雙秀公園

雙秀取中國園林之清雅俊秀和日本園林之山清水秀。日本新瀉縣谷村繁雄先生，60多年前曾受日本軍國主義指使侵略過中國。晚年為贖罪，更為發展日中友好事業，捐資相當於價值20萬元人民幣的山石、木料，均從日本運來，在雙秀公園東北角建翠石園。小園造型古樸，日本風韻的亭、橋、中堂依山傍水，小池中龜鶴二島象徵吉祥。雙秀公園又補種了數株櫻花，使得小園更添日本韻味。

雙秀公園亭式構造相當的簡潔，由支柱樑組成骨骼。其下由台基支撐非承重的牆，由泥灰和帶推拉隔斷的木結構所組成。開放式的游廊提供了空間的過渡。具有獨到的生氣和深奧的純潔特點及與環境相統一協調。亭子四坡的頂上，有寬大的飛檐翹起，其下部則有複雜的精緻的斗拱，石材與中國相似多被用作基礎，台基和具有防禦作用的牆體。大多數均採用正規的軸線規劃，也是木構架為主有較大的飛檐翹起，另外還有園林，雕塑，等景觀陪襯，潔，美觀。各細部裝飾特別精細，標準，在某些方面都達到一定的層次。無論是外部造型還是內部構造都體現了與周圍環境相協調的自然風格：輕質的半透明屏風，設計簡樸，裝飾巧妙均衡，用料樸實的室內空間可劃分成若干段，內部布局則有嚴謹的模數規制，施工也極講究法度。而木工則在設計獨特接頭方面心靈手巧。這些都體現了日本人民講究高精尖方面獨有的追求與特色，以及善於吸收外族文化，藝術再結合自己風俗特點進行加工創新形成自己的獨特風格與魅力。

所以，從雙秀公園建築上看，無論是從建築設計還是建築形式上都表現了與中國相類似的自然主義風格以及與傳統文化相融合的風格，從而形成了一種體系成為人類建築史上的一大特色，為後人所嘆服。它的主題則是：建築的文化內涵以及自然，人，建築的完美統一，無論從建築的哪一個側面去觀賞，去評價都是如此。以及獨有的人文主義，建築為人而做，一切都以人為中心的特色，另外在選址，構成，施工等方面都表現了與西方建築特色的不同，從而形成了人類建築的又一派別，即東方建築風格。

中日邦交正常化30多年來，兩國友好合作關係在不斷排除干擾中取得了重要進展。但近幾年問題錯綜複雜，相當突出，兩國關係面臨著嚴峻考驗。在中日間的兩個主要問題即歷史和台灣問題上，日方本來是欠了債的，理應謹慎，但近年來卻一再做出嚴重傷害中國人民感情的事。日本在一系列新老問題上所作出的對抗姿態，既同冷戰後國際形勢的深刻變化和日國內大國意識膨脹有關，也反映了自上世紀90年代以來中日兩國的不同發展態勢使日本心態複雜，不適應昔日落後的身旁大國迅速走向富強，視中國為妨礙其坐大的主要對手。中日兩千年交往歷史中的經驗教訓，應該得出的結論是，中日這兩個重要鄰國只能友好相處，而決不能決裂對抗。“和則兩利，斗則兩傷”。中日之間的共同利益遠遠大於分歧。友好合作，互利共贏，才是符合兩國根本利益的唯一正確選擇。日本新瀉縣谷村繁雄先生，60多年前曾受日本軍國主義指使侵略過中國。晚年為贖罪，更為發展日中友好事業，捐資相當於價值20萬元人民幣的山石、木料，均從日本運來，在雙秀公園東北角建翠石園。雖然這樣的彌補是微不足道的，但是卻能加強兩國人民的友情，也說明了谷村繁雄先生本著客觀、公正、理智的原則，在積極的促進中日兩國的友好往來。相信，在中日兩國人民的共同努力推動下，只要雙方嚴格遵循中日聯合聲明、中日和平友好條約和中日聯合宣言這三個重要文件的精神，就一定能夠克服困難，超越障礙，推動中日睦鄰友好合作關係不斷向前發展。

雙秀公園是一座充滿日本庭院特色的異國風情園林。然而，這棟2005年剛蓋起來的美式別墅現在正好建在了整個庭院的中央，依山傍水的湖面景觀已經被房屋底部的鋼鐵支架所取代，鬱鬱蔥蔥的草坪也已經建起了別墅保安人員值班室，原有的園林風情已經蕩然無存。

雙秀公園原來屬於事業單位性質，屬原北京市園林局綠化處管理，每年享有政府30%的財政差額撥款，但從2005年1月1日實行單位改制后，被劃歸為北京市城建集團管理，公園性質也從事業單位轉變為企業，實行自負盈虧經營；為了維持公園生計，公園的主要收入來源都以出租公園用房、收取園內商販場地租金為主，雖然公園目前仍實行門票制度，但每人2毛錢的門票費，致使全年門票總收入也不足110萬元，而公園每年需要支付對綠地、樹木、公益設施的養護和80多名工人的工資費用就有300多萬元，巨大的收支差距讓公園在維護社會公益性和經濟贏利上出現了兩難的抉擇。

