曲江紅杏

出處：《全唐詩》卷677-10

年代：唐

作者：鄭谷

體裁：七絕

曲江池位於長安城的東南近郊，是唐代最負盛名的風景遊冶區，秦漢時期此地就有離宮林苑，隋唐時又疏水修葺，擴修新建了杏園、紫雲樓、彩霞亭等，益發顯得景色旖旎，風致佳絕。著名的長安八景中，“曲江流飲”即為其一。曲江池見證了唐代長安城的人們恣情放達的休閑娛樂生活，它的變遷繁寂，也折射著唐王朝的盛衰興敗。唐代的曲江池，已不單是一個風光綺麗的遊樂之處，它也牽連著文人學子們的青春與夢想、激情與志趣，承載著他們的家國情懷和個人感念，懷抱著他們的抱負與坎坷、歡笑與嘆喟。作為唐王朝的一個重要的文化地標，它同時也映射出一個朝代的大眾歡情，以及那個朝代所特有的寬鬆而開放的娛樂精神。譯文

鄭谷：字守愚。江西宜春市袁州區人。唐末著名詩人。光啟三年（887）進士。官至都官郎中。鄭谷7歲能詩。父史，開成中（公元八三八年左右）為永州刺史，與侍郎

同院，圖見而異之。光啟三年，（公元八八七年）舉進士第，授京兆鄂縣尉。遷右拾遺補闕。乾寧四年，（公元八九七年）為都官郎中，詩家因稱鄭都官。又曾經寫過鷓鴣詩，廣為流傳，很出名，因此被人稱為“鄭鷓鴣”。谷詩清婉明白，不俚而切，為薛能、李頻所賞。與許棠、任濤、張嬪。李棲遠、張喬、喻坦之、周繇、溫憲、李昌符唱答往還，號“芳林十哲”。后歸隱仰山書屋。卒於北岩別墅。谷嘗從僖宗登三峰，朝謁之暇，寓於雲陽道舍，編所作為雲台編三卷。歸，編宜陽集三卷，及撰國風正訣一卷，（新唐書志及唐才子傳）並傳於世前輩詩人司空圖稱許其"當為一代風騷主"。在晚唐，鄭谷詩名頗盛。列為"芳林十哲"之一。尤以《鷓鴣》詩傳誦廣遠，致有"鄭鷓鴣"之稱。成語"一字師"出自鄭谷逸事：鄭谷隱居仰山，詩僧齊已奉《早梅》詩求教。鄭谷將詩中"前村深雪裡，昨夜數枝開"中的"數枝"改為"一枝"。齊已當庭拜鄭谷為"一字師。”《全唐詩》收錄鄭谷詩327首。今宜春市區東風大街南段，民國時期曾名鷓鴣路，以紀念鄭谷而名。

遮莫江頭柳色遮，

日濃鶯睡一枝斜。

女郎折得殷勤看，

道是春風及第花。

柳色徠青青，遮不住江頭一番繁榮昌盛。

春意繾綣，黃鶯睡在杏枝上歪歪倒倒。

美女折來杏枝一看，好不趣味盎然。

說這是春風送來考試中選的好消息。

小女不才，譯文若有疏漏錯誤之處，還望指正。另外由於閱歷尚淺，內容若有不明，敬請充實。

謝謝。