圖蘭朵

元朝時的一個公主圖蘭朵（蒙古語意思為“溫暖”dulaan）為了報祖先暗夜被擄走之仇，下令如果有個男人可以猜出她的三個謎語，她會嫁給他；如猜錯，便處死。三年下來，已經有多個沒運氣的人喪生。流亡元朝的韃靼王子卡拉夫（Calaf）與父親帖木兒和侍女柳兒在北京城重逢后，即看到猜謎失敗遭處決的波斯王子和親自監斬的圖蘭朵。卡拉夫王子被圖蘭朵公主的美貌吸引，不顧父親、柳兒和三位大臣的反對來應婚，答對了所有問題，原來這三道謎題的答案分別是“希望”、“鮮血”和“圖蘭朵”。但圖蘭朵拒絕認輸，向父皇耍賴，不願嫁給卡拉夫王子，於是王子自己出了一道謎題，只要公主若在天亮前得知他的名字，卡拉夫不但不娶公主，還願意被處死。公主捉到了王子的父親帖木兒和丫鬟柳兒，並且嚴刑逼供。柳兒自盡以示保守秘密。卡拉夫藉此指責圖蘭朵十分無情。天亮時，公主尚未知道王子之名，但王子的強吻融化了她冰般冷漠的心，而王子也把真名告訴了公主。公主也沒公布王子的真名，反而公告天下下嫁王子，王子的名字叫“愛（Amora）---蒙古語為“戀人或者太平的意思””。

原始作品

《圖蘭朵》的原始作品，是一篇名為《杜蘭鐸的三個謎》(即《卡拉夫和中國公主的故事》)的短篇故事。選自阿拉伯民間故事集《一千零一日》（註：《一千零一日》和《一千零一夜》是兩本不同的作品）。

《杜蘭鐸的三個謎》則是由波斯詩人內扎米的敘事詩《七個美女》(又名《七座宮殿》或《別赫拉姆書》)演變而成。

內扎米《七個美女》的題材則選自波斯詩人菲爾多西(940—1020)的《列王紀》(980—1009)中關於“薩桑尼王朝(226—651年)的別赫拉姆五世(420—438年)的記載和有關他的傳說。

著名歌劇

改編版本

該劇本最著名的改編版本是由普契尼（Giacomo Puccini）於1924年作曲的同名歌劇。普契尼在世時未能完成全劇的創作。在普契尼去世后，弗蘭科·阿爾法諾(Franco Alfano)根據普契尼的草稿將全劇完成。該劇於1926年4月25日在米蘭斯卡拉歌劇院（Teatro alla Scala）首演，由托斯卡尼尼（Arturo Toscanini）擔任指揮。

其它創作

其他一些劇作家和作曲家也曾改編該劇或為其創作音樂，其中包括作曲家韋伯（Carl Maria von Weber）、布索尼(Ferruccio Busoni)和中國當代劇作家魏明倫。歌劇吸收了江南民歌《茉莉花》的旋律，帶有濃郁的東方韻味。

張藝謀版

打造背景

1998年張藝謀首次執導歌劇《圖蘭朵》，以紫禁城當做天然背景的演出驚艷世界，隨後張藝謀的太廟版《圖蘭朵》在世界各地成功上演。11年後，他和他的奧運會開幕式團隊投資1.2億重金打造的《圖蘭朵》將搬進鳥巢。

據介紹，張藝謀鳥巢版《圖蘭朵》將借鑒奧運開閉幕式的經驗，首次引入現代高科技視覺效果、用多媒體影像對經典之作重新演繹。來自義大利與中國的優秀歌唱家戴玉強、莫華倫、田浩江、孫秀葦、幺紅等，共同演繹這部經典歌劇。

手段使用

“鳥巢”版《圖蘭朵》將一批在奧運會開幕式上構想但未實施的技術手段投入使用。主創團隊根據“鳥巢”場地的特點安裝了1000平方米的大幅銀幕和32台放映機，打造出國際上罕見的多媒體影像。銀幕近4000萬像素的高解析度是電影清晰度的兩倍，輔助再現圖蘭朵公主深閨幽怨的戲劇情感。據張藝謀介紹，《圖蘭朵》在世界各地上演過多個版本，包括自己當年在北京的太廟版，與這些版本相比，“鳥巢”版《圖蘭朵》用現代、時尚的氣息帶給觀眾全新的視聽盛宴。 “鳥巢”版《圖蘭朵》此次搭建的巨大的皇宮影像LED背景，成為演出最大的亮點，隨著劇情的推進，背景呈現不同造型與色彩，集合聲光電技術於一體的多影像呈現，讓《圖蘭朵》歷久彌新，無論是輝煌宮殿、凄涼刑場，還是江南水鄉、大婚喜堂，都將帶觀眾走進如夢如幻的《圖蘭朵》世界，使觀眾感受到歌劇藝術的魅力和視聽效果的震撼。 “鳥巢”版《圖蘭朵》集合了世界著名指揮大師義大利的亞諾士·阿什，以及中國歌唱家戴玉強、幺紅等上千人的演出陣容，總投資共計1．2億元人民幣，是繼奧運會開閉幕式后在“鳥巢”舉行的最大規模的文化演出。