在北京，同樣遭遇尷尬的除雙秀公園外，還有北京城建集團所屬的東單公園，相關園林專家說，在中國其它城市，目前這種公園變企業后出現的公益性和經濟贏利尷尬的現象也開始逐步出現。

雙秀公園位於北三環中路20號

公交

運通101、104　201

公交123　345、727、22　47、331、645　300、830、38　731、670、957　967、601等各到達馬甸、北太庄線路均可

自駕

從北三環北太平庄橋走輔路向東100米

徠雙秀公園包括日式“翠石園”和中式的“薈芳園”，故稱雙秀。

翠石園佔地1.26公頃。園內的山石和建築材料是日本友人所贈。園內造型古樸，別具韻味的亭、橋、中堂依山傍水，池中龜島、鶴島象徵吉祥，在東北隅，園內的山石和建築材料都是日本朋友所贈。巨石橫卧，山泉涌流，有沿路而立的日本方亭式柱燈，在池中架著木製小拱橋和獨立著兩座石島。山頂上矗立有結構簡樸、屬日本式造型的棕頂桐油色木製小亭，山下綠池中建有古樸、低矮而又寬綽的木製敞廳。顯示出島國日本建築特色。設計者中根金作（1917-1995）是日本著名的造園家，設計過舉世聞名的足立美術館庭院。翠石園在他一生300座園林中也許不算什麼，但這座日本園林的精品，全北京只此一家。翠石園有別於中國園林“人工之中見自然”，而是“自然之中見人工”。它著重體現和象徵自然界的景觀，避免人工斧鑿的痕迹，創造出一種簡樸、清寧的致美境界。在表現自然時，中根金作更注重對自然的提煉、濃縮，並創造出能使人入靜入定、超凡脫俗的心靈感受，從而使雙秀公園具有耐看、耐品、值得細細體會的精巧細膩，含而不露的特色；具有突出的象徵性，能引發觀賞者對人生的思索和領悟。

雙秀公園的精彩之處在於它的小巧而精緻，枯寂而玄妙，抽象而深邃。大者不過一畝余，小者僅幾平方米，設計者就是用這種極少的構成要素達到極大的意韻效果。雙秀公園雖早期受日本國園林的影響，但在長期的發展過程中形成了自己的特色，尤其在小庭院方面產生了頗有特色的庭園。

日本園捐贈者資料：谷村繁雄先生，為日本新瀉谷村建設株式會社社長生，曾受日本軍國主義指使侵略過中國。晚年為贖罪，更為發展日中友好事業，捐資相當於價值20萬元人民幣的山石、木料，均從日本運來，在雙秀公園東北角建翠石園。小園造型古樸，日本風韻的亭、橋、中堂依山傍水，小池中龜鶴二島象徵吉祥。幾年後，雙秀公園又補種了數株櫻花，使得小園更添日本韻味。

薈芳園內景點山石玲瓏，布局奇巧，間有垂瀑、曲徑，一派中國古園風貌。主要包括翠屏落影、含芳佳鏡、竹溪引勝等，翠屏落影是公園門區的假山障景，氣勢雄勁；含芳佳鏡在草坪上綴以宿根及多年生花卉；竹溪引勝有小橋流水噴泉，別有一番情趣。薈芳園是在庭園內堆土築成假山，綴以石組、樹木、飛石、石燈籠的園林構成。一般要求有較大的規模，以表現開闊的河山，常利用自然地形加以人工美化，,達到幽深豐富的景緻。園林的四分之三都由植物、山石和水體構成。

薈芳園清幽恬靜，凝練素雅。小巧精緻，清雅素潔，不用花卉點綴，不用濃艷色彩，一概運用統一的綠色系。在相當有限的空間內，表現出深山幽谷之境，給人以寂靜空靈之感。空間上，對園內的植物進行複雜多樣的修整，使植物自然生動，枝葉舒展，體現出天然本性。庭院角落的植物與組石，園林中的山景、小溪以及園中的樹木，無不與中國的人文相適應。日本人對細部設計表現出其對中國的情誼，從而使得其設計作品更富有魅力，更耐人尋味。其細部處理方法對中國現代景觀園林建設很有借鑒作用。至少設計者通過對雙秀公園的設計傳達了這樣一個信息：人改造自然的一部分，不能僅僅是綠化，景觀不能僅僅是填補規劃圖紙的空白，重視視覺效果而遺失了景觀功能。要尊重自然在人的作用下發展和演變的規律，適應甚至推動自然發展，使改造自然與原生自然和諧統一。源於生活，高於生活的景觀設計即體現於此。

翠屏落影是公園門區的假山障景，氣勢雄勁似如林，噴泉如玉樹銀花；含芳佳鏡以宿根及多年生花卉為主，開朗的草坪為底色，並綴以亭廊、壁泉和藝術雕塑，意境含蓄；竹溪引勝園內迴轉的小溪，獨特的曲橋、噴泉更有一番情趣；兒童遊樂場是開展文化娛樂的場所。