馬騮

為什麼稱猴類為馬騮呢？先要從古漢語注音說起。漢語本來的注音方式是讀如某字（直音法），隨著魏晉南北朝時期佛教傳入，其聲明學為漢語引入了反切這種注音方法。用作反切的兩個字，前一個字叫反切上字，簡稱切上字或上字，后一個字叫反切下字，簡稱切下字或下字被注音字叫被反切字，簡稱被切字。反切的基本原則是上字與被切字的聲母相同，下字與被切字的韻母（包括介音）和聲調相同，上下拼合就是被切字的讀音。例如，《廣韻》“冬，都宗切”，就是用都的聲母、宗的韻母和聲調為冬注音。反切的產生，是為了補救讀若、直音注音方法的不足，是漢字注音方法的一個巨大的進步，標誌著漢語語音學的開始。詳見詞條“反切”。

反切注音方式在古時的社會各階級都得到廣泛應用，反切剛剛產生的時候是容易學習和掌握的。當時一般人不僅可以通過反切認字，製造反切來注音，而且還能用反切來打啞謎、說隱語。後來反切變得難懂了，甚至有些讀書人也往往不懂。這是因為語音不斷發展變化，用當代音去讀古人造的反切，自然不免隔膜。從中古到現代，漢語的聲母和韻母都發生了很大變化。

這正是近現代人使用中古反切感到不方便的根本原因。語音變化對反切原則的影響很大，但大體上有規律可循。古時多數民眾受教育程度較低，一些生僻字在口口相傳過程中往往出現原字丟失只留反切音的現象，此種現象在我國西北地區的“晉語”和東南地區的“粵語”中都有極多的體現。“馬騮”即為“猱”的反切音（使用反切中嵌詞規律），“猱”意指猴子，久久相傳，原字不見，只余反切。

因古語發音與今語有差別，故一些字的反切音與今日的普通話或方言已不能一一對應。

粵語中其他類似的辭彙還有“角”說“圪落”，“筆直”說“直不叻”(疑“不叻”即是古之“筆”的分音“不律”)等。

像猴子一樣機靈頑皮的小孩。

多用於父母對子女、師傅對徒弟、上司對下屬等上對下關係的稱謂，往往含有一定的親昵意味。