one way ticket

《One Way Ticket》是Carrie Underwood第四張個人專輯《Blown Away》中的一首歌曲，曲風輕快，激勵人心。

《Blown Away》為Carrie Underwood的第四張專輯，相比過去《Some Hearts》,《Carnival Ride》和《Play On》，Carrie對待錄音室專輯的態度依舊非常認真。在這張專輯《Blown Away》的封面上，Carrie站立在黑暗的草地上抬頭仰望漸漸變黑的天空，封面設計沉穩了不少。距離上張大賣雙白金專輯《Play On》已經過去了差不多三年的時間。應該說樂迷的等待還是值得的，專輯一如既往的優秀，集萬千寵愛於一身的Carrie的唱片質量永遠讓人無比滿意和稱讚連連。專輯主打Country Pop和成人抒情。這應該是Carrie目前最優美和輕盈的一張大碟了，相比較前三張專輯注重Vocal演唱實力和主打西部鄉村的濃厚風格，這張專輯可謂歷史最為優美和溫情，不見之前大氣磅礴的曲風和難度極大的演唱，而是最具輕鬆舒適的曲風和最自然和真情實在的演唱，Carrie在這張專輯可謂徹底展現了其良好的音色，專輯所有歌曲都是主打，沒有任何一首雞肋。雖然Carrie表示這張專輯主打黑暗風，但除了Blown Away這首稍顯黑暗，剩餘歌曲風格多變，也不乏感人情歌。目前來看第二支單曲是Blown Away。專輯還有由Carrie的御用製作人，鄉村音樂大師Mark Bright單獨操刀掌控制作，這張錄音室專輯於2012年5月1日發行。專輯絕大歌曲的創作都由Carrie親身參與，這些歌不見得很符合Carrie的日常生活，但你會在專輯中感受到這個淳樸鄉村女孩在大紅大紫后，依舊保持著個純凈和真摯的內心。你也會像Carrie之前的三張專輯一樣，聽這張大碟聽得如痴如醉，時隔Carrie出第三張專輯已經三年，鄉村天后的重磅回歸之作，鄉村樂迷不可錯過！

One Way Ticket 單程車票

Carrie Underwood

If you're tired of your life and the way that you feel

假如你厭倦了當下的生活，感覺自己不得意

Like a fish on a hook

好比那魚兒上了鉤

Like a bug on a dirty windshield, it's OK

有如蟲兒進了骯髒的風向兜，沒關係

It's time to take your chips and cash them all in

是時候收起你的籌碼統統兌換回現金

Cause it matters where you're going

因為你要去的地方才要緊

Not where you been, say hey

到過哪裡別在意，說嘿

Goodbye yesterday

向昨天揮揮手

Well if life don't go your way

假如生活過得不如意

Maybe it's time to take a break

歇歇腳或許正是時候

Yeah, yeah

耶，耶

Raise your hands in the air tonight

今晚就把你的手伸向天空

Put a little love back in your life

給你的生活回注一丁點愛

Get your feet up

抬抬你的腳

Just kick it

踢一踢罷了

We got a one way ticket

我們拿到一張單程車票

Sun shining bright and it's meant for us

太陽特地里為我們燦爛明媚

Life is like a ride on a party bus

人生就像一趟聚會大巴之旅

Turn the radio up and sing along with it

打開收音機跟隨音樂唱全程

We got a one way ticket

我們拿到一張單程車票

So pack up your smile and your new flip flops

趕緊收拾好你的新舞步帶上你的微笑

We're headed to a heaven where the beach don't stop

我們要去到一處天堂那兒的海灘延綿沒盡頭

We'll dance the day and the night away

跳走白天和黑夜舞出快樂的人生

Grab yourself a gal

摟住你的女郎起舞

Grab yourself a feller

拽緊你那男伴翩翩

Grab yourself a drink with a pink umbrella

捧一杯美酒還帶把粉色的小雨傘

Goodbye yesterday

向昨天揮揮手

Well if life don't go your way

假如生活過得不如意

Maybe it's time to take a break

歇歇腳或許正是時候

Yeah, yeah

耶，耶

Raise your hands in the air tonight

今晚就把你的手伸向天空

Put a little love back in your life

給你的生活回注一丁點愛

Get your feet up

抬抬你的腳

Who, and just kick it

嚯，踢一踢罷了

Hey, We got a one way ticket

嘿，我們拿到一張單程車票

Sun shining bright and it's meant for us

太陽特地里為我們燦爛明媚

Life is like a ride on a party bus

生活就像一趟聚會大巴之旅

Turn the radio up and sing along with it

打開收音機跟隨音樂唱全程

We got a one way ticket

我們拿到一張單程車票

Oh，la……

哦，啦……

Raise your hands in the air tonight

今晚就把你的手伸向天空

Raise your hands in the air tonight

今晚就把你的手伸向天空

Punch that clock and call it a day

按下那時鬧，夠一天響鈴

Say adieus to the minimum wage

對微薄的薪水道聲別

Tell your boss man where he can stick it

吩咐你的老闆夥計他可以堅守崗位

We got a one way ticket

我們拿到一張單程車票

Life is so good

生活這般美

It's sticky sweet

甜得都膩味

It's a carnival cotton candy treat

簡直就是那嘉年華棉花糖果宴

All wrapped in like a lollipop, lick it

全都裹得像顆棒棒糖，快舔呀

We got a one way ticket

我們拿到一張單程車票

windshield - 在這裡是測風向的袋子。

chips - 籌碼。意思是，給老闆幹了活，每天都該有籌碼，現在結賬（因為接下來要去旅行）。

cash in -兌現金

flip flops - 噼里啪啦，用跳舞時發出的聲響，來代表舞步。

1.windshield - 在這裡是測風向的袋子。

2.chips - 籌碼。意思是，給老闆幹了活，每天都該有籌碼，現在結賬（因為接下來要去旅行）。

cash in -兌現金

3.flip flops - 噼里啪啦，用跳舞時發出的聲響，來代表舞步。