秦吉了

此鳥善摹人言。唐代李白《自代內贈》詩：“安得秦吉了？為人道寸心。”宋代辛棄疾《千年調》詞：“看他們，得人憐，秦吉了。”清代蒲松齡《聊齋志異·阿英》：“一秦吉了飛集棘上，展翼覆之。”

中國清代長白浩歌子所著的《螢窗異草》當中出現過一則關於秦吉了的志怪故事，當中秦吉了靈慧能言，巧聯了一段美妙的姻緣，為我兒時的記憶增添許多風味。

秦吉了（附白話譯文）

劍南巨家蓄一婢，貌美而黠，主人頗寵之，不使與群婢伍。時某太守將致仕，以一秦吉了相贈，絕巧慧，能作人言，主因命婢司其飲啄，此外無餘事也。

一日，婢飼鳥，鳥忽言曰：“姊哺我，當得一好姊夫！”婢羞，撲之以扇，鳥亦不驚。自是，鳥有所語，婢或戲而答之，或笑而詈之，習以為常，婢亦不甚介意。蓋婢獨居一室，鳥即懸其闥，喁喁小窗，儼然伴侶，人亦莫得問焉。又一日，婢浴於室，忽聞鳥呼曰：“姊故好身體，愧我非男兒，見之當銷魂欲死。”婢大恚，白身往撲之。適鳥亦新浴，因馴未閉其籠，竟振羽而出，繞屋周匝。婢捉之倍急，鳥忽洞穿窗紙，翱翔而去。婢遂倉皇無措，深懼主責，頓生狡獪。著衣后即移籠於檐下，徑詣主前，泣訴曰：“婢子偶不謹，閉戶澡身，不意為人所中傷，竟放鳥去，情甘罪責，死無怨！”主人素憐婢，且悉眾有妒心，果不究典守，而反究他人，其計亦譎矣。既而莫得主人名，亦姑置之。

旬日後，婢奉主母命，往省同邑梁孺人。其子名緒，猶未婚。方晝讀於齋中，俄有鳥飛集其案，作人語曰：“為君覓一佳配，盍往視諸？”緒驚而諦視，則一秦吉了，因釋卷而逐之。鳥忽失所在。緒聣女貌，美麗不群，乃託故尾之以行。直入內室，與母絮絮話言，始悉為某巨家婢。而姿容態度，嫻雅動人，婢見少年郎，亦時時顧之。兩情頗眷戀，但不能通片語。

良久，婢自歸。既復主命，言旋其室，空籠故在床側，瞥見前鳥，瞑目拳足憩息其上，大喜，如獲拱璧，將置之復置諸樊。鳥大噪曰：“予為姊奔波幾殆，幸得好姻緣，何猶欲以此困我耶？”婢奇其言，詰之，鳥一一緬述。婢頓悟，遽斂其手。鳥亦不飛，止於榻上，謂婢曰：“予雖不能如崑崙，出姊於重垣之外，然姊之心事，非余莫與之傳。姊果有意呼？”婢靦腆不答。鳥作笑聲，曰：“兒女之態固如是。慮有人來，予且去。”言已，振翮而飛，旋不見。婢故慕緒之丰采，且恥為畫屏姬，反側中宵，不能自主。

明日，鳥瞷無人，又復爰止。婢招之，即下，因言曰：“主人甚愛予，必不忍以珠彈雀，況梁生青年才俊，縱慕少艾，詎屑以婢妾充好逑！費子苦心，恐事不諧，可奈何？”鳥解所言，兩翼旋作。至夕始還，乘昏復婢曰：“梁生之情，見乎詞矣。”因誦其所吟曰：“不妨團扇白，只喜玉顏紅。倘遂乘鸞願，終應跨鳳同。”婢聞而心喜，遂以意授鳥，侵晨復縱之去。

乃緒在蕭齋，日夕注念於婢，朝起仰視，翔禽頗似疇昔之鳥，因戲曰：“卿能語我可人乎？當為汝立傳，俾與蘇武之雁並傳。”語未已，鳥忽垂翅而下，集而粉垣，與緒對語，致婢相思之意，並所慮之深。緒大悅，因詰婢知書否？鳥答曰：“頗識之。”緒即立草數行，備敘渴衷，兼矢永好，緘封而置之地，鳥即下而銜之，徑飛去，緒益駭嘆其奇。乃自此數日，不再見鳥，而婢之音耗頓絕。

正悵望間，忽傳巨家有婢死，既已藁葬。緒心動，疑而詢之，果即意中所屬者，大慟，幾失聲，而亦莫解其故。殊不知鳥銜箋去，婢見之，愧不能書，乃[扌切]玉[玉真]一事，畀鳥復之，並告以父母所在，浼緒物色之，啖以重金，則娥眉不難贖，鸞儔可立效矣。鳥唯唯，銜之高飛。至中途，突遭惡少，試以彈丸，中其頰，鳥遂隕越，身命俱捐。居無何，而婢之禍作。初巨家以色寵婢，將列之小星，婢頗不願，退有後言。迨婢以失鳥之故，嫁禍於人，雖未遭箠楚之威，而同列者，靡不側目，且慮其專房恃寵，行將長舌為災，遂群起而攻。聞其在室與鳥言，夜半不輟，乃誣以與人有私，布之主耳。主聞之，甚懷醋意。搜諸室內，得緒書，益為勃然，毒加拷訊。婢以事涉荒唐，無能自明，遍體瘡痍，奄奄待斃。主亦不待其死，生納諸棺，命仆瘞之野。

