日本電影大師

《日本電影大師》由復旦大學出版社出版。

Audie Bock，20世紀美國著名電影研究學者，在日本生活多年，著有本書及翻譯黑澤明自傳，及撰寫成瀨巳男導演專論。

前言 仲代達矢

序 唐納德·里奇

作者引言

早期的大師

溝口健二

成瀨巳喜男

戰後的人道主義者

黑澤明

木下惠介

市川昆

小林正樹

新浪潮及其後

今村昌平

大島渚

筱田正浩

參考文獻

名詞對照

譯後記

版權頁：

貧窮，繪畫，詩，電影

溝口健二於1898年生於東京，是一個具有相當高貴血統的營造廠家庭的老二，其父是個性情古怪、時而冥頑不化時而又和藹可親的空想家，溝口曾在1936年的《浪華悲歌》中作為女主角的父親描繪過這種形象。溝口的母親是一位經營中藥而不太成功的商人的女兒。溝口的家庭原本就是貧窮人家，1904-1905年日俄戰爭時，溝口的父親做了大量雨衣，想賣給軍隊而大賺一筆。那時其父已經借了一筆錢，建了作坊生產大衣，但戰爭很快結束，於是這個家庭被迫搬遷他處。由於全家經常三餐不繼，溝口的姐姐壽壽十四歲時給人收養了。幾年後，她的養父母將她賣到藝妓屋，不過她相當幸運地遇到一個有錢的華族資助者，那人不但為她贖身，還供給她一間房子和錢財，後來在原配過世后還娶了她。

這本書從最初動筆翻譯到現在成書，大概經歷了十年之久。DVD剛剛興起的年代，譯者有幸看到了幾部成瀨巳喜男的影片，如《浮雲》、《亂雲》等，極為欣賞，但導演名字相當陌生，便想對他有所了解。然而不幸的是，在當時，關於成瀨這位日本導演的中文資料幾乎沒有(在很久以後，我才讀到台灣引進的佐藤忠男所著的《日本電影的巨匠們》，裡頭有成瀨的一章，不過卻並不是對成瀨電影生涯的詳細介紹，而是拉拉雜雜地談了成瀨的一些電影)。在網際網路上檢索英文方面的資料，偶然獲悉了奧蒂·波克所著的這部《日本電影大師》(英文原名直譯為《日本電影導演》)，讀畢大喜。透過網上認識的一位朋友沙門的幫助，他託人從北大圖書館將此書複印出來給我。我首先讀了成瀨一章，深感是那時可見最為詳細的對成瀨電影生涯的總結，於是腦子一熱，便首先將講述成瀨的這一章翻了出來。其後一發不可收拾，陸陸續續地將溝口健二、小津安二郎、木下惠介、市川岜、小林正樹、今村昌平和筱田正浩的相關章節譯了出來，最後是大島渚和黑澤明部分，這是因為這后兩位導演在中文世界相對更為人所知，當時已經有相關的書籍引進，比如佐藤忠男的《大島渚的世界》和《黑澤明的世界》，黑澤明的自傳《蛤蟆的油》也已經引進中文版。

由於純粹是出於一己興趣來翻譯，書稿的翻譯並不快，斷斷續續沒能如願，他們的行動無疑是對譯者的最好的支持，在此衷心說一聲感謝。在翻譯方面，周彬兄和周軍兄(網名“不吃水果”)、Nic01e．Ren以及Sirzhang等網上的影迷朋友們，對於我提出的一些翻譯上的疑難問題，不厭其煩提供了有用的解答和熱心的幫助，在此表示真誠的謝意。此外，對於許多出版社的編輯朋友及網上的國內日本影迷，對於他們為本譯稿提出過的許多意見、關心書稿出版進程的許多朋友，請恕我在這裡無法一一具體列出他們的名字，但他們的好意和熱情，將永遠令我銘感在心。

《日本電影大師》是我的第一本翻譯書稿，也是我業餘投入翻譯的一個美好的開始，它的出版，對於我個人來說，自有特別的意義。但願它的出版，多多少少能給熱愛日本電影的朋友們提供一些參考和啟發。當然，世間沒有十全十美的翻譯，本書也不例外，錯誤在所難免，希望大家提出指正，以便再版時能加以訂正。

譯者

2013年2月24日於廣州花都

波克小姐這本書中談到的半數以上導演，我都曾在他們的作品中扮演過主角，這是我的幸運。和我合作過的每一位導演，無不各具個性，從抑鬱不歡的成瀨巳喜男，到活力四射的筱田正浩，不一而足。和他們合作，作為演員，不管扮演武士、商人、學生還是流氓，於我都是一種挑戰。過去幾年和波克小姐對話，我了解到她不僅對日本電影與日本文化深具興趣，也具備評鑒識力，這是非具國際眼光的人辦不到的。與此同時，她諳熟日語，並逗留日本多年，具有敏銳的洞察力，這使她不輸於日本最出色的影評人。她挑選了日本電影史上各時期最具代表性的導演加以評述，我深信她對這些偉大藝術家的賞鑒能力，在今後的許多年裡，對於全世界的人們，都將大有裨益。

仲代達矢