重大意義

中國著名學者于丹說，展望未來，中國的文化需要一個強有力的文化品牌驅動，而《圖蘭朵》應運而生，作為奧運激情的延續和升華，《圖蘭朵》自此拉開了后奧運時代“新文化運動”的恢弘序幕，標誌著中國文化走出去，向更深遠的產業化、商業化方向邁進。

廣州大劇院年度歌劇 普契尼《圖蘭朵》

——普契尼以音樂譜寫愛情難解的謎題 廣州大劇院與歐倫連手再現歌劇無窮魔力

“普契尼畢生都在探索戲劇與音樂中的情感。獨唱的聲部，調起得很高，聲音懸浮著，像燃燒的火一樣，將四周的空氣變了形。這是愛的聲音，這種頻率會傳染，叫我們心弦驚動，與之共振………其實普契尼作品不多，一共只有十部歌劇，缺乏威爾第那樣旺盛的創作力和正歌劇的歷史厚度，但就是這樣愛的激情讓他的音樂附著魔力，他的《圖蘭朵》《托斯卡》《蝴蝶夫人》和《波西米亞人》如今是全世界上演率最高的歌劇。”

——田藝苗, 上海音樂學院作曲系 副教授

作曲：賈科莫·普契尼

指揮：丹尼爾·歐倫

多明哥、帕瓦羅蒂多年合作夥伴，享譽歐洲的歌劇指揮，被視為柏恩斯坦繼承人。當今歌劇界最重要的指揮家之一。先後被聘為羅馬歌劇院，威爾第歌劇院和拿波里聖卡羅歌劇院音樂總監。現除了擔任威爾第劇院藝術總監，同時也經常受邀至美國大都會歌劇院和維也納國家歌劇院等地擔任指揮。歐倫分別於2011、2012年指揮廣州大劇院年度歌劇《托斯卡》及《蝴蝶夫人》，以層次分明的音樂處理，及充分解讀並展現普契尼隱藏在音樂中愛恨情仇的指揮能力，贏得國內外一致讚揚。

導演：里卡多·卡尼薩

義大利歌劇導演，曾於1998年擔任義大利維羅納競技場的助理導演，期間曾參與製作過《弄臣》、《納布科》、《假面舞會》、《阿依達》及《托斯卡》等歌劇，同時也開始親自執導歌劇。多年來，卡尼薩先後導演過的歌劇包括：在里斯本大劇場上演的《弄臣》、在維羅納愛樂劇院上演的《茶花女》（1999）及《愛之甘醇》（2009），和在2012義大利普契尼歌劇節上演的《托斯卡》，該版本同年也於第二十六屆澳門國際音樂節上演。與卡尼薩合作過的知名指揮大師包括丹尼爾·歐倫、賽弗里尼、朱利安諾·卡雷拉、呂嘉等。

女高音　莉絲·林斯特羅姆　飾　圖蘭朵

美國女高音莉絲˙林斯特羅姆充滿張力的戲劇演出以及餘音繞梁的嗓音，吸引了全世界無數的樂迷。她曾登上世界上最重要的歌劇院舞台，演出圖蘭朵、布倫希爾德、托斯卡、阿里阿德涅等角色，例如義大利斯卡拉歌劇院、美國紐約大都會歌劇院、以及維也納國家歌劇院。她出彩的演出，曾讓評論家稱許說：林斯特羅姆在舞台上出現的每一刻，不論從聲音的表現或是戲劇的演出上來說，完全讓人相信他就是那個角色的化身！紐約郵報也說：林斯特羅姆的嗓音像一道藍白色的雷射光，乾淨準確地指向高音。

男高音　弗拉基米爾·加洛津飾　卡拉夫

加洛津不能被簡單歸類於男高音或男中音，他的聲音是一種能在高音及低音間隨心所欲的流轉變化，又能維持戲劇性及豐富性的聲音。——英國衛報

弗拉基米爾·加洛津是現今最優秀的戲劇男高音之一，擁有無可匹敵的洪亮聲線，音色如銅管樂器一般厚重而嘹亮，以出色的演繹和令人印象深刻的舞台形象風靡全世界。加洛津的事業起步於俄羅斯馬林斯基大劇院，二十年來曾飾演過眾多俄羅斯及義大利歌劇主角，《圖蘭朵》中的卡拉夫王子、《奧賽羅》中的奧賽羅等角色一直是他的拿手好戲，柴可夫斯基歌劇《黑桃皇后》的赫爾曼一角更是被廣泛認為是全世界最棒的詮釋者。加洛津是紐約大都會歌劇院、英國皇家歌劇院、義大利斯卡拉歌劇院等各頂尖劇院的常客，曾與瓦列里·捷傑耶夫、祖賓·梅塔、克勞迪奧·阿巴多、馬爾切洛·維歐提、丹尼爾·歐倫等著名指揮合作。