此婢之絕命本末，在緒亦未深知，惟有愴懷埋玉，坐而傷神，不禁隱幾而卧。忽夢一女子，羽衣蹁躚，直前斂衽曰：“妾即秦吉了也，與某家姊本同類。渠以善行，得以轉輪為人。妾與之邂逅復聚，慮其辱於庸夫，敬以先容於君子，不意妾半途折翼，致姊竟遭爍金，負屈重泉，良堪扼腕！雖然，幸有生機，北君孰與援手？”緒夢中大喜，起而詢之，女子戟手一指曰：“郊行百步，薛濤墳固不遠也。”頓撲地化為孤鶴，凌空而上。

緒驚寤，即命仆馬，訪諸邑外，偶憶北堡，村名似合隱語，徑詣之，果得婢之葬處，而未敢遽開。因假村中一席地，至夜以利啖仆，同往啟之。所瘞故不甚深，及棺靜伺，似聞呼吸之聲。急破之，婢果復活，緒遂驚喜如狂。協商一左近有尼庵卑禮叩之，緬陳其故，尼亦樂於為善，慨然許之。相與扶婢出穴，緒親負之以行寄養庵中，資以薪水，然後歸。

月余，婢竟光彩如初，緒乃浼尼為撮合山，託言貧家之女力白於其母。母往視之，雖一面之識，頗能記憶，婢因泣訴其情。母素愛子，不拂其意，徑為之迎娶於家。且因婢故，不與巨家通，巨家亦以婢故，杜絕往來，婢之蹤跡因以秘。惟緒念秦吉了之德，遇有捕獲者，必市而縱之，人咸疑訝。至巨家中落，尼乃泄其春光，而說者遂得其梗概如右。

譯文：

劍南一大戶人家有一婢，美麗且聰明，主人很寵她，不讓她與其他婢女一起。時有某太守辭官，將一隻秦吉了送給主人家，這鳥十分聰明，會說人話。主人讓這丫環專門喂這鳥。

一天，丫環喂這鳥時，鳥忽然說：“姐姐喂我，一定會找一個好姐夫！”丫環害羞，用扇撲它，鳥也不怕。自此，鳥凡有所言，丫環或笑或罵，習以為常，丫環也不介意。這丫環向獨居一室，鳥就掛在門上。鳥和丫環就像一對伴侶，別人也不去管她。又有一天，丫環正洗澡，忽聽鳥叫道：“姐姐真好身體，可惜我不是男子，不然魂都被你勾跑了。”丫環急了，光著身子就撲它。其時鳥也剛洗澡，因平時很馴服，籠門沒關，竟然振翅出籠，繞著室內飛。丫環更急，鳥忽然穿破窗紙，翱翔而去。丫環頓時驚惶失措，深怕主人責怪，馬上想了個主意，穿衣后將鳥籠移到室外房檐下，到主人面前哭訴：“因為我一不小心，關門洗澡，不想旁人嫉妒，乘機將鳥放去。我情願領罪，任您處罰而無怨！”主人一向對此婢憐愛有加，而且知道眾人都嫉妒她，果然沒責怪她，反而追究旁人。過不久，就事也就放下來了。

十來天后，丫環奉主母命，去看望同縣的梁孺人。梁家有個兒子名緒，未婚。正在書房讀書。一會，有一隻鳥飛到他的案頭，說起話來：“我替你找到了一個佳偶，不去看看嗎？”梁生驚視，原來是只秦吉了，於是放下書本追它。鳥忽然飛不見了，卻看到了丫環，真是美麗極了，他緊跟在丫環後面。只見丫環一直走到內室，與他母親敘話，梁生這才知道她是某大戶人家的婢女。這婢女姿容端莊，嫻雅動人；婢女看這少年，也時時秋波流轉。四目交顧，可惜一句話也不能交談。

許久，丫環才回家。丫環向主人回話后回到自己的房間，空鳥籠還掛在床頭，看見秦吉了停在鳥籠上休息。丫環大喜，像得了寶貝一般，要把它重新放到籠子里去。鳥大叫：“我為姐姐奔波累得要死，幸虧替你覓得好姻緣，你怎麼還要把我關到籠子里去呢？”丫環對秦吉了說的話感到驚奇，追問它，鳥一一細述。丫環方才明白。她鬆手后鳥也不飛，停在床上，它對丫環說道：“我雖然不能像古人崑崙奴那樣，背著你越過這重重的院牆，然而你的心事，除了我以外，無人可以替你傳遞。姐姐果真對梁生有意嗎？”丫環靦腆不答。鳥笑道：“真乃兒女之態，恐怕有人來，我且去了。”說罷，振翅而飛，一下就不見了。丫環很仰慕梁生的丰采，且恥於替人家做妾。她整晚翻來複去睡不著，還是拿不定主意。

