summer wine

《Summer Wine》是一首經典老歌，首唱者是60年代在美國最受歡迎的“軍中情人”Nancy Sinatra和Lee Hazelwood，歌曲作者就是Lee Hazelwood。這位老哥是美國音樂史上的一位傳奇人物，不僅能唱歌，也能寫歌，還會自己製作。在遇見Lee Hazelwood之前，Nancy Sinatra的事業很不順利，沒有多大的成功。再者婚姻也沒有白頭到老，很是失意。歌曲推出之時並沒有作為主打歌，但是受到許多DJ的追捧，流傳至今，於是成為上個世紀流傳下來的一首經典老歌。

Nancy Sinatra的父親是好萊塢的五鼠黨之一、外號為“瘦皮猴”的法蘭克辛納屈拉（Frank Sinatra），他與黑手黨的淵源頗深，後來也真的曾經獲得過奧斯卡，同時他也是一位超級歌星。

《Summer Wine》這首歌在後來也有許多歌手翻唱過，包括美國復古新星LanaDelRey和其當時的男友，復古迷醉的聲線別有一番風味。The corrs樂隊的Andrea和U2樂隊的Bono兩人合唱，但是最好聽的還是原唱者。Lee Hazelwood的歌聲有著美國鄉村歌手的韻味，又夾雜點慢搖滾的漫不經心，而Nancy Sinatra的歌聲則還帶點美國甜姐的甜美稚嫩。感覺就像一杯曼哈頓雞尾酒：Lee Hazelwood是酒杯底下的威士忌，而Nancy Sinatra就是酒杯頂上那顆鮮艷欲滴的甜美櫻桃。

《Summer Wine》中英文歌詞欣賞：

Strawberries, cherries and an angel's kiss in spring

草莓，櫻桃，還有春天的天使之吻

My summer wine is really made from all these things

我的夏日美酒真的是用這些釀造的

I walked in town on silver spurs that jingled to

我走進城裡，腳下踩著白銀的馬刺

A song that I had only sang to just a few

隨著一首我很少唱給別人聽的歌曲叮噹作響

She saw my silver spurs and said let's pass the time

她看見我的銀馬刺，說讓我們消磨點時光

And I will give to you summer wine

我會招待你喝夏日美酒

Oh, summer wine

噢，夏日美酒

Strawberries, cherries and an angel's kiss in spring

草莓，櫻桃，還有春天的天使之吻

My summer wine is really made from all these things

我的夏日美酒真的是用這些釀造的

Take off your silver spurs and help me pass the time

脫下你的銀馬刺，幫我消磨一點時光

And I will give to you summer wine

我會招待你喝夏日美酒

Oh, summer wine

噢，夏日美酒

My eyes grew heavy and my lips they could not speak

我的眼皮逐漸沉重，我的嘴唇無法說話

I tried to get up but I couldn't find my feet

我想要站起來，可是雙腳不聽使喚

She reassured me with an unfamiliar line

她用一句陌生的言語安撫著我

And then she gave to me more summer wine

然後又給我更多的夏日美酒

Oh, summer wine

噢，夏日美酒

Strawberries, cherries and an angel's kiss in spring

草莓，櫻桃，還有春天的天使之吻

My summer wine is really made from all these things

我的夏日美酒真的是用這些釀造的

Take off your silver spurs and help me pass the time

脫下你的銀馬刺，幫我消磨一點時光

And I will give to you summer wine

我會招待你喝夏日美酒

Mmm, summer wine

嗯，夏日美酒

When I woke up the sun was shining in my eyes

當我醒來的時候，陽光直射在我眼中

My silver spurs were gone my head felt twice its size

我的銀馬刺已經不翼而飛，我的腦袋好像變成兩個大

She took my silver spurs, a dollar and a dime

她拿走了我的銀馬刺、鈔票與銅板

And left me cravin' for more summer wine

留下我在那裡渴求著更多的夏日美酒

Oh, summer wine

噢，夏日美酒

Strawberries, cherries and an angel's kiss in spring

草莓，櫻桃，還有春天的天使之吻

My summer wine is really made from all these things

我的夏日美酒真的是用這些釀造的

Take off your silver spurs and help me pass the time

脫下你的銀馬刺，幫我消磨一點時光

And I will give to you summer wine

我會招待你喝夏日美酒

Mmm, summer wine

嗯，夏日美酒