桑

桑(さん)：是比較正式、正規的禮節性稱呼。運用範圍最廣，所有關係都可以用桑來稱呼。但是熟悉的人 之間用桑會有距離感。加在姓後面，男為先生，女為小姐，但介紹自己的時候不可加在自己後面(わたしはXXさんてす是錯誤的)桑是對別人的稱呼，不論男女，而是在姓前加san，不過對自己時不用。

“さま”是特別尊敬的稱呼，比如對皇后美智子日本人稱呼美智子さま。

是表示尊敬的意思。用得最普遍。男女通用。初見面的時候，不太熟的人，同學，長輩(這可能比較熟但是不是很親)等都能用。譯為中文是‘先生’或‘小姐’(對女士來說的話)。

1、看《海賊王》里山治對娜美稱為娜美san，只是一般的表示。稱羅賓為羅賓chan表示對羅賓拉近親昵的程度，可以說是小羅賓(雖然羅賓比他大)。而小蘭對柯南則叫柯南kun。

2、神樂醬(這裡叫‘小神樂’的意思)叫銀時‘銀醬’，是代表親密的意思。就是像親人的存在。像新八就叫銀時‘銀桑’，代表比較尊重。但是看他們兩個都去掉了名字里的‘時’的稱呼，就已經知道關係非常地親密了。可以說是非常好的同伴啊。

3、比如說“直人”的稱呼，加san就翻譯成直人，加chan可以翻譯成小直~