次日，鳥趁無人又飛來了。丫環一招手它就下來了，她說：“主人對我很寵愛，不會輕易把我嫁出去；況且，梁生青年有為，縱然喜歡年青漂亮的女子，豈肯娶一個丫環為妻呢？多謝你費心，只怕事情難以成功，有什麼辦法呢？”鳥聽懂了她的意思，一下飛走了。到晚上才回來，回復丫環說：“梁生對你的情意，從他寫的詩中可以看出來了呀！”於是念詩道：“不妨團扇白，只喜玉顏紅。徜遂乘鸞願，終應跨鳳同。”丫環聽了很高興，遂向鳥說了自己的心事，一清早鳥就飛走了。

梁生在書房，日夜挂念丫環，早上注視天空，那高飛的鳥很像那隻秦吉了，於是說：“你能將我的話傳達給我的心上人嗎？我會為你立傳的，你的故事將像蘇武的雁一樣流傳。”話未說完，那鳥就飛下來了，停在牆上與梁生交談，傳達了丫環對他的相思及耽心。梁生很高興，問丫環識不識字？鳥答道：“很識些字。”梁生即草書數行，敘說自己的相思，發誓要同她相好。信寫好封口后，放在地上，鳥即銜了飛去，梁生不勝驚嘆。此後幾天，不再見鳥，那丫環的音訊也突然斷了。

正彷徨間，忽傳那家有個丫環死了，且已埋葬。梁生心中疑惑，打聽後知道果然就是自己的意中人，因此非常悲傷，痛哭失聲，也不知為什麼會發生這樣的事情。殊不知鳥銜信去后，給丫環看了，可她卻不會寫回信，於是她退下手上的玉鐲，交給秦吉了。她把自己父母的住址也告訴了秦吉了，請梁生多交點錢給她父母，將她從主人家贖出，這樣他們就可成就百年之好。鳥答應后將玉鐲銜了飛去。飛到途中，突然遭到惡少射來的彈丸，被擊中了臉，鳥就掉下來死去。而且過了不久，丫環也遇到了麻煩。開始，這家主人因為她貌美而寵她，準備把她收房作妾，可她很不情願。且丫環因丟失鳥的事情嫁禍於人，雖然沒有因為這挨打，而其他人卻對她側目而視。而且怕她得到主人的寵愛后在主人身邊吹枕邊風，於是都來對付她。聽說她曾在室內與鳥談話談到半夜，就誣指她與人有私情。主人聽后，醋勁大發。又在她房中搜到梁生寫給她的信。因此勃然大怒，將她毒加拷打。而丫環因事情太過荒誕，怎麼也說不清楚，所以被打得遍體麟傷，奄奄一息。主人不等她咽氣就將她裝棺，命僕人抬到野外埋了。

此婢之死的前前後後，梁生也不太清楚，只是獨自悲傷，不覺伏几而卧。忽然夢見一女子，羽衣蹁躚，走上前來行禮道：“我就是那隻秦吉了，和你的意中人本是同類。她因為行善，投胎轉為人類。我後來與她偶然重逢，擔心她嫁給一個平庸的男人，所以把她與你說合。不想我中途被彈丸擊中，使我姊遭到眾人的誹謗負屈而死，實在令人嘆息！雖然如此，但她還有復生的機會，除了您誰還能幫她一把呢？”梁生夢中大喜，起來問其究竟，女子揚手一指道：“往城外行走百步就是她的墳墓！”說完化為一隻孤鶴，凌空飛去。

梁緒驚醒，即帶上僕人騎了馬，訪查到城外，想起有個北堡的地名，和夢中隱隱相合。一直找去，果然尋到丫環的葬處，也不敢冒失地開棺。就借村中一塊地暫時休息。等到夜間，給些好處給僕人，一起開墓。所幸棺材埋得並不很深，靠近一聽，好像聽到有呼吸的聲音。他急忙破開棺材，婢女果然復活了，梁生驚喜如狂。這附近有一座尼庵，兩人叩開庵門，細述事情的原委，尼姑也樂得做個好人，很痛快地答應了。梁生就把丫環寄養有庵中，給了足夠的費用才離去。

過了一個多月，丫環完全復原，還像以前那樣漂亮。梁生請尼姑去他家說媒，對他母親說這丫環是窮人家的女子。梁母去了一看，雖以前只見過一面，也還有些印象，丫環向梁母哭訴經過，梁母心疼兒子，不忍拒絕他的意願，就把丫環迎娶回家了。並且因為丫環的緣故和那個大戶人家不通往來，所以丫環的事情旁人都不知道。後來梁生感念秦吉了的恩德，遇到捕獲秦吉了的就買來放生。後來直到那大戶人家敗落了，尼姑才將此事泄露出去。