車遙遙

東方曨曨車軋軋，地色不分新去轍（1）。

閨門半掩床半空，斑斑枕花殘淚紅（2）。

君心若車千萬轉，妾身如轍遺漸遠（3）。

碧川迢迢山宛宛，馬蹄在耳輪在眼（4）。

桑間女兒情不淺，莫道野蠶能作繭（5）。

（1）曨曨：朦朧貌。微明貌。車：車輛。馬車。軋軋yà：象聲詞。車輪運轉擠壓時發出的連續聲響。難聽，雜沓，煩擾。地色：（因天暗）大地的顏色。不分：不能分辨。新去轍：新近離去的車轍印跡。

（2）閨門：女子閨房的門。內室的門。半掩：一半遮掩。床：床榻。有說‘窗’。半空：一半空虛著。斑斑：斑點眾多貌。色彩鮮明貌。枕花：枕頭花。枕頭上的繡花。綉在在老式的長方形枕頭兩端。殘淚：殘存的淚水。紅：染紅。

（3）君心：君子或夫君的心。若車：如若車輪。千萬轉：千萬次輪轉。妾身：卑妾的身軀。妾，古代男人的小老婆，如夫人。已婚女子的自謙稱呼。如轍：如若車轍的印跡。遺：遺忘。遺留。漸遠：漸漸遠去。越來越遠。

（4）碧川：碧綠的河川。迢迢：漫長。形容道路遙遠或水流綿長。宛宛：宛轉曲折。盤旋屈曲貌，遲回纏綿貌。馬蹄：馬蹄聲。在耳：在耳朵里。輪：車輪。在眼：在眼前。在眼中。

（5）桑間：桑樹之間。喻村野。女兒：女兒。女子。女孩。情：情意。柔情。不淺：不淺薄，深厚貌。莫道：不要說。不要以為。野蠶：野外的春蠶。能作繭：能夠（為你）結系蠶繭。蠶繭為絲，絲喻思念。喻村野女人雖然多情，終究不會思念於你，為家庭有所貢獻也。

張祜（782？—852？），字承吉，清河（今屬河北）人，出生於清河張氏望族，家世顯赫，人稱“張公子”。初寓姑蘇。元和、長慶間，深受令狐楚器重。令狐楚擔任天平節度使后，上表推薦，但被元稹排擠，失意后客淮南。因喜愛丹陽曲阿，故在此築室，隱居而終。其詩長於宮詞、山水、邊塞，題材相當豐富。詩風平易近人，流轉自然，有隱逸之氣。《全唐詩》存其詩二卷，共三百四十九首。有《張處士詩集》。