男高音　皮耶羅·朱利亞奇　飾　卡拉夫

擁有一副完全符合頂級歌劇大戲要求的好嗓音，聲線極像帕瓦羅蒂。1996年紐約普契尼基金會大賽一等獎得主。多次演繹《波希米亞人》、《托斯卡》及《圖蘭朵》中主要角色。曾應邀在多個世界著名劇院演出，包括羅馬歌劇院、維羅納競技場、帕爾馬歌劇院、佛羅羅薩五月歌劇院等，足跡遍及歐洲、美洲及亞洲多個國家，擔任多部著名歌劇如《弄臣》、《阿依達》、《游吟詩人》等主演。

女高音　瑪依婭·科瓦列夫斯卡　飾　柳兒

只有極少數的新晉歌唱藝術家，會像拉脫維亞女高音瑪依婭·科瓦列夫斯卡那樣在紐約、薩爾茨堡和東京等音樂重鎮受到如此大的國際關注。她曾獲2004年拉脫維亞音樂大獎得主和2006年多明戈世界歌劇聲樂大賽冠軍，於2006年首次在美國大都會歌劇院演出普契尼歌劇《藝術家生涯》中咪咪一角，后立即受邀在2007年大都會歌劇院的全新版本《奧菲歐與尤麗狄斯》演出（詹姆斯·列文指揮）。科瓦列夫斯卡其它大獲好評的角色包括《吉普賽男爵》的沙菲、《採珠人》的萊拉、《唐·喬望尼》的唐娜·埃爾維拉、《圖蘭朵》的柳兒和《費加羅的婚禮》的伯爵夫人等。

男低音　卡洛·斯楚利　飾　鐵木兒

帕瓦羅蒂指定搭檔，維羅納競技場及義大利各大歌劇院的常駐藝術家。師從義大利著名男高音歌唱家馬里奧·德爾·莫納，飾演角色包括《吟遊詩人》的費蘭多、《弄臣》的斯帕拉富奇列、《圖蘭朵》的鐵木兒、《藝術家生涯》的科林及《阿伊達》的朗費斯等。斯楚利是義大利巴提斯提尼, 維奧蒂及新薩丁尼亞歌唱比賽獲獎人。

男中音　法比歐·普雷維亞蒂　飾　大臣平

自1987年以歌劇《維特》中阿爾伯特一角出道后，普雷維亞蒂一直是義大利及歐洲各主要歌劇院的常客。他曾飾演過多個歌劇經典角色，包括《藝術家生涯》的畫家馬切洛和音樂家紹納、《唐·喬望尼》的唐·喬望尼、《費加羅的婚禮》的費加羅、《蝴蝶夫人》的夏普勒斯、《羅密歐與朱麗葉》的卡普萊伯爵等。

男高音　薩維里奧·費奧雷　飾　大臣龐

師從義大利著名歌唱家、聲樂教育家路易吉·德科拉多，1988年於義大利Festival della Valle D'Itria國際歌劇節中首次登台，演出多尼采蒂的《幸運詭計》並被唱片公司Dynamic收錄成發行。費奧雷曾擔任多部歌劇的主要角色，包括普契尼的《藝術家生涯》、《蝴蝶夫人》、威爾第的《茶花女》、《唐·卡洛》等。2009年，他首次亮相於奧地利薩爾茨堡音樂節，演出指揮大師穆蒂執棒的羅西尼歌劇《摩西與法老王》牧師一角，並於羅馬歌劇院2010/2011演出季開幕典禮上再次出演。

男高音　弗朗西斯科·皮塔利　飾　大臣彭

2006年在威爾第歌劇《麥克白》中首次亮相，隨後曾出演過列昂卡瓦洛的《丑角》、普契尼的《瑪儂·萊斯科》、普羅科菲耶夫《三個橙子的愛情》、威爾第的《命運之力》等著名歌劇。他曾受邀在義大利的維羅納競技場、卡洛·費利切歌劇院、那不勒斯聖卡羅歌劇院及米蘭威爾第音樂廳等劇場演出。

樂團　深圳交響樂團

合唱團　上海歌劇院合唱團