對不起

“對不起”這個詞，有時會被誤解為“只有自己做錯了的時候”才說的道歉的話，因而當出現問題或矛盾時，認為自己沒錯的一方或雙方，基本上不會說對不起，主要是怕擔責任，這就造成了僵局，而錯誤的將雙方都不想追究的矛盾扭曲，變得複雜或難解難分。

其實“對不起”是雙向禮貌用語，是雙方出現了不對等的“摩擦”時的禮貌應對，這種情況雙方都可以說“對不起”或者“不好意思”，但是，說“對不起”並不等於確定事情的發生或造成原因就怨自己，當然更不等於就是怨對方。無論事情怨誰都可以禮貌用語“對不起”或”不好意思”。

例如，對方碰了你、罵了你，你都可以說對不起，就是說，即便他碰你、罵你，你都不會反過來碰他、罵他，即你對應不起對方的言行，這是文明禮貌，當然這種情況對方更應當說對不起了，以糾正自己的不當言行。

所以說與矛盾多說對不起，更容易化解矛盾，無論怨誰不怨誰，都可以這麼說，這是雙向禮貌用語。

解決不了的事情，怨誰另做評判，與誰說“對不起”，沒有必然判定結果。出處

曾樸《孽海花》第30回：“明明雯青為自己而死，自己實在對不起雯青，人非木石，豈能漠然！”

抱歉

對得起

作謂語、賓語、分句；用於客套語

對不起，到月底我也是床頭金盡，囊中羞澀，哪有錢借給你。

excuse me

同義辨析

excuse me， sorry， “對不起”

excuse me和 sorry，是日常會語中使用頻率較高的客套話，他們譯為“對不起”。

excuse me可用來引起別人的注意，也可表示禮貌用語，比方“對不起、打擾了、請問、勞駕”等，在給別人添麻煩之前說。

回答sorry時，多用That`s ok / That`s all right / Not at all / It doesn't matter 等。

一句對不起本是生活中最普通的禮貌用語，不想竟成為2013年春節前最後一個網路熱詞。某涼茶新浪官方微博在2013年新年前後一連發出四張“對不起”圖片，上面分別寫著上述四句話，每張圖上還有一個哭泣的外國寶寶。此種賣萌廣告行為，立刻引起了網友圍觀，還有網友製作了4張對應的“沒關係”圖片進行回應。對不起這句話也隨之成為了2013年新的網路流行語。

英語：Sorry

日語：すみません / ごめん

韓語：미안합니다

阿拉伯語：أسف

保加利亞語：жалък

捷克語：Zarmoucený, smutný, truchlivý, ubohý

丹麥語：Bedrøvelig, hvad behager, undskyld

荷蘭語：Sorry, pardon, het spijt me, excuses

西班牙語：Afligido

法語：Pardon, navré, je suis désolé, excusez-moi, déplorable

德語：Bedauernd, leid tun, traurig, bedaure, leidtun, verzeihung, sich entschuldigen, die Entschuldigung

義大利語：mi scusi

希臘語：λυπάμαι

芬蘭語：Kurja, mitenkä, murheellinen, pahoillaan oleva, surkea, anteeksi

匈牙利語：szomorú, bús, siralmas, hitvány, sajnálom, elnézést

愛爾蘭語：Buartha

冰島語：Hryggur, leiður, aumkunarverður, hryggilegur

挪威語：Beklager, lei seg, dessverre, hva behager, unnskyld

菲律賓語/他加祿語：Nagdaramdam, nalulungkot

波蘭語：Zmartwiony, kiepski, nędzny, smutny, żałosny

葡萄牙語：Arrependido

羅馬尼亞語：Supărat

俄語：огорченный, жалкий

塞爾維亞語：žalostan, zabrinut, nesretan, jadan

斯洛維尼亞語：Zaskrbljen, nesrečen

瑞典語：Ledsen, förlåt!, ursäkta mig!, ursäkta

土耳其語：üzgün, acınacak, üzgünüm, maalesef, affedersiniz, Efendim

威爾士語：'n chwith, 'n edifar, yn chwith, yn edifar

拉丁語：Rumex

帕皮阿門托語：Sorry

意第緒語：Nebechdik

馬來語：Minta maaf

泰語：เสียใจ,เศร้าใจ,น่าสมเพช,น่าสงสาร

外蒙古西里爾文： єрєвдмєєр,єршєєл гуйсан,азгїй

旁遮普語：idl gIr