演出的滑稽戲、四川有用四川方言演出的諧劇，都在其特定的方言區里大受歡迎。而用海南方言演出舞台劇，《幽會的煩惱》是第一次。阿丁告訴記者：“這齣戲在資金短缺的狀況下艱難排演，意在弘揚海南本土文化，創新舞台藝術。一個新鮮事物的出現需要大家的扶持！希望大家都來見證首部海南舞台劇的誕生！”（南國都市報/記者 楚楚）

中新海南網

中新海南網7月20日電 據海南日報報道，即將於7月21日起在海南戲院演出的首部海南話舞台劇《幽會的煩惱》引起了觀眾的極大興趣。19日上午，該劇編導阿丁告訴記者：“省瓊劇院的諮詢電話都快被打爆了！看來，海南觀眾對海南話舞台劇還是充滿了很大期待的！”記者也為海南舞台上即將出現第一部本地方言舞台劇而向阿丁表示祝賀。同時，對於《幽會的煩惱》能夠登上本身並不繁榮的海南戲劇舞台，記者也充滿了好奇。阿丁爽快地向記者講述了該劇的幕後故事。

購買版權構思改編費盡心機

說起《幽會的煩惱》最初的發軔，阿丁彷彿回到了那時的艱苦和磨難之中：“哎呀，真是一言難盡啊。”據阿丁介紹，《幽會的煩惱》脫胎於英國大戲劇家雷·庫尼的著名喜劇《失序》。該劇在英國首演后很快就紅遍整個歐洲，目前已有上千萬觀眾。阿丁說他是在旅歐期間看到這出喜劇的，覺得非常有意思，當時就想把它移植到中國舞台上來。但要徵得劇作家雷·庫尼的同意，以及英國相關版權機構的許可，為此費盡了周折。“總之前前後後花了2個月時間，中間經過無數次談判，最終才敲定該劇在海南演出的改編版權。真不容易啊。”

阿丁告訴記者：“一談妥改編版權后，我一刻也不敢耽誤，立刻就進入了劇本翻譯和改編程序。”由於原著的故事背景是英國，要把它移植到中國來，特別是要移植到海南來，除了故事內核保留之外，其他許多內容都要重新設計。當然，為了使這出移植劇目能夠在舞台上創新，阿丁說，他首先想到的就是要以方言演出，這樣，故事背景在海南，舞台劇的主要手段———語言也應該是海南的，那麼作為一出改編劇，才能算是真正“落地”了，才有可能贏得觀眾的喜愛！而不這樣再創作，“很可能弄出來的東西就是隔靴搔癢，夾生飯，不中不洋，那就只有失敗。”阿丁說。而這樣的再創作，又是費時2個月。“還好，現在馬上就要見到‘成品’了。”阿丁對自己的新作也充滿著興奮和期待。

海南本土喜劇演員即將誕生

談到《幽會的煩惱》中的海南喜劇演員，阿丁更表現出了一些激動之情。阿丁告訴記者：“按照以前做話劇的慣例，我一般都會選擇像趙本山、范偉、曾志偉、侯耀華這樣的大明星演出，因為他們有人氣，能夠為舞台帶來勃勃生機。但是，我既然選擇在海南移植一出英國的喜劇名作，又定下了要進行本土化探索，因此，這次我就一改往常的習慣，就地選擇海南本土演員。現在看來，經過一個多月的排練，雖然這些演員大多是瓊劇演員，但戲劇程式化的表演已經被改造乾淨了。海南本土的喜劇演員將從《幽會的煩惱》里誕生。”

據阿丁介紹，在《幽會的煩惱》中，本土演員洪澤江飾演了劇中老總湯國貴，吳多克飾演了周健，潘如意飾演了江娜娜，黎旺出演了錢德明，陳東文出演了陳大綱，陳曉華出演了張惠芬，紀能盛出演了殭屍，人物不多，但7個角色，7種性格，7種形象，都被這幫海南本土原來從事瓊劇表演的演員演活了，而且演得非常藝術，非常喜劇，非常生活，與瓊劇表演的程式化相比，他們已經達到脫胎換骨的程度。因此，阿丁斷言：“海南本土第一批喜劇演員，即將從《幽會的煩惱》開始脫穎而出！”(衛小林)